one million euros – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.eda.ch
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With this new payment, totalling one million euros, Switzerland wants to express its international solidarity and its respect for the victims of Nazism. To erase the very possibility that the truth would be known and people would remember, the Nazis destroyed some of their camps, such as Sobibor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Mit diesem erneuten Beitrag in der Höhe von einer Million Euro will die Schweiz ihre internationale Solidarität und ihren Respekt gegenüber den Opfern des Nationalsozialismus zum Ausdruck bringen. Die Nazis waren bestrebt, jegliche Spuren auszulöschen, die die Wahrheitsfindung und Erinnerung ermöglicht hätten. So zerstörten sie gewisse Lager, darunter auch das Lager von Sobibor. Auch heute gibt es noch Holocaust-Leugner. Eine nachhaltige Erhaltung der Spuren dieser Verbrechen gegen die Menschlichkeit ist daher aus politischer Sicht aktueller denn je.
  single  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Switzerland is contributing to the preservation of the former extermination camp Auschwitz-Birkenau with a donation of one million euros to the foundation responsible for the maintenance of the site. This donation is a response to a call for funds totalling EUR 120 million addressed to several dozen States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
Die Schweiz trägt mit einer Million Euro zugunsten der Stiftung Auschwitz-Birkenau zum Erhalt des ehemaligen Vernichtungslagers bei. Sie folgt damit einem Aufruf an einige Dutzend Länder, 120 Millionen Euro für die Erhaltung der Gedenkstätte zu spenden. Mit ihrer Unterstützung beweist die Schweiz ihre internationale Solidarität und ihren Respekt gegenüber den Opfern des Nationalsozialismus und leistet gleichzeitig einen Beitrag an die notwendige Fortsetzung der Erinnerungsarbeit.