herding – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.nordnorge.com
  Borderlands and Sami Ho...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nieidagorži/Pikefossen: 26 foot (8 metre) high waterfall on the Kautokeino River. You can hear the voice of a girl who, according to legend, died in the falls after the reindeer she was herding went through the ice and drowned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordnorge.com as primary domain
Nieidagorži/Pikefossen: 8 Meter hoher Wasserfall in Kautokeinoelva. Hier soll man die Stimme eines Mädchens hören können, das der Sage zufolge im Wasserfall ertrank, nachdem das von ihm zu hütende Rentier durch das Eis brach und ertrank.
  Sami people ‘“ the indi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Around 2,600 Sami people in Norway make their living from herding reindeer, and the majority of the region of Northern Norway is actually used for raising reindeer. Traditionally, most Sami people have supported themselves through fishing, livestock farming and hunting, along the coast, on the fjords and alongside the large rivers farther inland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordnorge.com as primary domain
Rund 2600 Samen in Norwegen leben von der Rentierhaltung, und der Großteil der Fläche Nordnorwegens wird real für die Rentierhaltung genutzt. Traditionell haben die meisten Samen vom Fischen, Viehzucht und Jagd entlang der Küste, in den Fjorden und entlang der großen Flüsse im Binnenland gelebt. Heute lebt ein großer Teil der Samen außerhalb der traditionellen samischen Gebiete und ist in die Städte in Nordnorwegen oder in die Osloer Gegend gezogen. Noch mehr leben noch in den traditionellen samischen Siedlungsgebieten, ernähren sich jedoch innerhalb des modernen Dienstleistungsbereichs, der Industrie, des Tourismus und des öffentlichen Sektors.
  Riddu RiÄ‘Ä‘u ‘“ indige...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Two art projects both tackle language; Kristin Tårnesvik who deals with misunderstandings and stereotypes, and the indigenous folk singer Raymond Boisjoly from British Colombia, Canada, who takes a look at indigenous languages. The seminar programme focuses on six highly topical subjects, from Canada, New Zealand and Japan, including sustainable reindeer herding, indigenous languages and identity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nordnorge.com as primary domain
Das Riddu Riddu präsentiert stets die interessantesten Strömungen der samischen Musikfront. Elin Kåven aus Karasjok gibt mit ihrem Gesang eine Kostprobe ihrer kürzlich herausgegebenen Scheibe. Violet Road, eine Rockband aus Kåfjord, hat bereits mehrere Radiohits platziert. Lovisa Negga lädt zur Uraufführung auf Lulesamisch. Ailu Valle aus Utsjok in Finnland verblüfft mit samischem Rap und die bekannte Kautokeino-Gruppe Sančuari gibt melodischen Joik-Rock zum Besten.