Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 77 Ergebnisse 49 Domänen

www.shirzad.biz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	With images from the Thuringian capital of Erfurt, Weimar, and the Wartburg Castle. More images from Thuringia can be found in the winter gallery.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen chocolate-fish.net als Prioritätsdomäne definieren	Mit Bildern aus der Thüringer Hauptstadt Erfurt, aus Weimar, und von der Wartburg. Weitere Bilder aus Thüringen befinden sich in der Wintergalerie.

autrans-meaudre.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Julia Münzner (17) and Patrick Wohlfahrt (18), who both carried out their work at the Institute of Photonic Technology (IPHT), were among the 16 young scientists from Thuringia who qualified for the 44th national competition of “Jugend forscht.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen leibniz-ipht.de als Prioritätsdomäne definieren

Am Mittwoch den 01.04.2009 wurden die Landessieger 2009 von Jugend forscht in Anwesenheit von Kultusminister Bernward Müller in Jena ausgezeichnet. Zu den 16 jungen Wissenschaftlern aus Thüringen, die sich für den 44. Bundeswettbewerb von "Jugend forscht" qualifiziert haben, zählen auch Julia Münzner (17) und Patrick Wohlfahrt (18). Sie führten ihre Arbeit am Institut für Photonische Technologien durch.

www.sofreshusedauto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

These produce a total of 125 kg of honey a year, presented in small jars as a token of the exhibition centre's commitment to the environment. "Erfurter Messegold" honey was awarded the "Geprüfte Qualität aus Thüringen" [Tested quality from Thuringia] seal on 10 November 2013.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen messe-erfurt.de als Prioritätsdomäne definieren

Ökologie ganz praktisch: Mit Unterstützung des Landesverbandes Thüringer Imker e. V. sind auf dem Dach der Messe Erfurt fünf Bienenvölker angesiedelt worden. Sie produzieren jährlich 125 kg Honig, abgefüllt in kleinen Gläschen als süße Werbung für den nachhaltigen Messeplatz Erfurt. Dem „Erfurter Messegold“ wurde am 10. November 2013 das Siegel "Geprüfte Qualität aus Thüringen" verliehen. Damit ist der Messehonig eines von 68 Produkten, die ab das Zeichen „Geprüfte Qualität aus Thüringen“ tragen dürfen.

cestovani.kr-karlovarsky.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In 1797 the factory lessee became Christian Nonne from Thuringia, then later R. Habertitze who extended and modernized the factory. In 1820 the factory was taken over by the owner of the Thun manor at his own cost.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cestovani.kr-karlovarsky.cz als Prioritätsdomäne definieren

Im Jahre 1797 wird zum Pächter der Fabrik Christian Nonne aus Thüringen, später dann i R. Habertitzel, der die Fabrik erweitert und modernisiert hat. Im Jahre 1820 übernahm die Fabrik mit eigenen Selbstkosten der Besitzer des Herrschaftsguts Thun. Zwei Jahre später, im Jahre 1822 wurde das Landesprivileg „k. und k. privilegierte Fabrik“ erworben als Würdigung guter Qualität mit einer Auswirkung auf die Absatzsteigerung. Im Jahre 1836 bekam die Fabrik eine Bronzemedaille und ein Diplom auf der Industrieausstellung in Prag. Unter der Leitung von Karl Venier ist es zum Aufschwung der Porzellanfabrik gekommen, die dann unter die bedeutendsten Fabriken in Böhmen und auch im Ausland zählte. Das beweist eine Menge von Medaillen und Würdigungen aus den Ausstellungen.

www.corporate-planning.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	It is the combination of premium-quality meat, fresh marjoram from Thuringia and fine herbs that underscore the traditional recipes used for HoWe quality products, lending them their original, authentic and natural character.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen howe-nuernberg.de als Prioritätsdomäne definieren	Eine echte Nürnberger Rostbratwurst ist im Geschmack unverwechselbar. Nicht nur überzeugte Bratwurstliebhaber schmecken einen Unterschied. Die Kombination aus Qualitätsfleisch, frischen Majoran aus Thüringen und feinen Gewürzen betont die traditionelle Rezeptur der HoWe-Qualitätsprodukte und verleiht ihnen einen ursprünglichen, unverfälschten und natürlichen Charakter.

sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Meet Peggy from Thuringia. She is only 30 years old and 90% disabled. Her identity cards for the disabled card is marked with G and B, indicating a mobility impairment in road traffic. In passenger transportation, she needs constant accompaniment.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren

Gerade mal 30 Jahre alt und zu 90% schwerbehindert ist Peggy aus Thüringen. In ihrem Schwerbehindertenausweis stehen die Merkzeichen G und B, was auf eine Beeinträchtigung der Bewegungsfähigkeit im Straßenverkehr hinweist . Im Personenverkehr braucht sie ständige Begleitung. Die gelernte Verkäuferin ist seit 2010 erwerbsunfähig. Ihre Zeit verbringt sie sehr gern mit ihren Maine-Coon-Katzen. Cannabis nimmt Peggy vor allem wegen ihrer multiplen, alles bestimmenden, täglichen Schmerzen.

www.stw-thueringen.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Within this framework, an exchange between two groups of students from Thuringia and the Picardie takes place once a year, each time working together for a week on different topics (Music, Dance, Photos, Sport, etc.) and present their results in the neighboring country.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stw-thueringen.de als Prioritätsdomäne definieren	Vertiefte Kenntnisse und Erfahrungen sammeln unsere internationalen Praktikanten, die über einen längeren Zeitraum (bis zu 3 Monate) die Partnereinrichtung besuchen und dort an interkulturellen Projekten mitwirken.

www.rheinmetall.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On 13 April 1889, the metals and mining conglomerate Hoerder Bergwerks- und Hüttenverein, under General Director Joseph Massenez, founded “Rheinische Metallwaaren- und Maschinenfabrik Aktiengesellschaft” to supply munitions to the German Empire. Engineer Heinrich Ehrhardt, from Thuringia, established the factory in Düsseldorf and headed it until 1920.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rheinmetall.com als Prioritätsdomäne definieren	Am 13. April 1889 gründet der Hoerder Bergwerks- und Hüttenverein unter Generaldirektor Joseph Massenez die "Rheinische Metallwaaren- und Maschinenfabrik Aktiengesellschaft", um für das Deutsche Reich Munition zu liefern. Der thüringische Ingenieur Heinrich Ehrhardt baut das Rheinmetall-Werk in Düsseldorf auf und leitet es bis 1920.

parkinsonquebec.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The following travel stipend will be covered: 100 Euros for participants from Germany (except students from Thuringia), 350 Euros for participants from Europe, 1.000 Euros for participants from outside of Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen thueringer-bachwochen.de als Prioritätsdomäne definieren	Es werden folgende Reisekosten erstattet: 100 Euro für Teilnehmer aus Deutschland (außer Studenten mit Wohnsitz in Thüringen), 350 Euro für Teilnehmer aus Europa, 1.000 Euro für Teilnehmer aus Ländern außerhalb Europas.

2 Treffer www.neodatagroup.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Neuhaus am Rennweg – The Röchling company HPT Hochwertige Pharmatechnik GmbH & Co. KG, based in Neuhaus am Rennweg, is among the five finalists from Thuringia in the competition "Award for Medium-Sized Enterprises".
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen roechling.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Röchling Unternehmen HPT Hochwertige Pharmatechnik GmbH & Co. KG in Neuhaus am Rennweg gehört zu den fünf Thüringer Finalisten beim Wettbewerb "Großer Preis des Mittelstandes".

3 Treffer www.activeholidays.ro

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	GeAT AG – Innovative personnel service from Thuringia for Thuringia and beyond
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ebn24.com als Prioritätsdomäne definieren	optimax® Logistik + Spedition GmbH: Optimale Leistung – Maximale Qualität

www.marche-restaurants.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The turkey meat for our varied menu is freshly delivered from Thuringia by Gönnathaler Putenspezialitäten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen marche-restaurants.com als Prioritätsdomäne definieren	Für unsere leckeren Fischgerichte verwenden wir nur die frischesten Fische der Wermsdorfer Fisch GmbH aus Espehain.

