Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 51 Ergebnisse 50 Domänen

www.lebendige-traditionen.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chienbäse is an extremely impressive fire custom held around carnival time in the Basel region, 2011 © Telebasel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendige-traditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Chienbäse ist ein eindrücklichster Feuerbrauch rund um die Baselbieter Fasnacht, 2011 © Telebasel

www.gmofreeglobal.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Coalition will also coordinate expert speakers to attend public and private events wherever they are held around the Globe. These speakers will present serious sustainable alternatives to GMOs and will deconstruct Biotech industry propaganda.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gmofreeglobal.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Globale GVO-freie Koalition wurde am Dienstag ins Leben gerufen, diese umfasst GVO-freie Gruppen aus 6 Kontinenten mit einer Partner Mitgliedschaft von mehr als 4,5 Millionen Menschen.

www.kas.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	43% expect that elections for the president and parliament will indeed be held in May 2012 or a little after that while 47% believe elections will not be held around that time.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kas.de als Prioritätsdomäne definieren	43% gehen davon aus, dass Präsidentschafts- und Parlamentswahlen tatsächlich im Mai 2012 abgehalten werden, während 47% nicht daran glauben.

www.yamasa.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On this day, commemorative plantings of trees are held around the country, as are many events that bring people closer to nature.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen yamasa.org als Prioritätsdomäne definieren	An diesem Tag werden im ganzen Land zum Gedenken Bäume gepflanzt und überall finden Feiern statt, die die Leute der Natur näher bringen sollen.

www.hotel-santalucia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il Gelsomino restaurant is open every day in summer for dinner and serves local specialities. Themed evenings are held around the pool. Rooms are air conditioned and come with a TV and private bathroom.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren

Der reizvolle Bauernhof Masseria Baroni Nuovi begrüßt Sie mit einem Innenhof und für die Region Salento typischen Kreuzgängen. Begeistern wird Sie das Gebäude aus dem 17. Jahrhundert mit seinem großen Park mit einem Pool inmitten von Olivenbäumen. Das Baroni Nuovi wird von der Familie Campana geführt, die einen freundlichen und persönlichen Service gewährleistet. Sie erreichen das Haus nach einer 15-minütigen Fahrt von der Innenstadt von Brindisi aus. Die örtlichen Sandstrände befinden sich nur ...wenige Autominuten entfernt. Diese Unterkunft war einst das Sommerwohnhaus der Bauern und Landarbeiter, die dort arbeiteten. Noch heute werden hier Wein und natives Olivenöl hergestellt - beides können Sie hier auch verkosten. Das Restaurant Il Gelsomino Restaurant ist im Sommer täglich zum Abendessen geöffnet und serviert Ihnen regionale Spezialitäten. Am Pool werden Themenabende veranstaltet. Die klimatisierten Zimmer erwarten Sie mit einem TV und mit einem eigenen Bad. Viele Zimmer weisen noch ursprüngliche Elemente des Bauernhauses wie Steinwände oder gewölbte Decken auf. In die Weiße Stadt Ostuni gelangen Sie nach einer 30-minütigen Autofahrt, Alberobello erreichen Sie in 1 Fahrstunde. Hier bietet sich ein Besuch der berühmten Trulli an, der für diese Region typischen Rundhäuser aus Stein.

db-artmag.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The event now had to directly compete with the art fairs in Frankfurt, Düsseldorf, and Brussels, which were held around the same time, and so the more than 190 participating gallery owners awaited the opening with baited breath.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.de als Prioritätsdomäne definieren

Erstmals ins Frühjahr verlegt glänzte die Art Cologne in diesem Jahr gleich mit sommerlichen Temperaturen. Die weltweit älteste Kunstmesse lud nach nur knapp sechs Monaten erneut nach Köln. Angesichts der unmittelbaren Terminkonkurrenz zu den Messen in Frankfurt, Düsseldorf und Brüssel sahen vor allem die über 190 teilnehmenden Galeristen der Eröffnung mit Spannung entgegen. Über 16.000 Gäste und auch im sechsstelligen Bereich gemeldete Umsätze sorgten aber bereits am Vernissageabend für befreites Aufatmen. Mit ihrer Konzentration auf international renommierte Galerien aus 27 Ländern bot die Messe einen gewohnt umfassenden Überblick über die Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts – von der Klassischen Moderne bis zur aktuellsten, internationalen Kunstproduktion.

www.db-artmag.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.com als Prioritätsdomäne definieren

db-artmag.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.com als Prioritätsdomäne definieren

www.db-artmag.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen db-artmag.de als Prioritätsdomäne definieren

www.j-sda.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This year KREBS+KIEFER was once again represented at the FIDIC INTERNATIONAL CONTRACT USERS’ CONFERENCE in London on the 6th and 7th of December 2016. This recent event is seen as the most im-portant in the series of FIDIC Contract Users’ Conferences held around the world.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kuk.de als Prioritätsdomäne definieren

Auch dieses Jahr war KREBS+KIEFER wieder auf der FIDIC INTERNATIONAL CONTRACT USERS‘ CONFERENCE in London am 6. und 7. Dezember 2016 vertreten.Letzteres gilt als wichtigstes Event in der Serie der weltweit veranstalteten FIDIC Contract Users‘ Konferenzen. Baufirmen, Auftraggeber, Rechtsanwälte, und Ingenieure aus aller Welt sowie Vertreter der multilateralen Entwicklungsbanken und Finanzinstitutionen wie EBRD, WB oder EIB nutzen diese Plattform zum einen als Erfahrungsaustausch und zum anderem als Networking-Gelegenheit....weiterlesen

www.jpm-group.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The ICCA ranking is one of the leading global benchmarks for international association meetings and events held around the world, and a major factor in decisions on the locations for many large congresses.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen about.visitberlin.de als Prioritätsdomäne definieren

Die deutsche Hauptstadt positioniert sich seit mehr als zehn Jahren unter den Top 5 im Ranking der internationalen Verbändekongresse. Im aktuellen internationalen Städteranking der „International Congress and Convention Association“ (ICCA) hat sich Berlin mit insgesamt 185 durchgeführten Verbandsveranstaltungen auf Platz vier positioniert. Auf Platz eins bis drei befinden sich Barcelona, Wien und Paris. Die ICCA-Statistik ist einer der weltweit wichtigsten Benchmarks bei den global abgehaltenen Verbandskongressen. Sie hat starken Einfluss auf die Vergabe vieler Großkongresse. Mehr

www.vontobel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

With their good name, our owner family has stood by these principles for generations. As of 30 June 2017, Vontobel held around CHF 208 billion in client assets. Around 1,700 employees worldwide provide first-rate, customized services for clients with an international focus.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vontobel.com als Prioritätsdomäne definieren

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die uns anvertrauten Kundenvermögen langfristig zu schützen und zu mehren. Spezialisiert auf das aktive Vermögensmanagement und massgeschneiderte Anlagelösungen beraten wir verantwortungsvoll und vorausschauend. Dabei sind wir der Schweizer Qualität und Leistungsstärke verpflichtet. Unsere Eigentümerfamilie steht mit ihrem Namen seit Generationen dafür ein. Vontobel waren per Ende Juni 2017 Kundenvermögen in Höhe von rund CHF 208 Milliarden anvertraut. Weltweit erbringen rund 1'700 Mitarbeitende erstklassige und massgeschneiderte Dienstleistungen für international ausgerichtete Kunden. Die Namenaktien der Vontobel Holding AG sind an der SIX Swiss Exchange kotiert. Die Familien Vontobel und die gemeinnützige Vontobel-Stiftung besitzen die Aktien- und Stimmenmehrheit. www.vontobel.com

www.thyssenkrupp.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	There is one direct shareholding in the Company which exceeds 10% of the voting rights: In accordance with the statutory requirements, the Alfried Krupp von Bohlen und Halbach Foundation, Essen informed us on December 21, 2006 that at that date it held around 25.10% of the voting rights of ThyssenKrupp AG.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen thyssenkrupp.com als Prioritätsdomäne definieren	Es besteht eine direkte Beteiligung am Kapital der Gesellschaft, die 10 % der Stimmrechte überschreitet: Die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung, Essen, hatte am 21. Dezember 2006 entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen mitgeteilt, dass sie zu diesem Zeitpunkt rund 25,10 % der Stimmrechtsanteile an der ThyssenKrupp AG hält.

www.emilfreyclassics.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

One of the most important activities is the cycle of conferences to be held around the relationship between the design, those details that make the difference in the projects of Interior design and architecture.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fimma-maderalia.feriavalencia.com als Prioritätsdomäne definieren

FIMMA - Minuten begonnen hat, um einen vollen Terminkalender von Aktivitäten und Veranstaltungen für Ihre nächste Ausgabe zu organisieren, gehalten werden 6 zum 9 Februar um Feria Valencia und nächsten Cevisama. Eines der wichtigsten Aktivitäten ist der Zyklus der Konferenzen rund um die Beziehung zwischen der Gestaltung, Diese Details machen den Unterschied in den Projekten von Innenarchitektur und Architektur.

www.swisscom.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Swisscom employees throughout Switzerland continue to have access to the Group’s social advisory service, which primarily deals with addiction, mobbing, stress and debt prevention. In 2005, the service held around 1,000 individual consultations and 300 group courses.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Mitarbeitenden steht in der ganzen Schweiz weiterhin die Sozialberatung Swisscom zur Verfügung. Sie ist hauptsächlich in der Sucht-, Mobbing-, Stress- und Schuldenprävention tätig und hat 2005 rund 1 000 individuelle Beratungen und 300 Kurse für Gruppen durchgeführt.

www.usatourist.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Illuminations" is a laser and fireworks show that is done nightly at Epcot. It is always held around closing time and takes place every night at the World Showcase Lagoon. It has become quite a popular attraction and should be seen at least once.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen usatourist.com als Prioritätsdomäne definieren	"Illuminations" ist eine Laser- und Feuerwerksshow welche an jedem Abend in Epcot stattfindet. Sie wird immer um die Schließzeit, an der World Showcase Lagoon abgehalten. Es ist eine sehr populäre Attraktion geworden und man sollte sie sich mindestens einmal anschauen.

www.swisscommunity.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The element of fire is part and parcel of many rites and customs. Certainly it is at the centre of the Chinebäse, the traditional procession held around Liestal. The procession was first authorized in 1902, and features a parade of local people bearing torches of burning wood and pitch through the old town of Liestal.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisscommunity.org als Prioritätsdomäne definieren

Feuer – ein elmentarer Bestandteil zahlreicher Riten und Bräuche – steht auch beim Chienbäse-Umzug, dem unbestrittenen Höhepunkt des regionalen Brauchtums rund um Liestal, im Mittelpunkt. Erstmals bewilligt wurde der Umzug, bei dem die Einheimischen mit Chienbäse und Pechfackeln durch die Altstadt von Liestal ziehen, im Jahre 1902. Seit damals findet der Umzug immer am Abend des Fasnachtssonntags statt.

www.smokymountains-hotels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The entrepreneurial mindset is deeply rooted in the population and it shows in a number of startup competitions, pitches, workshops, entrepreneurship centers and other events related to startups that are held around the region- last year there were a total of at least 640 of these events in the Baltic’s region.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen face-entrepreneurship.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Unternehmermentalität ist fest in der Bevölkerung verankert, was sich anhand der Zahl der Wettbewerbe unter Startups, Pitches, Wokshops, Unternehmerzentren und anderen Events im Zusammenhang mit Startups zeigt; allein im letzten Jahr gab es insgesamt mindestens 640.

www.xplora.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Participate in the fist worldwide “Saturn Observing Night” on or near 10 February 2007. Organised by the Saturn Observation Campaign (SOC), this night is part of a series of Saturn observing events held around the world.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen xplora.org als Prioritätsdomäne definieren	Nehmen Sie an der ersten weltweiten „Saturn-Beobachtungsnacht“ am oder um den 10. Februar 2007 teil. Diese Nacht, von der Saturn Observation Campaign (SOC) organisiert, ist Teil einer Reihe von in der ganzen Welt abgehaltenen Saturn-Beobachtungsveranstaltungen.

insight.eun.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Participate in the fist worldwide “Saturn Observing Night” on or near 10 February 2007. Organised by the Saturn Observation Campaign (SOC), this night is part of a series of Saturn observing events held around the world.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insight.eun.org als Prioritätsdomäne definieren	Nehmen Sie an der ersten weltweiten „Saturn-Beobachtungsnacht“ am oder um den 10. Februar 2007 teil. Diese Nacht, von der Saturn Observation Campaign (SOC) organisiert, ist Teil einer Reihe von in der ganzen Welt abgehaltenen Saturn-Beobachtungsveranstaltungen.

www.kempinski.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The 41st Istanbul Music Festival swill be held around the theme “Time and Transformation”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kempinski.com als Prioritätsdomäne definieren	Unter dem Motto „Zaman ve Değişim“ (Zeit und Veränderung) ist das Musikfestival Istanbul auch in diesem Jahr wieder Gastgeber aufregender Konzerte.

