of fair play – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  europarlement.touteleurope.eu  Seite 9
  Le Parlement européen d...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
“Bulgaria and Romania lost this game not because of how they played but because of political manoeuvring. Technically, both countries are very well prepared but they failed to qualify for the ‘Schengen League’ because some referees decided to move the goalposts mid-game thereby removing any sense of fair play. I have no doubt that this will have serious consequences”, she predicted.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuroparliament.touteleurope.eu als Prioritätsdomäne definieren
Die Rumänin Renate Weber (ALDE) hat das, was ihrem Land widerfährt, in deutliche Worte gefasst: „Bulgarien und Rumänien haben das Spiel nicht auf dem Platz verloren, sondern durch unfaire Machenschaften. Die beiden Länder waren technisch bestens vorbereitet, konnten sich aber für die ‚Schengen-Liga’ nicht qualifizieren, weil einige Schiedsrichter mitten im Spiel beschlossen haben, die Regeln zu ändern. Ich bin davon überzeugt, dass das schwerwiegende Konsequenzen haben wird.“
  Le Parlement européen d...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
“Bulgaria and Romania lost this game not because of how they played but because of political manoeuvring. Technically, both countries are very well prepared but they failed to qualify for the ‘Schengen League’ because some referees decided to move the goalposts mid-game thereby removing any sense of fair play. I have no doubt that this will have serious consequences”, she predicted.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuroparliament.touteleurope.eu als Prioritätsdomäne definieren
Die Rumänin Renate Weber (ALDE) hat das, was ihrem Land widerfährt, in deutliche Worte gefasst: „Bulgarien und Rumänien haben das Spiel nicht auf dem Platz verloren, sondern durch unfaire Machenschaften. Die beiden Länder waren technisch bestens vorbereitet, konnten sich aber für die ‚Schengen-Liga’ nicht qualifizieren, weil einige Schiedsrichter mitten im Spiel beschlossen haben, die Regeln zu ändern. Ich bin davon überzeugt, dass das schwerwiegende Konsequenzen haben wird.“