2 Treffer www.wr.no

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The following video shows the scanned skull of a full-grown male individual from Thuringia, dated to the Late Middle Ages, ca. 13th century. Sample provided by the University of Jena.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rjl-microanalytic.de als Prioritätsdomäne definieren	Das folgende Video zeigt den Scan des Schädels eines ausgewachsenen männlichen Individuums aus Thüringen, datiert in das spätere Mittelalter, ca. 13. Jahrhundert. Die Probe wurde uns von Mitarbeitern der Universität Jena zur Verfügung gestellt.

www.phonerlite.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Radiostations from Thuringia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mycyberradio.com als Prioritätsdomäne definieren	Radiosender Thüringen

www.make-it-in-germany.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	HBS Elektrobau Ltd., an electricals company from Thuringia, employs a workforce of 318 – including 17 international apprentices who are training to become industrial electricians.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen make-it-in-germany.com als Prioritätsdomäne definieren	Die HBS Elektrobau GmbH, ein Handwerksunternehmen aus Thüringen, beschäftigt 318 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – darunter 17 internationale Auszubildende für den Beruf Industrieelektriker.

www.ningyocho.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	»Because clever heads from Thuringia change the world.«
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bauhausmuseumweimar.de als Prioritätsdomäne definieren	Seien auch Sie dabei, werden Sie Freund und Förderer des bauhaus museums weimar!

www.cjusedcar.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Publisher of the entire offer under siteforum.com is the SITEFORUM GmbH from Thuringia, called SITEFORUM.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen siteforum.com als Prioritätsdomäne definieren	Herausgeber des gesamten Angebots unter siteforum.com ist die SITEFORUM GmbH aus Thüringen, nachfolgend SITEFORUM genannt.

7 Treffer www.kas.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Palestinian Lawyers and Parliamentarians and a delegation from Thuringia share their experiences
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kas.de als Prioritätsdomäne definieren	Erfahrungsaustausch palästinensischer Juristen und Parlamentarier mit einer Delegation aus Thüringen

2 Treffer www.geosat.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Suhler Gesenkschmiede and Bearbeitungswerk GmbH has successfully restructured during debtor-in-possession management proceedings. The traditional company from Thuringia manufactures forgings from steel.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pluta.net als Prioritätsdomäne definieren

Die Suhler Gesenkschmiede und Bearbeitungswerk GmbH konnte erfolgreich in Eigenverwaltung saniert werden. Das Traditionsunternehmen aus Thüringen stellt Schmiedestücke aus Stahl her. Jochen Glück war dort als Eigenverwalter und Geschäftsführer tätig. Trotz widriger Rahmenbedingungen – der Betrieb musste aufgrund technischer Schwierigkeiten sogar vorübergehend ruhen – setzte das PLUTA-Sanierungsteam notwendige Restrukturierungsmaßnahmen um. Nach rund einem Jahr konnte das Unternehmen erfolgreich verkauft werden; der Erwerber übernahm alle Mitarbeiter. Von dieser Lösung profitieren auch die Gläubiger. Sie erhalten eine überdurchschnittlich hohe Quote von etwa 90 %.

ellia.rhodesislandhotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It is true that both West and East Germans demand that suppliers be treated fairly but the focus is more regionally concentrated in the eastern part of the Republic. Just under 90% of respondents from Thuringia to Mecklenburg-Western Pomerania approved of commitment to suppliers based around the company.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gfk-verein.org als Prioritätsdomäne definieren

Auch die Herkunft der Befragten spielt in manchen Fragen zum CSR-Konzept eine Rolle. Einig ist man sich in Ost und West, dass die Mitarbeiter ganz oben auf der Liste stehen. Aber bei der Frage, wer danach kommt, zeigen sich auch hier Unterschiede. Zwar fordern West- wie Ostdeutsche Fairness gegenüber den Zulieferern, doch im Osten der Republik liegt der Schwerpunkt stärker auf der Region. Den Einsatz für Lieferanten aus dem Umfeld der Unternehmen befürworten knapp 90 Prozent der Befragten von Thüringen bis Mecklenburg-Vorpommern. Jeder Zehnte findet dies sogar am wichtigsten, im Westen sind es nur knapp 5 Prozent. Damit rangieren regionale Zulieferer im Osten in punkto Wichtigkeit gleich hinter den Mitarbeitern. Im Westen hingegen wissen die Menschen das Engagement für Zulieferer aus der ganzen Welt mehr zu schätzen und setzen diesen Aspekt im Ranking auf den Platz zwei.

3 Treffer upcvideogames.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Recipes from Thuringia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen thaff-thueringen.de als Prioritätsdomäne definieren	Greußener Salami

from thuringia – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch