hers – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.hotel-le-prese.com  Page 3
  Hotel  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hers was a gesture of great generosity towards the Poschiavo valley as a whole, which had long suffered from the loss of a symbolic place of great historical and economic value.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-le-prese.com as primary domain
Irma Sarasin hat dem Hotel Le Prese durch ihre Zuneigung und ihr Engagement wieder jenen Glanz verliehen, der schon vor über einem Jahrhundert zahlreiche Persönlichkeiten aus dem In- und Ausland anzog – einen wundervollen Rückzugsort, an dem Körper und Geist wieder in Einklang gelangen.
  Hotel  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Having spent memorable days at Hotel Le Prese with her late husband Alfred E. Sarasin junior (who had died in 2005), Irma Sarasin-Imfeld decided to buy the Hotel from Banca Intesa, returning it symbolically to the valley. Hers was a gesture of great generosity towards the Poschiavo valley as a whole, which had long suffered from the loss of a symbolic place of great historical and economic value.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-le-prese.com as primary domain
Im Jahr 2011 kreuzten sich die Wege des Hotel Le Prese und der vermögenden Basler Bankiersfamilie erneut. Irma Sarasin-Imfeld, Ehefrau des 2005 verstorbenen Alfred E. Sarasin, mit dem sie unvergessene Tage im Hotel Le Prese verbracht hatte, erwarb das Hotel von der Banca Intesa und holte es sozusagen in sein Tal zurück: ein grosses Geschenk für das Valposchiavo, das unter dem Verlust des für seine Geschichte und den Tourismus so bedeutenden Ortes stark gelitten hatte.