of keeping – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.recettemunicipale.gov.tn
  The Moon Inside You (DVD)  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Men and women will react to its subject in radically different ways. The only thing they will have in common is the habit of keeping as quiet as possible on the matter, at least in public. THE MOON INSIDE YOU deals with one of the last remaining taboos: menstruation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain
Man kann davon ausgehen, dass das Publikum der Semaine zu gleichen Teilen aus Frauen und Männern besteht. Die eine Hälfte wird sich mit dem Thema des Films gut auskennen, es mehrfach erlebt und – vielleicht – reflektiert haben. Die andere hat keine direkte Erfahrung damit, sich womöglich nur am Rande damit beschäftigt.
  THE MOON INSIDE YOU by ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Men and women will react to its subject in radically different ways. The only thing they will have in common is the habit of keeping as quiet as possible on the matter, at least in public. THE MOON INSIDE YOU deals with one of the last remaining taboos: menstruation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain
THE MOON INSIDE YOU bearbeitet eines der letzten Tabus: Die Menstruation. Jeder Verschwiegenheit sich widersetzend, lüftet der Film Dutzende Feigenblätter, wo die kollektive Norm sonst verklausuliert, sich mysteriös und manchmal sogar verlogen gibt. Vielschichtig entwickelt sich der Film auch in seiner Erzählweise, die mal informativ und reportagenartig ist, mal als Videotagebuch daherkommt, mal das Interview sucht, dann wieder die Provokation und den Schalk. Schön auch die visuelle Gestaltung, die sich – natürlich alles andere als zufällig – gern auf die Suche der Farbe Rot macht und auch mit klug eingesetztem Archivmaterial arbeitet. Bestechend zuletzt der über weite Strecken vorhandene spielerische Gestus, der nicht so sehr dazu dient, das Unstatthafte des Themas, die Berührungsangst zu entschärfen, als vielmehr ihre Falschheit zu entlarven. Semaine de la Critique Locarno 2009.
  The Moon Inside You  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Men and women will react to its subject in radically different ways. The only thing they will have in common is the habit of keeping as quiet as possible on the matter, at least in public. THE MOON INSIDE YOU deals with one of the last remaining taboos: menstruation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain
Man kann davon ausgehen, dass das Publikum der Semaine zu gleichen Teilen aus Frauen und Männern besteht. Die eine Hälfte wird sich mit dem Thema des Films gut auskennen, es mehrfach erlebt und – vielleicht – reflektiert haben. Die andere hat keine direkte Erfahrung damit, sich womöglich nur am Rande damit beschäftigt. Und viel darüber reden, besonders in der Öffentlichkeit, tun beide Geschlechter nicht. THE MOON INSIDE YOU thematisiert eines der letzten Tabus, diese Sache halt, von der etwa 12 Prozent der Menschen, die diesen Text lesen, gerade betroffen sind und für die der Synonym-Duden auch verschleiernde Bezeichnungen wie «Unwohlsein» und «Migräne» anführt: Die Menstruation. Das monatlich wiederkehrende Ereignis, wenn Blut aus der Vagina fliesst. So einfach ist die Tatsache. So komplex, verschwiegen, mysteriös und manchmal verlogen ihre gesellschaftliche Verarbeitung.