www.presseurop.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Large demonstrations have been held around Taksim Square in Istanbul since May 31, protesting at plans to convert the square's Gezi Park into a shopping […]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presseurop.eu als Prioritätsdomäne definieren	Während sich die größten Länder der Eurozone über die Empfehlungen aus Brüssel hinwegsetzen, leisten Frankreich und Deutschland offenen Widerstand gegen die Kommission, berichtet El País. „Die […]

www.zelkot.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	At an altitude between the lowest point of 1037 m to the highest point at 1285 m, the Tour de Ramsau is held around the cross-country skier village Ramsau am Dachstein.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euroloppet.com als Prioritätsdomäne definieren	Auf einer Höhenlage zwischen dem tiefsten Punkt von 1037 m bis zum höchsten Punkt auf 1285 m wird die Tour de Ramsau um das Skilangläufer Dorf Ramsau am Dachstein ausgetragen.

www.lebendigetraditionen.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chienbäse is an extremely impressive fire custom held around carnival time in the Basel region, 2011 © Telebasel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Chienbäse ist ein eindrücklichster Feuerbrauch rund um die Baselbieter Fasnacht, 2011 © Telebasel

www.go-canadianfarm.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Guided tours in swedish and english are held around the mine all year round. In the summer the guided tours are even held in german. The tours are held every day between 1st October and 30th April Tuesday to Friday at 2 pm, Saturday and Sunday at 10.30 am, 12 pm and 2 pm.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nordiccamping.se als Prioritätsdomäne definieren	Willkommen im ersten Teil des neuen Bergwerkmuseums. Im Sommer 2016 gibt es eine spannende Fortsetzung. Im Bergwerksmuseum befindet sich ein Grubenhospital sowie ein kleines Bergwerksdorf. Zwischen dem 6. Juni und dem 13. September ist das Museum für Besucher geöffnet, danach ist es nur an den Wochenenden bis Ende September geöffnet.

www.ossaward.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	We recommend the Troubadours’s Festival who was born more than 16 years ago. A multidisciplinary festival that relives the glory days of the medieval Castelló. It is held around September 11 week-end.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelduran.com als Prioritätsdomäne definieren	Wir empfehlen die Troubadours Earth Festival geboren wurde mehr als 16 Jahren. Ein multidisziplinäres Festival, das die glorreichen Tage der mittelalterlichen Castello durchlebt. Es ist rund 11 September statt.

www.clinicaviarnetto.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

refers to June 1967.) This stirred up interest and many questions, which led Ken's teacher to enquire more deeply and to get to know the lad's family. From mid-year till late December, many discussions were held around the Kinnanes' kitchen table with both Ken and his sister Robynne.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cai.org als Prioritätsdomäne definieren

bezieht sich auf den Juni 1967.) Dies erregte das Interesse von Kens Lehrer, der der Sache jetzt tiefer auf den Grund ging und anfing, die Familie des Jungen kennenzulernen. Von der Jahresmitte an bis in den späten Dezember hinein wurden am Küchentisch der Kinnanes viele Diskussionen mit Ken und seiner Schwester Robynne geführt. Schließlich wurde Ken erlaubt, an Wochenenden mit seinem Lehrer surfen zu gehen. Sie fuhren meistens nach Torquay hinaus und wann immer sie zusammen waren, stand die Bibel als das unfehlbare Wort Gottes im Mittelpunkt. Ken verdeutlichte, dass die Bibel göttlich inspiriert war und nicht „von Menschen einfach nur zusammengewürfelt“ sein konnte! Dies wurde durch naturwissenschaftliche, archäologische, mathematische, historische sowie bibelprophetische Studien belegt, so dass eine Entscheidung unausweichlich schien. Kens eigene Bekehrung einige Jahre zuvor hatte sich mit einer gewaltigen Demonstration von Kraft und dem Empfang des Heiligen Geistes manifestiert – bestätigt durch das Sprechen in anderen Zungen. Diese wundersame Sprache zog den verblüfften Sprachlehrer unwiderstehlich an, da er Verse wie

www.rozaslaw.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cai.org.au als Prioritätsdomäne definieren

www.audi-mediacenter.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In 1965, the company with the four rings, then still under the name of Auto Union GmbH, ended its era of two-stroke engines by bringing out a new model with a four-cylinder, four-stroke engine, which it called the Audi. Several of these first Audis after the Second World War will be making their way to the Danube Classic, being held around Ingolstadt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen audi-mediacenter.com als Prioritätsdomäne definieren	Vor 75 Jahren starb mit Bernd Rosemeyer einer der besten Rennfahrer in der Geschichte des deutschen Motorsports. Der damals erst 28-Jährige verunglückte am 28. Januar 1938 bei einem Weltrekordversuch, als er sich auf der Autobahn Frankfurt-Darmstadt mit dem Auto Union Typ C Stromlinien-Rennwagen bei etwa 440 Stundenkilometern mehrmals überschlug.

held around – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch