formation – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 27 Results  www.bfe.admin.ch
  Swiss Federal Office of...  
Use of nano-technology to combat soiling and ice formation.
Einsatz der Nano-Technologie gegen Verschmutzung und Vereisung
  Swiss Federal Office of...  
3. Perception, formation of opinion, acceptance
3. Wahrnehmung, Meinungsbildung und Akzeptanz
  Swiss Federal Office of...  
Reasons for the formation of the Biomass and Wood Energy research programmes
Motivation Forschungsprogramme Biomasse und Holzenergie
  Swiss Federal Office of...  
Quantification of losses in yield and hours of standstill due to ice formation; identification and evaluation of measures.
Quantifizierung des Ertragsausfalls und der Stillstandzeiten durch Vereisung, Ermitteln und Evaluieren von Massnahmen
  Swiss Federal Office of...  
Geological formation
Ionisierende Strahlung
  Swiss Federal Office of...  
Rock layers that belong together on the basis of their formation.
Strahlung, die bei der Absorption in der Materie Ionen erzeugt.
  Swiss Federal Office of...  
Thanks to its active involvement in the formation of the EU's "Zero Emission Fossil Fuel Power Plants" technology platform, the programme is able to periodically co-ordinate its activities with those of other national programmes (Switzerland is a member of the associated Countries Workgroup), as well as participate in the joint formulation of development goals and EU programmes.
Die europäische Integration wird durch die Einbettung von "Kraftwerk 2020"-Projekten in den Forschungsrahmenprogramm der EU verfolgt. Durch aktive Teilnahme am Gestaltungsprozess der EU Technology Platform "Zero Emission Fossil Fuel Power Plants" erfolgt sowohl eine regelmässige Abstimmung der Aktivitäten mit anderen nationalen Programmen (die Schweiz ist Mitglied in der begleitenden Länderarbeitsgruppe), als auch die Mitgestaltung von gemeinsamen Entwicklungszielen und EU-Arbeitsprogrammen.
  Swiss Federal Office of...  
Opalinus is a clay formation that was formed from marine material deposited approximately 175 million years ago. Its distinctive features are the high clay content and its homogeneity. The opalinus clay layer is more than 100 meters deep, and above and below it there are sediment layers rich in clay and marl with good retention qualities for radioactive substances justifying the selection of this rock as the host a high-level waste (HLW) repository.
Opalinuston ist ein Tongestein, das aus Meeresablagerungen vor ca. 175 Millionen Jahren entstanden ist. Dieses Gestein fällt durch seinen hohen Tonmineralgehalt und die grosse Homogenität auf. Mit einer Mächtigkeit von rund 100 Metern und unter- und überlagert von weiteren tonreichen Gesteinen (Rahmengesteine) besitzt der Opalinuston ein sehr hohen Rückhaltevermögen für radioaktive Stoffe, was die Wahl dieses Gesteins als Wirtgestein für ein HAA-Lager rechtfertigt.
  Swiss Federal Office of...  
Combustion research focuses on the combustion process, which includes fuels (combustibles), processing of combustibles, fuel injection, ignition, combustion itself, formation of pollutants and after-treatment of exhaust.
Die Verbrennungsforschung ist auf den Verbrennungsprozess mit den Teilbereichen Brennstoffe, Einspritzung, Zündung, Verbrennung, Schadstoffbildung und Abgasnachbehandlung fokussiert. Durch das Gesamtsystem vorgegebene Betriebsweisen - beispielsweise Fahrzeugmotor, Gasturbine oder Heizkessel - werden berücksichtigt.
  Swiss Federal Office of...  
The natural gas reserves that are utilised today were formed several million years ago from dead organic material. A slow chemical process under exclusion of air, at a high temperature and at high pressure gives rise to the formation of gas and other hydrocarbons well below the earth's surface.
Erdgas besteht zum grössten Teil aus dem farb- und geruchlosen Kohlenwasserstoff Methan (CH4). Die heute genutzten Erdgasvorkommen haben sich aus abgestorbenen Kleinorganismen vor mehreren Millionen Jahren gebildet. Unter Luftabschluss, hoher Temperatur und hohem Druck im Innern der Erde hat ein langsamer chemischer Prozess zur Bildung von Erdgas und anderen Kohlenwasserstoffen geführt. Methan entsteht zudem bei der Bildung von so genanntem Biogas während anaeroben Gärungsprozessen, beispielsweise in Kläranlagen oder in der Nutztierhaltung. Von allen fossilen Energieträgern hat Erdgas den kleinsten Gehalt an Kohlenstoff (C) und den höchsten Anteil an Wasserstoff (H). Deshalb entstehen bei der Verbrennung von Erdgas etwa 25% weniger Kohlendioxid (CO2) als bei der Verbrennung von Heizöl mit gleichem Energiegehalt.
  Swiss Federal Office of...  
The ignition process has a pronounced influence on the course of combustion and thus on the formation of pollutants, especially soot. The aim is to more accurately calculate the thermo-chemical data concerning radicals in the ignition process with the aid of spectroscopic measurements in the ns to µs range.
Der Zündvorgang hat einen grundlegenden Einfluss auf den Verlauf der Verbrennung und damit die Entwicklung von Schadstoffen, insbesondere von Russ. Die thermochemischen Daten der Radikalen im Zündprozess sollen mit spektroskopischen Messungen im ns - µs-Bereich genauer als bisher bestimmt werden. Problematisch ist die Erzeugung der Radikalen. Zusammenarbeit mit EU-COST-Action 901(Detailed Chemical Kinetic Models for Cleaner Combustion) und NCCR-MUST (Swiss National Center of Competence in Research, Molecular Ultrafast Science and Technology).
  Swiss Federal Office of...  
The natural gas reserves that are utilised today were formed several million years ago from dead organic material. A slow chemical process under exclusion of air, at a high temperature and at high pressure gives rise to the formation of gas and other hydrocarbons well below the earth's surface.
Erdgas besteht zum grössten Teil aus dem farb- und geruchlosen Kohlenwasserstoff Methan (CH4). Die heute genutzten Erdgasvorkommen haben sich aus abgestorbenen Kleinorganismen vor mehreren Millionen Jahren gebildet. Unter Luftabschluss, hoher Temperatur und hohem Druck im Innern der Erde hat ein langsamer chemischer Prozess zur Bildung von Erdgas und anderen Kohlenwasserstoffen geführt. Methan entsteht zudem bei der Bildung von so genanntem Biogas während anaeroben Gärungsprozessen, beispielsweise in Kläranlagen oder in der Nutztierhaltung. Von allen fossilen Energieträgern hat Erdgas den kleinsten Gehalt an Kohlenstoff (C) und den höchsten Anteil an Wasserstoff (H). Deshalb entstehen bei der Verbrennung von Erdgas etwa 25% weniger Kohlendioxid (CO2) als bei der Verbrennung von Heizöl mit gleichem Energiegehalt.
  Swiss Federal Office of...  
The "Values and opinions in the area of disposal of radioactive waste" research project was initiated in spring 2010. The main aim of this project was to obtain new and up-to-date information concerning the various values and opinions relating to the issue of radioactive waste disposal in Switzerland.
Im Frühling 2010 wurde das Forschungsprojekt «Werthaltungen und Meinungen in der Entsorgung radioaktiver Abfälle» gestartet. Das Forschungsprojekt dient dazu, neue und aktuelle Informationen über die Werte-und Meinungslandschaft bezüglich der Entsorgungsthematik in der Schweiz zu gewinnen. Dabei interessierte auch der Einfluss von Werthaltungen auf die Meinungsbildung bezüglich geologischen Tiefenlagern. Durch die Erkenntnisse der Studie sollte eine auf die Informationsbedürfnisse der betroffenen Bevölkerung zielgerichtete Ansprache ermöglicht werden. An der 9. Schweizerischen Energieforschungskonferenz im November 2011 wurden die Ergebnisse des Forschungsprojekts vom Projektteam der ETH vorgestellt und gleichzeitig der Schlussbericht zum Forschungsprojekt veröffentlicht.
  Swiss Federal Office of...  
Depending on the potential conditions, however, the formation of a passivating oxide layer on the platinum particles was found to result in a significant inhibition of the catalysed carbon corrosion pathway.
Weiterhin wurde die katalytische Wirkung von Platin auf die Korrosion des Kohlenstoff-Trägermaterials systematisch untersucht. Die Ergebnisse zeigen, dass die Bedeutung des platinkatalysierten Reaktionsweges sowohl vom Potential, welches als Triebkraft für die Kohlenstoffkorrosion wirkt, als auch von den Bedingungen vor dem Anstieg des Elektrodenpotentials auf Werte über 1 V abhängt. Durch den Vergleich mit reinen Kohlenstoff-Elektroden konnte demonstriert werden, dass die Anwesenheit von Platin die Korrosionsraten im für Ein- und Ausschaltprozesse relevanten Potentialbereich um mehr als eine Grössenordnung erhöhen kann. Unter bestimmten Potentialbedingungen führt die Bildung einer passivierenden Platinoxidschicht jedoch zu einer deutlichen Behinderung des katalysierten Reaktionsweges.
  Swiss Federal Office of...  
With catalytic hydrothermal gasification it is possible to completely transform biomass (especially in moist form) into methane with a high degree of efficiency and with the recovery of nutrient salts. One of the obstacles to implementing the developed process concerns chemical reactions of salts with the organic part of the biomass, which can lead to coking and premature undesired gas formation.
Die katalytische hydrothermale Vergasung erlaubt die vollständige Umwandlung insbesondere von nasser Biomasse in Methan mit einem hohen Wirkungsgrad unter Rückgewinnung der Nährsalze. Ein Hindernis für die Umsetzung des entwickelten Verfahrens sind chemische Reaktionen von Salzen mit dem organischen Anteil der Biomasse, was zur Koksbildung und vorzeitigen, unerwünschten Gasbildung führen kann. Dadurch wird die Abscheidung der Salze erschwert und Anlagenteile können gar verstopfen. Über die Reaktion von Salzen mit Biomasse in nahe- und überkritischem Wasser ist wenig bekannt. In diesem Projekt sollen daher einerseits die chemisch-physikalischen Grundlagen dieser Reaktionen untersucht werden und andererseits chemisch-verfahrenstechnische Massnahmen erarbeitet werden, um die Koksbildung zu vermeiden.