Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 24 Ergebnisse 19 Domänen

arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Poland: heavy storms cause serious floods – nocomment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Überschwemmungen in Wales – nocomment

space-awareness.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

With this, the spacecraft got a glimpse of something that looked like hot flowing lava! It seems that our neighbour not only has a rough climate—with heavy storms and hot temperatures—but a violent surface as well.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen space-awareness.org als Prioritätsdomäne definieren

Zuvor hatte Venus Express noch einen anderen Hinweis auf vulkanische Aktivität gefunden. Die Sonde hat eine spezielle Kamera an Bord, die durch die Wolken hindurch sehen und Temperaturunterschiede messen kann. Mit dieser konnten die Astronomen für eine kurze Zeit etwas beobachten, das wie heiße, flüssige Lava aussieht. Es scheint, dass unser Nachbarplanet nicht nur ein raues Klima aufweist – mit schweren Stürmen und heißen Temperaturen – sondern auch eine unruhige Oberfläche besitzt.

heliswissinternational.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Heliswiss International AG's helicopters have for example been used countless times in cases of avalanches, landslides and after heavy storms and rendered valuable services with evacuations, clean-up and reconstruction work.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen heliswissinternational.com als Prioritätsdomäne definieren	So standen die Helikopter der Heliswiss International AG schon unzählige Male bei Lawinenniedergängen, Erdbeben oder nach schweren Stürmen im Einsatz und leisteten wertvolle Dienste bei Evakuierungen, Aufräum- und Wiederaufbauarbeiten.

edag.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

And not only that: temperatures from -35°C to +85°C, sand storms, heavy storms or intense direct sunlight – everything is done at the site to push not just airbags, but also other vehicle components to their very limits.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen edag.de als Prioritätsdomäne definieren

Die Ingenieure bei EDAG Mexico sehen täglich, was sonst niemand sehen will. Denn wenn der Airbag eines Fahrzeugs aufgeht wäre man am liebsten ganz wo anders. Seit 2013 ist das EDAG Team in Puebla vor Ort und hat das größte Center für Fahrzeugtests in der Region aufgebaut. Sie stellen nicht nur sicher, dass der schützende Luftsack auch in Mittelamerika funktioniert, sondern verantworten mittlerweile ein umfassendes Test Lab mit vielen unterschiedlichen Testmethoden.

bio-pro.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

GATC Biotech AG has also gone through difficult times: In 2001/2002, it did not achieve expected sales revenues and as a result had to let some staff go. “The outlook is not always sunny; sometimes there are heavy storms,” said Peter Pohl adding “such storms have made us even stronger.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bio-pro.de als Prioritätsdomäne definieren

Trotz der guten Wachstumsprognose will GATC es nicht übertreiben. „Wir wollen europäischer Marktführer bleiben, haben aber derzeit keine Expansionspläne nach Nordamerika“, sagt Peter Pohl. Vielmehr beobachte die Firma den asiatischen Markt. Auch die Biotech AG hat schwierige Zeiten durchgemacht: 2001/02 hat die Firma nicht die erhofften Umsätze erzielt und musste Mitarbeiter entlassen. „Der Himmel ist nicht immer blau, sondern es stürmt auch mal“, sagt Peter Pohl. „Daraus sind wir aber gestärkt hervorgegangen.“ Diese Erfahrung nehmen die drei Brüder mit für die aktuelle Krise. „Es rumpelt gerade gehörig in der Welt, aber es wird weitergehen“, sagt Peter Pohl. „Wir wollen unseren Schwung behalten.“

iversity.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In the MOOC, online students – especially architects, urban planners, engineers and other professionals – are requested to design concepts for school buildings that can resist heavy storms. Course participants will get a general introduction to disaster-resilient and sustainable architecture and to school design, and also to the current situation in the Philippines through video lectures.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iversity.org als Prioritätsdomäne definieren

In dem MOOC erarbeiten Online-Studenten – insbesondere Architekten, Stadtplaner, Ingenieure und andere Experten, Designkonzepte für Schulgebäude, die starken Stürmen standhalten können. Zunächst werden die Grundlagen katastrophensicherer und nachhaltiger Architektur, sowie der Konstruktion von Schulgebäuden und Informationen über die aktuelle Situation in den Philippinen vermittelt. Ein Team aus Professoren, Beratern und anderer Spezialisten der

mediadesk.uzh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

As far as the researchers are concerned, the winter of 2011/12 was just what the doctor ordered: The low temperatures and heavy storms allowed the lake to turn over completely and ultimately resulted in a reduction in Planktothrix.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mediadesk.uzh.ch als Prioritätsdomäne definieren

«Derzeit erleben wir leider eine paradoxe Situation. Obwohl wir die Nährstoffproblematik für teilweise gelöst hielten, arbeitet die Klimaerwärmung in einigen Seen gegen die Sanierungsmassnahmen. In Zukunft brauchen wir deshalb vor allem wieder kalte Winter mit kräftigen Winden», sagt Thomas Posch. Der letzte Winter 2011/12 war aus der Sicht der Forschenden ideal. Die tiefen Temperaturen und die kräftigen Stürme liessen den See komplett durchmischen und führten endlich wieder zu einer Reduktion der Planktothrix.

2 Treffer bafu.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Due to climate warming and the associated gradual and continuous changes in the climate, extreme weather events, for example heavy storms and summer heat waves, are likely to become more frequent in the future.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Rodungen sind in der Schweiz im Interesse der Walderhaltung grundsätzlich verboten; es können jedoch Ausnahmebewilligungen erteilt werden, wenn wichtige Gründe vorliegen, die das Interesse an der Walderhaltung überwiegen. Beispiele dafür sind der Strassen- und Eisenbahnbau, Deponien und Abbauvorhaben. Wird eine Rodung bewilligt, muss die gerodete Fläche grundsätzlich mit Ersatzaufforstungen ersetzt werden.

mbi-berlin.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The study suggests that the ocean surface movement is fairly simply structured throughout most of the time. Even in heavy storms, mostly conditions prevail that do not enable rogue wave formation. However, the complexity of the wave patterns may suddenly increase when crossing seas are generated, resulting in rogue-wave prone situations.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mbi-berlin.de als Prioritätsdomäne definieren

Ein weiteres Resultat der Studie ist die Tatsache, dass die Phasenraumdimension variabel ist. Während der allermeisten Zeit ist die Dynamik der Ozeanoberfläche relativ einfach strukturiert. Selbst innerhalb heftiger Stürme dominieren Situationen, in denen prinzipiell keine oder nur sehr selten Monsterwellen entstehen können. Dieses kann sich jedoch drastisch ändern, wenn sich eine Vielzahl von Wellen überlagert, z.B., wenn sich zwei verschiedene Wellengruppen aus verschiedenen Richtungen überlagern. Unter diesen Bedingungen kann sich die Wahrscheinlichkeit für Monsterwellen plötzlich 10fach erhöhen. Die Dimensionsanalyse erlaubt es nun, solche Situationen frühzeitig zu erkennen. Eine derartige Analyse wird es dennoch nicht erlauben, eine einzelne Monsterwelle rechtzeitig vorherzusagen. Obwohl der Ozean also ein sehr komplexes physikalisches System ist, so ist seine Dynamik offenbar von linearen Mechanismen dominiert.

5 Treffer surf-holiday.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Fuerteventura is often called the “European Hawaii”. This comparison is especially justified in the winter, in this time heavy storms in the North Atlantic send powerful swells south. These hit, after a few thousand kilometres, the lava reefs of the north shore and produce excellent waves.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen surf-holiday.com als Prioritätsdomäne definieren

Fuerteventura wird oft als "Europäisches Hawaii" bezeichnet. Dieser Vergleich ist vor allem im Winter gerechtfertigt, denn in dieser Zeit senden starke Stürme im Nordatlantik kräftige Dünungswellen nach Süden. Diese treffen nach einigen tausend Kilometern auf die Lavariffe des Nordufers und erzeugen ausgezeichnete Wellen. Es ist nicht nur der Winter, der ausgezeichnete Bedingungen zu bieten hat. Das ganze Jahr über finden Sie hier Wellen, die das Surfen ermöglichen und die Insel auch im Sommer attraktiv machen. Diese Periode ist besonders für Anfänger geeignet, da im Sommer die Strandpausen an der West- und Ostküste beginnen

fassmer.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Working in an offshore environment poses countless challenges for the persons involved, as well as for the technology. The concept of safety is redefined in the face of dangers such as heavy storms or high waves.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fassmer.de als Prioritätsdomäne definieren	In einer Offshore-Umgebung zu arbeiten stellt alle beteiligten Personen – und die Technik – vor ungezählige Herausforderungen. Das Sicherheitskonzept wird im Angesicht von Gefahren wie schweren Stürmen oder hohen Wellen neu definiert. Fassmer bietet kompetente Lösungen und Systeme für die vielen gefährlichen und schwierigen Offshore-Risiken.

yachtcharter-connection.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oyster Pond is the best starting point for the trip to St. Barths. The bay is scenically very beautiful and also extremely well protected during heavy storms. The little Captain Olivers Marina offers every kind of comfort for Yacht Charter.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen yachtcharter-connection.com als Prioritätsdomäne definieren	Oyster Pond, Stützpunkt für Yachtcharter, ist der ideale Ausgangshafen für den kurzen Törn zur Nachbarinsel St. Barths. Die Bucht von Oyster Pond ist landschaftlich wunderschön und außerdem auch bei schweren Stürmen bestens geschützt. Die kleine Captain Olivers Marina bietet jeden Komfort.

afdelingkust.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Today, the coastal ports are most threatened with a risk of flooding in the event of severe storms. Nieuwpoort and its hinterland are also unprepared for the high water levels associated with heavy storms.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen afdelingkust.be als Prioritätsdomäne definieren

Um die Küste und das Hinterland vor schweren Sturmfluten zu schützen, hat die flämische Regierung im Jahr 2011 den Masterplan Küstensicherheit verabschiedet. Sturmfluten gehören zu den häufigsten naturbedingten Gefahren an der Nordsee. Den Küstenhäfen droht heute bei schweren Stürmen meist Überflutungsgefahr. Auch Nieuwpoort und sein Hinterland sind nicht auf dermaßen hohe Pegelstände vorbereitet, wie sie bei schweren Stürmen auftreten.

mbi-berlin.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mbi-berlin.de als Prioritätsdomäne definieren

heavy storms – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch