Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 21 Ergebnisse 19 Domänen Seite 3

www.ruralquality.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Place the battery in its place and make sure that it has some space on all sides and is not pressed against the frame or other components.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen idoc.eu als Prioritätsdomäne definieren	Lege den Akku an seinen Platz und achte darauf, dass er an allen Seiten etwas Platz hat und nicht gegen den Rahmen oder andere Bauteile gedrückt wird.

tremcar.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If the brewing pressure is lower than the pump calibration (9 bar is our company setting), it means that the grinding is coarse, or the coffee is not pressed correctly, or the dose is not enough.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lapavoni.com als Prioritätsdomäne definieren	Wenn der Pumpendruck zu gering ist (9 BAR wird ab Werk eingestellt), ist es ein Hinweis dafür, daß entweder der Mahlgrad zu grob eingestellt ist, oder dass das Kaffeemehl nicht richtig angepresst wurde oder dass die Dosierung nicht ausreichend war.

www.genre.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The button lock engages again if a button is not pressed within the space of 20 seconds.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen marantec.com als Prioritätsdomäne definieren	Wie kann ich den Marantec-Funk-Fingerprintleser mit dem Antriebssystem verknüpfen?

israeli-academics-for-peace.org.il

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. Check that by accident during the preceding call you have not pressed the mute button on the keyboard.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen catphones.com als Prioritätsdomäne definieren	1. Prüfen Sie, ob Sie während des vorherigen Anrufs aus Versehen auf der Tastatur die Taste zum Stummschalten gedrückt haben.

www.schaeffler.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Safety PTO” (= safety clutch): so-called because the clutch opens at once in the event of a failure in the engagement mechanism and the power take off shaft comes to a standstill. In addition, the clutch is always open when it is not pressed (this is important when starting the engine).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schaeffler.de als Prioritätsdomäne definieren	„Safety- PTO“ (= Sicherheitskupplung) deshalb, weil im Falle eines Fehlers am Einrückmechanismus die Kupplung sofort öffnet und die Zapfwelle zum Stillstand kommt. Ausserdem ist die unbetätigte Kupplung immer offen (wichtig beim Motorstart).

www.certabo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	This button can be used as input during RUN. With: “SYSRD K 8000 R_Switch” the status can be read into a diagnostic register. If Bit 0 (LSB) is high the button is not pressed. If Bit 0 is low, the button is pressed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sbc-support.com als Prioritätsdomäne definieren	Diese Schaltfläche kann während der Ausführung als Eingabe verwendet werden. Mit: "SYSRD K 8000 R_Switch" der Status in einem Diagnose-Register sind nachzulesen. Wenn Bit 0 (LSB) hoch ist ist die Taste nicht gedrückt. Wenn Bit 0 niedrig ist, wird die Taste gedrückt.

www.swisscom.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The issue has been attracting attention for quite some time now, but little progress has been made across the industry. The banks have, in part, not pressed ahead with the unpopular industrialisation steps with much effort, because their good economic position has previously allowed them not to.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swisscom.com als Prioritätsdomäne definieren

Im Vergleich zu anderen Branchen ist die Bankindustrie nur gering industrialisiert. Das Thema stösst zwar seit längerem auf Interesse, branchenweite Fortschritte wurden aber wenig erzielt. Die Banken haben zum Teil unpopulärer Industrialisierungsschritte bisher kaum vorangetrieben, weil es ihre gute wirtschaftliche Lage zuliess. Seit Ausbruch der Finanzkrise hat sich das Umfeld im Banking allerdings verschlechtert. Vom Management wird daher erwartet, Probleme wie Kostendruck und zunehmende Regulation unter Berücksichtigung von Industrialisierungsansätzen zu lösen. Dazu zählt insbesondere, Sourcing-Optionen ernsthaft zu prüfen und bei Eignung auszulösen. Der Artikel beschreibt etablierte Sourcing-Modelle, zeigt sich abzeichnende Entwicklungen auf und nimmt für einzelne Bankengruppen eine Markteinschätzung vor.

www.tlaxcala.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

What makes this situation even more pressing is that, in the weeks before Barack Obama's inauguration as President, Susan Crawford, the senior Pentagon official overseeing the Military Commission trial system at Guantanamo, admitted that she had not pressed charges in the case of a Saudi prisoner, Mohammed al-Qahtani, because he had been tortured in US custody in Guantanamo.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

Allerdings! Seit Barack Obama im Jahr 2006 als Senator Eindruck zu erwecken begann, hat er seine Auffassung klar gemacht, die Vereinigten Staaten sollten wieder die gesetzestreue Nation werden, als die sie gegründet wurde. In einer wichtigen Rede im August 2007 sagte er: "In den dunklen Korridoren von Abu Ghraib und den Gefängniszellen von Guantanamo haben wir unsere edelsten Werte aufs Spiel gesetzt. Was ein Ruf an eine Generation hätte sein können, ist zu einer Rechtfertigung für eine unkontrollierte Macht des Präsidenten geworden. Eine Tragödie, die uns vereinte, wurde in einen politischen Keil verwandelt, der dazu benutzt wird, uns zu trennen."

www.hrw.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

For example, it has not pressed the military to curtail, let alone prosecute, war crimes being committed against the ethnic Kachin population as part of continuing counterinsurgency operations in the north.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hrw.org als Prioritätsdomäne definieren

Trotz seiner enormen Ressourcen ist selbst China von privaten Internetfirmen abhängig, um den Erfolg seiner Zensurmaßnahmen weiter gewährleisten zu können. In der Arabischen Welt haben Regierungen leistungsstarke Online-Überwachungssysteme westlicher Unternehmen gegen Menschenrechtsverteidiger und mutmaßliche Dissidenten eingesetzt. Durch das Fehlen rechtlich bindender Instrumente gegen eine Mittäterschaft von Unternehmen bei solchen Bestrebungen zu Zensur und Online-Überwachung sind deren Aussichten auf Erfolg umso größer. Gleichzeitig wird das Potenzial von Internettechnologien, politische Reformen zu ermöglichen, unterwandert.

not pressed – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch