force open – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      15 Résultats   14 Domaines
  www.kultuurilinnad.ee  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
»The conscience to force open the continuum of history, is characteristic to the revolutionary classes in the moment they take action. The Great Revolution introduced a new calendar. The day with which this calendar starts, operates as a historical historic time-lapse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aktualisierungsraum.org comme domaine prioritaire
»Das Bewusstsein, das Kontinuum der Geschichte aufzusprengen, ist den revolutionären Klassen im Augenblick ihrer Aktion eigentümlich. Die Große Revolution führte einen neuen Kalender ein. Der Tag, mit dem der Kalender einsetzt, fungiert als ein historischer Zeitraffer.«
  www.ub.uni-heidelberg.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Kobelt was described by Kussmaul as a "skinny, weakly little man, very nervous, a little pot which could easily boil over", while Bischoff was a strong, massive man, who liked to force open locked doors instead of opening them gently.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ub.uni-heidelberg.de comme domaine prioritaire
Kurz nachdem Kobelt seine Stelle in der Heidelberger Anatomie antrat, stellte Tiedemann einen weiteren Professor, Theodor Bischoff (1807-1882), ein. Bischoff war, wie bereits Vincenz Fohmann (1794 -1837) vor ihm, der Schwiegersohn von Tiedemann. Im Jahr 1841 wurden beide Männer in einen regelrechten Skandal um die Veröffentlichung eines Präpariersaalfundes verwickelt wurden. Bischoff und Kobelt waren, wie Adolf Kussmaul (1822-1902) in seinem Buch „Jugenderinnerungen eines alten Arztes“ zu berichten wusste, mit zu höchst unterschiedlichem Naturell ausgestattet.
  www.meteo.md  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Reflexes, slants and curvatures; pushing off, tipping and falling – every imbalance is corrected and brought back to equilibrium. It is impossible to force open, let alone escape, this force field. But coercion and constriction do not appear to lame the participants – instead they are injected with lusty, enjoyable, and subversive stimulation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unidram.de comme domaine prioritaire
In einer Linie, frontal zum Publikum - sieben Körper pendeln, schwingen und setzen eine Art menschliches Metronom in Gang. Reflexe, Schräglagen und Krümmungen, Abstoßen, Kippen und Fallen - jede Unwucht wird ausbalanciert und zurück ins Gleichmaß gebracht. Unmöglich, dieses Kraftfeld zu sprengen oder gar zu verlassen. Doch Zwang und Enge scheinen nicht zu lähmen, sondern sind eher lustvoll-fröhliche, subversive Stimulanz. Mit theatralischem Spiel, tänzerischen Momenten und einem Klarinetten-Duo zeigt „Correction“, dass das Erlangen von Freiheit oft mit deren gleichzeitigem Verlust einhergeht. Vor allem aber, dass mangelnde Entscheidungsfreiheit auch Trost, Entlastung, Vertrautheit und Hingabe, ja letztlich Glück bedeuten kann.
  mycvtheque.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"For HOLODECK architects projects are marked by loop-shapedsequences, folding continously shifting out of the site into buildings´envelopes, tossing themselves up, and turning and sliding back into the terrain. For HOLODECK architects, the spatial loop is no mere formal pattern. Rather, a critical mass - then leading to a turnover, a loop of empiricism into a new quality – develops in their projects from the collection and overlapping of empirical data. But of course, conventional asbuilt analysis is insufficient for such a conceptual turnover - ,transprogramming‘, in bernard tschumi´s words. specific methods must already be applied in the investigative phase in order to force open linear or monocausal lines of argumentation and to bring a given situation´s concealed potentials to light. The works of HOLODECK architects today show examples of how this new sensitivity may also become fertile on the simplest occasions and with the simplest of materials, thus suggesting novel avenues for formative approaches."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir indian-architects.com comme domaine prioritaire
'Für HOLODECK architects ist die Raumschleife nicht nur formales Muster, vielmehr entsteht in ihren Projekten aus der Sammlung und aus der Überlagerung empirischer Daten eine kritische Masse, die dann zum Umschlagen, zum Loop der Empirie in eine neue Qualität führt. Für dieses Umschlagen des Konzepts - Bernard Tschumi nannte es 'transprogramming' - genügt freilich nicht die konventionelle Bestandsanalyse. Dazu müssen schon in der Phase der Recherche eigene Methoden angewendet werden, um lineare oder monokausale Argumentationsreihen aufzubrechen und die verborgenen Potentiale einer Situation zum Vorschein zu bringen. HOLODECK architects zeigen nun Beispiele, wie diese neue Sensibilität auch bei einfachsten Anlässen und mit einfachsten Materialien fruchtbar werden und den gestalterischen Ansätzen neue Wege weisen kann.'
  2 Résultats www.chinese-architects.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"For HOLODECK architects projects are marked by loop-shapedsequences, folding continously shifting out of the site into buildings´envelopes, tossing themselves up, and turning and sliding back into the terrain. For HOLODECK architects, the spatial loop is no mere formal pattern. Rather, a critical mass - then leading to a turnover, a loop of empiricism into a new quality – develops in their projects from the collection and overlapping of empirical data. But of course, conventional asbuilt analysis is insufficient for such a conceptual turnover - ,transprogramming‘, in bernard tschumi´s words. specific methods must already be applied in the investigative phase in order to force open linear or monocausal lines of argumentation and to bring a given situation´s concealed potentials to light. The works of HOLODECK architects today show examples of how this new sensitivity may also become fertile on the simplest occasions and with the simplest of materials, thus suggesting novel avenues for formative approaches."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chinese-architects.com comme domaine prioritaire
'Für HOLODECK architects ist die Raumschleife nicht nur formales Muster, vielmehr entsteht in ihren Projekten aus der Sammlung und aus der Überlagerung empirischer Daten eine kritische Masse, die dann zum Umschlagen, zum Loop der Empirie in eine neue Qualität führt. Für dieses Umschlagen des Konzepts - Bernard Tschumi nannte es 'transprogramming' - genügt freilich nicht die konventionelle Bestandsanalyse. Dazu müssen schon in der Phase der Recherche eigene Methoden angewendet werden, um lineare oder monokausale Argumentationsreihen aufzubrechen und die verborgenen Potentiale einer Situation zum Vorschein zu bringen. HOLODECK architects zeigen nun Beispiele, wie diese neue Sensibilität auch bei einfachsten Anlässen und mit einfachsten Materialien fruchtbar werden und den gestalterischen Ansätzen neue Wege weisen kann.'
  www.belgium-architects.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"For HOLODECK architects projects are marked by loop-shapedsequences, folding continously shifting out of the site into buildings´envelopes, tossing themselves up, and turning and sliding back into the terrain. For HOLODECK architects, the spatial loop is no mere formal pattern. Rather, a critical mass - then leading to a turnover, a loop of empiricism into a new quality – develops in their projects from the collection and overlapping of empirical data. But of course, conventional asbuilt analysis is insufficient for such a conceptual turnover - ,transprogramming‘, in bernard tschumi´s words. specific methods must already be applied in the investigative phase in order to force open linear or monocausal lines of argumentation and to bring a given situation´s concealed potentials to light. The works of HOLODECK architects today show examples of how this new sensitivity may also become fertile on the simplest occasions and with the simplest of materials, thus suggesting novel avenues for formative approaches."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir belgium-architects.com comme domaine prioritaire
'Für HOLODECK architects ist die Raumschleife nicht nur formales Muster, vielmehr entsteht in ihren Projekten aus der Sammlung und aus der Überlagerung empirischer Daten eine kritische Masse, die dann zum Umschlagen, zum Loop der Empirie in eine neue Qualität führt. Für dieses Umschlagen des Konzepts - Bernard Tschumi nannte es 'transprogramming' - genügt freilich nicht die konventionelle Bestandsanalyse. Dazu müssen schon in der Phase der Recherche eigene Methoden angewendet werden, um lineare oder monokausale Argumentationsreihen aufzubrechen und die verborgenen Potentiale einer Situation zum Vorschein zu bringen. HOLODECK architects zeigen nun Beispiele, wie diese neue Sensibilität auch bei einfachsten Anlässen und mit einfachsten Materialien fruchtbar werden und den gestalterischen Ansätzen neue Wege weisen kann.'
  www.trojanbrands.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"For HOLODECK architects projects are marked by loop-shapedsequences, folding continously shifting out of the site into buildings´envelopes, tossing themselves up, and turning and sliding back into the terrain. For HOLODECK architects, the spatial loop is no mere formal pattern. Rather, a critical mass - then leading to a turnover, a loop of empiricism into a new quality – develops in their projects from the collection and overlapping of empirical data. But of course, conventional asbuilt analysis is insufficient for such a conceptual turnover - ,transprogramming‘, in bernard tschumi´s words. specific methods must already be applied in the investigative phase in order to force open linear or monocausal lines of argumentation and to bring a given situation´s concealed potentials to light. The works of HOLODECK architects today show examples of how this new sensitivity may also become fertile on the simplest occasions and with the simplest of materials, thus suggesting novel avenues for formative approaches."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir brazilian-architects.com comme domaine prioritaire
'Für HOLODECK architects ist die Raumschleife nicht nur formales Muster, vielmehr entsteht in ihren Projekten aus der Sammlung und aus der Überlagerung empirischer Daten eine kritische Masse, die dann zum Umschlagen, zum Loop der Empirie in eine neue Qualität führt. Für dieses Umschlagen des Konzepts - Bernard Tschumi nannte es 'transprogramming' - genügt freilich nicht die konventionelle Bestandsanalyse. Dazu müssen schon in der Phase der Recherche eigene Methoden angewendet werden, um lineare oder monokausale Argumentationsreihen aufzubrechen und die verborgenen Potentiale einer Situation zum Vorschein zu bringen. HOLODECK architects zeigen nun Beispiele, wie diese neue Sensibilität auch bei einfachsten Anlässen und mit einfachsten Materialien fruchtbar werden und den gestalterischen Ansätzen neue Wege weisen kann.'
  www.austria-architects.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"For HOLODECK architects projects are marked by loop-shapedsequences, folding continously shifting out of the site into buildings´envelopes, tossing themselves up, and turning and sliding back into the terrain. For HOLODECK architects, the spatial loop is no mere formal pattern. Rather, a critical mass - then leading to a turnover, a loop of empiricism into a new quality – develops in their projects from the collection and overlapping of empirical data. But of course, conventional asbuilt analysis is insufficient for such a conceptual turnover - ,transprogramming‘, in bernard tschumi´s words. specific methods must already be applied in the investigative phase in order to force open linear or monocausal lines of argumentation and to bring a given situation´s concealed potentials to light. The works of HOLODECK architects today show examples of how this new sensitivity may also become fertile on the simplest occasions and with the simplest of materials, thus suggesting novel avenues for formative approaches."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir austria-architects.com comme domaine prioritaire
'Für HOLODECK architects ist die Raumschleife nicht nur formales Muster, vielmehr entsteht in ihren Projekten aus der Sammlung und aus der Überlagerung empirischer Daten eine kritische Masse, die dann zum Umschlagen, zum Loop der Empirie in eine neue Qualität führt. Für dieses Umschlagen des Konzepts - Bernard Tschumi nannte es 'transprogramming' - genügt freilich nicht die konventionelle Bestandsanalyse. Dazu müssen schon in der Phase der Recherche eigene Methoden angewendet werden, um lineare oder monokausale Argumentationsreihen aufzubrechen und die verborgenen Potentiale einer Situation zum Vorschein zu bringen. HOLODECK architects zeigen nun Beispiele, wie diese neue Sensibilität auch bei einfachsten Anlässen und mit einfachsten Materialien fruchtbar werden und den gestalterischen Ansätzen neue Wege weisen kann.'
  www.spanish-architects.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"For HOLODECK architects projects are marked by loop-shapedsequences, folding continously shifting out of the site into buildings´envelopes, tossing themselves up, and turning and sliding back into the terrain. For HOLODECK architects, the spatial loop is no mere formal pattern. Rather, a critical mass - then leading to a turnover, a loop of empiricism into a new quality – develops in their projects from the collection and overlapping of empirical data. But of course, conventional asbuilt analysis is insufficient for such a conceptual turnover - ,transprogramming‘, in bernard tschumi´s words. specific methods must already be applied in the investigative phase in order to force open linear or monocausal lines of argumentation and to bring a given situation´s concealed potentials to light. The works of HOLODECK architects today show examples of how this new sensitivity may also become fertile on the simplest occasions and with the simplest of materials, thus suggesting novel avenues for formative approaches."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spanish-architects.com comme domaine prioritaire
'Für HOLODECK architects ist die Raumschleife nicht nur formales Muster, vielmehr entsteht in ihren Projekten aus der Sammlung und aus der Überlagerung empirischer Daten eine kritische Masse, die dann zum Umschlagen, zum Loop der Empirie in eine neue Qualität führt. Für dieses Umschlagen des Konzepts - Bernard Tschumi nannte es 'transprogramming' - genügt freilich nicht die konventionelle Bestandsanalyse. Dazu müssen schon in der Phase der Recherche eigene Methoden angewendet werden, um lineare oder monokausale Argumentationsreihen aufzubrechen und die verborgenen Potentiale einer Situation zum Vorschein zu bringen. HOLODECK architects zeigen nun Beispiele, wie diese neue Sensibilität auch bei einfachsten Anlässen und mit einfachsten Materialien fruchtbar werden und den gestalterischen Ansätzen neue Wege weisen kann.'