only single – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  www.salzgitter-flachstahl.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Foils available only single-sided.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensalzgitter-flachstahl.de als Prioritätsdomäne definieren	Folien nur einseitig lieferbar.

  www.benningergroup.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The District Party Committee Secretary of Zhejiang Province has especially emphasized that Benninger is the only single-source supplier that meets all the requirements with respect to resource-saving technology in textile finishing.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbenningergroup.com als Prioritätsdomäne definieren	Der Sekretär des Parteikommittees der Provinz Zhejiang hat speziell hervorgehoben, dass Benninger der einzige Gesamtanbieter ist, der alle Forderungen der Provinz in Bezug auf ressourcenschonende Technologie in der Textilveredelung erfüllt. Dies sei auch der Grund, warum die Firma Zhejiang Lego P&D Co., Ltd. Benninger als Partner für ihr Unternehmen ausgewählt hat.

  www.klassbols.se  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

With or without the internet: without revising legislation in that area not only single-mindedly pursuing the interests of the rights holding industry, but also those of artists, authors and society as a whole -- especially those in developing and least-developed countries -- the social divide between poor and rich will only get larger and also become more pronounced in the financially stronger countries.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengnu.msn.by als Prioritätsdomäne definieren

Mit oder ohne Internet: Ohne eine Überarbeitung dieses Gebiets, die sich nicht mehr nur einseitig an den Interessen der Medienindustrie orientiert, sondern auch die Interessen der Autoren, Künstler und Gesellschaft entsprechend berücksichtigt -- insbesondere derer aus Entwicklungs- und Schwellenländern -- wird der soziale Graben zwischen Arm und Reich sich nur verbreitern und noch stärker Einzug auch in die besser begüterten Länder finden.

  ham-net.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	These rights apply to single SOFTWARE edition only, single Operating System platform ( paragraph 1.e) and to software with major version 5. Any license to UFS Explorer software product with major version other then 5 does not mean USER has license for the SOFTWARE.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenufsexplorer.com als Prioritätsdomäne definieren	Diese Rechte gelten für die einzelne SOFTWARE-Ausgabe nur, einzelne Betriebssystemplattform (Paragraf 1.e) und zur Software mit der größeren Version 5. Jede Lizenz zum UFS Explorersoftwareprodukt mit der Hauptversion anderer dann 5 bedeutet nicht, dass BENUTZER Lizenz für die SOFTWARE hat.

  bitmask.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Only single activation fees of CHF 10.- are invoiced for each additional IP. You also have the option of configuring PTR records.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninfomaniak.com als Prioritätsdomäne definieren	Für eine zusätzliche IP-Adresse werden nur einmalige Aktivierungskosten von CHF 10.- in Rechnung gestellt. Sie können ausserdem PTR-Records konfigurieren.

  www.certabo.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Fexible, yet easy to use program for evaluating, analyzing and testing BACnet systems. Commercial tool, which runs under Windows only. Single and multi-user licenses available.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensbc-support.com als Prioritätsdomäne definieren	Fexible, noch einfach zu benutzendes Programm für die Bewertung, Analyse und Test BACnet-Systeme. Kommerzielles Tool, das nur unter Windows läuft. Single- und Multi-User-Lizenzen zur Verfügung.

  www.childrenhealtheducation.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	FAVIMAT+ is worldwide the first and only single-fibre tester which combines six test methods in one instrument, for the determination of the following fibre properties:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentextechno.com als Prioritätsdomäne definieren	Der FAVIMAT+ ist das weltweit einzige Einzelfaserprüfgerät, welches die folgenden sechs Prüfmethoden in einem Gerät kombiniert:

  www.antitrafic.gov.md  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	There is no restriction regarding the number of images integrated in a presentation nor repetitions thereof. The images are organized in image rows, each containing two images. The right-hand side is to be left empty if one wishes to present only single images.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencensus.de als Prioritätsdomäne definieren	Darunter befinden sich die Bilder der Präsentation. Man kann beliebig viele Bilder beliebig oft in eine Präsentation integrieren. Die Bilder sind in Bildreihen mit je zwei Bildern organisiert. Möchte man nur einzelne Bilder präsentieren, lässt man die rechte Seite jeder Bildreihe leer.

  www.hotelbleart.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

To turn off the Slider WD Media Upload, you should first navigate to Settings tab and set the Turn SliderWD Media Upload option to No. In this case only single image uploading feature will be available.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenweb-dorado.com als Prioritätsdomäne definieren

So schalten Sie den Slider WD Medien hochladen, sollten Sie zuerst navigieren Sie zu Einstellungen Registerkarte und stellen Sie die Schalten SliderWD Medien hochladen Option auf Nein in diesem Fall nur einzelne Bild-Upload-Funktion zur Verfügung stehen. Es kann in der gleichen linken unteren Position wie gefunden werden Bild hinzufügen . Der Button ist mit dem Titel Bild hinzufügen Aus Mediathek . Der Rest der Tasten auf ihre entsprechende Position beibehalten.

  www.mpdl.mpg.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Only single articles may be downloaded. To make copies only for personal or scientific purposes is permitted
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmpdl.mpg.de als Prioritätsdomäne definieren	das Herunterladen einzelner Artikel sowie Kopien für den persönlichen Gebrauch und zu Forschungszwecken sind gestattet

  2 Treffer www.actualidadecommerce.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Enjoy iconic views and ultimate luxury at this one-of-a-kind property located in downtown Charleston. As the only single family residence downtown offering a 240 feet private boat dock with boat lift, this trophy property is truly incomparable....
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenchristiesrealestate.com als Prioritätsdomäne definieren	Enjoy iconic views and ultimate luxury at this one-of-a-kind property located in downtown Charleston. As the only single family residence downtown offering a 240 feet private boat dock with boat lift, this trophy property is truly incomparable.... Details des Eintrags ansehen »

  animaweb.cat  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Zircon-oxide is a new material which provides a possibility to build bridges, not only single crowns. This is a very light material with great aesthetic and functional characteristics.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmagicdent.co.rs als Prioritätsdomäne definieren	Die klassischen Anfertigungen sind die Zahnbrücken aus Metallkeramik. Heutzutage ist die Keramik von hoher Qualität und hohem ästhetischen Wert. Die Metallgrundlage ist vollständig mit der Keramik überdeckt, wodurch alle ästhetische Ansprüche befriedigt werden können.

  www.daisalux.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Many participants prefer to register for a whole series rather than only single races, especially when races are completely booked with riders in only a few hours. In a case like this, riders who take part in the whole series should take priority over those riders, who only attend a single race.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenixsdownhillcup.com als Prioritätsdomäne definieren	Viele Teilnehmer haben sich in der Vergangenheit gewünscht, dass sie sich für eine komplette Rennserie anmelden können, um so insbesondere bei schnell ausgebuchten Rennen Vorrang vor Startern zu bekommen, die nur einmalig an einem Rennen teilnehmen wollen. Nachvollziehbar war dieser Wunsch natürlich, nicht zuletzt im Hinblick auf die Gesamtwertung.

  www.diaz.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

These Terms and Conditions (hereinafter “Terms”) apply to all future contracts concluded between Smarter Ecommerce GmbH (FN 298859z) (hereinafter “smec”), with headquarters at Peter-Behrens-Platz 9, 4020 Linz, Austria, and its clients (hereinafter “Client”) for the use of the AdEngine software-as-a-service solution. If object of agreement are only single modules of the AdEngine, these terms of use shall apply analogously.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensmarter-ecommerce.com als Prioritätsdomäne definieren

1.1. Diese Nutzungsbedingungen (in der Folge: Terms) gelten für alle zwischen der Smarter Ecommerce GmbH (FN 298859z), (in der Folge „smec“) mit Sitz in 4020 Linz, Peter-Behrens-Platz 9, und ihren Kunden (in der Folge „Kunde“) auch künftig abgeschlossenen Verträge über die Nutzung der Software-as-a-Service-Lösung AdEngine. Sind lediglich einzelne Module der AdEngine Vertragsinhalt, sind diese Nutzungsbedingungen analog anzuwenden.

  restrain.eu.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Standard Double Room - One bed - Adults Only - single occupancy - Non-refundable
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmexico.gabinohome.com als Prioritätsdomäne definieren	Standard Doppelzimmer mit 1 Bett - nur Erwachsene - Einzelnutzung - nicht kostenfrei stornierbar

  www.common-controls.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If a site license is purchased only single contact persons are registered.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencommon-controls.com als Prioritätsdomäne definieren	Bei Support Fragen kann unser Forum genutzt oder die Anfrage per Email an uns gesendet werden. Hierzu kann unser

  atoll.pt  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	'Sophie, Coco, Valery, Monique, Stephanie, Charlotte, Julie,' while 'Chantal' is the only single room available. All are en suite, air conditioning, telephone, TV and safe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenitalia-turismo-srl.it als Prioritätsdomäne definieren	'Sophie, Coco, Valery, Monique, Stephanie, Charlotte, Julie', während 'Chantal' ist das einzige Einzelzimmer zur Verfügung. Alle sind mit Bad, Klimaanlage, Telefon, TV und Safe.

  2 Treffer www.gmo-safety.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

However, the Leafy transgenic poplars produced only single flowers (no catkins), showed disturbed growth and clone-dependent fertility. It therefore made sense to look for alterative ways of inducing early flower formation.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengmo-safety.eu als Prioritätsdomäne definieren

Die Leafy-transgenen Pappeln haben jedoch nur Einzelblüten (keine Kätzchen) hervorgebracht, zeigten ein gestörtes Wachstum sowie eine klonabhängige Fertilität. Daher war die Suche nach Alternativen zur Induktion einer frühen Blütenbildung sinnvoll. Neue Untersuchungen haben ergeben, dass die Verwendung des XX-Gens aus Arabidopsis in Pappeln eine deutlich bessere Förderung der Blütenbildung ermöglicht. XX-transgene Pappeln blühen genauso frühzeitig wie Leafy-transgene Pappeln, haben aber den Vorteil, dass sie vollständige Kätzchen anstatt einzelner Blüten bilden. Transformationen mit diesem XX-Gen wurden im Dezember 2004 im Rahmen dieses Projekt initiiert. Das XX-Gen steht unter der Kontrolle entweder des 35S-Promotors aus dem Blumenkohlmosaik-Virus oder eines über Hitze induzierbaren Promotors.

  2 Treffer www.farinabona.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In contrast to classical high throughput screening methods that address only single enzymatic reactions or cellular properties, HCS allows quantitative analysis of multiparametric data derived from complex biological systems.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwirkstoffforschung.helmholtz.de als Prioritätsdomäne definieren

High-Content Screening (HCS) vereint die Effizienz von Hochdurchsatztechniken mit den Vorteilen der bildlichen Darstellung ganzer Zellen und Organismen. Im Gegensatz zu klassischen Methoden des Hochdurchsatz-Screenings, die nur einzelne enzymatische Reaktionen oder Zelleigenschaften auswerten, erlaubt HCS die quantitative Analyse multiparametrischer Daten in komplexen biologischen Systemen. Dieser pharmakologisch-systemische Ansatz zur Wirkstofffindung ist mit kleinen speziellen Substanzsammlungen sehr erfolgreich, da er die Gesamtheit aller zellulären/organismischen Vorgänge abfragt.

  www.ribiskekarte.si  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It is forbidden to use animal blood or live fish. Only single hooks are allowed (any triple or double hooks must be replaced with single ones). Mandatory equipment consists of : dehooker, measuring tools, hand net, dehooking mat and pen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenribiskekarte.si als Prioritätsdomäne definieren

Fischen ist nur mit einer Rute erlaubt, mit Ausnahme des Grundfischens für Karpfen, und dann kann man zwei verwenden. Die Verwendung der Boote ist erlaubt nur für Fischen auf Hecht, Wels oder Zander. Man kann auf Hecht mit künstlichen Ködern spinnfischen. Es ist verboten Tierblut oder lebende Fische zu benutzen. Es ist erlaubt nur einfache Haken zu verwenden (wenn Sie dopell-oder dreifachen Haken haben,müssen Sie die mit einem einfachen wechseln). Obligatorische: Abhakmatte, Maßband, Kescher und Kugelschreiber.

  berlindisplay.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	These cards are sometimes called the Florence pattern. The interesting thing about it is that this is the only single faced pattern with French suits that still is in use. You can still buy it in the Tuscany.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaltacarta.com als Prioritätsdomäne definieren	Solche Karten werden in Italien als "Toscane" verkauft. Sie werden auch als Florentinisches Bild ("Fiorentine") bezeichnet. Es ist besonders interessant, weil es das einzige einköpfige Blatt mit französischen Farbzeichen ist, mit dem noch heute gespielt wird. In der Toskana kann es problemlos gekauft werden. Das Spiel hat 40 Karten (pro Farbe: 1-7, B, D, K).

  www.ar-redadeg.bzh  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Evaluating joint projects is a challenging task, particularly if they are competing with a large number of single projects. Unless stated otherwise in the call conditions, we encourage applicants to submit only single projects for NRPs.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennfp74.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Evaluation von Verbundprojekten erweist sich als schwierig, namentlich wenn diese Projekte in Konkurrenz gegen eine Vielzahl von Einzelprojekten stehen. Wenn in der Ausschreibung nichts anderes angegeben ist, empfehlen wir, in den NFP keine Verbundprojekte, sondern nur Einzelprojekte einzureichen.

  kielce.stat.gov.pl  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

This leads to the main pitfall of field-probing measurements, namely time consumption. Furthermore using a standard setup only single 1D cuts through the quiet zone can be measured, so further spatial information, as direction of arrival is only limited available.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenihf.rwth-aachen.de als Prioritätsdomäne definieren

Es ist üblich, nicht nur die Feldverteilung in der Ruhezone für die Ebene transversal zur Ausbreitungsrichtung zu messen, sondern auch für eine Reihe von zusätzlichen Azimut-Rotationen. Dadurch wird die generell lange Messdauer deutlich verlängert. Oft können hierbei aber nur einzelne 1D Schnitte durch die Ruhezone gemessen werden, so dass weitere räumliche Informationen nicht generiert werden können. Dies verschlechtert die Richtungsschätzung. Für die untere Grenzfrequenz der Messkammer kann die Wandreflexion zudem oft nicht mehr als ebene Wellen betrachtet werden wodurch es zu einer weiteren Verschlechterung kommt.

  www.multikulti.org.uk  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If the unlikely case occurs, it will probably be only single modules that fail – without affecting the output of the other modules. If there is any kind of disturbance, our technical support is available.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenartmos.de als Prioritätsdomäne definieren	Sollten dennoch einzelne Module ausfallen oder andere Probleme auftreten, steht Ihnen das technische Support-Team zur Verfügung. Ein ergänzender Wartungsvertrag für Hard- und Software sichert Kunden ab, die eine Video-Kugel, MobiLE Displays oder CIRCLED-Installationen käuflich erwerben.

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The only single-lane battlefield available in League of Legends, the Howling Abyss features two bases arranged at either end of a bridge. This bridge is defended by two turrets and an inhibitor, while the nexus is protected by a pair of turrets.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengameinfo.euw.leagueoflegends.com als Prioritätsdomäne definieren

Als einziges Richtfeld in League of Legends, das nur über eine einzige Lane verfügt, sind in der Heulenden Schlucht zwei Basen am jeweiligen Ende der Brücke angeordnet. Diese Brücke wird von zwei Türmen und einem Inhibitor verteidigt, während der Nexus von einem Paar Türmen beschützt wird. Ohne neutrales Gebiet, das vom Hauptfokus ablenken könnte, kann man in der Heulenden Schlucht einige der häufigsten und intensivsten Teamkämpfe insgesamt erleben.

  www.edisun.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Tomorrow, Sunday, after quite bad weather today, there will be only single showers and a little more sunshine. In the beginning of next week a small wedge will push over the Himalayas, bringing drier air to the region.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneverest-2003.com als Prioritätsdomäne definieren

Morgen Sonntag gibt es nach ziemlich schlechtem Wetter heute nur noch einzelne Schauer und auch etwas mehr Sonnenschein. Anfang nächster Woche schiebt sich dann ein kleiner Keil über den Himalaya, mit ihm erreicht auch trockenere Luft die Region. Die Höhenwinde klingen zwar nie zur Gänze ab, in der Gipfelregion bleiben die Windgeschwindigkeiten im Bereich 50 bis 70 km/h. Da dazu meist sonniges und weitgehend trockenes Wetter herrscht, ist, wie bereits mehrfach erwähnt, der Montag und die kommenden Tage für den Gipfelsieg geeignet!

  batibouw.folders.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	PayPal account, or a direct debit from a giro account (only Single Euro Payments Area - SEPA). A SEPA direct debit allows us to keep our administrative costs as low as possible.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenev.polylog.org als Prioritätsdomäne definieren	Kreditkarte oder mit einem Lastschrift-Einzug von Ihrem Girokonto (nur Single Euro Payments Area - SEPA) einverstanden erklären. Mit einem Einverständnis zur SEPA-Lastschrift helfen Sie uns, den Verwaltungsaufwand möglichst gering zu halten.

  aulavirtual.informaconsultores.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	With the H-outriggers, the outriggers move left and right at a 90 ° angle to the machine. The two outrigger boxes which house the outrigger beams lie next to each other. Like all other SCHWING outriggers, the H-outriggers are only single-telescoped.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenstetter.de als Prioritätsdomäne definieren	Bei der H-Abstützung fährt die Abstützung links und rechts im 90°-Winkel zur Maschine heraus. Die beiden Ausschubkästen für die Aufnahme der Ausschubelemente liegen nebeneinander. Wie alle anderen SCHWING-Abstützungen auch ist die H-Abstützung nur 1-fach teleskopiert.

  www.ofsimchat.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

. With a minimal design, T45 is characterized by the 45° mitred joint between tops and structures and by the combination of melamine finishes, with the new elm finish. Not only single desks but also solutions with structural returns, credenzas and storage compartments.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenquadrifoglio.com als Prioritätsdomäne definieren

Eine Brücke zwischen Moderne und Klassik. T45 zeichnet sich durch extrem puristische Linienführung aus. Es charakterisiert seine Umgebung durch das Zusammenspiel ästhetischer Details, Funktionalität und robuste Bauweise. T45 vereint stilistische Details und Funktionalität wie zum Beispiel die von oben zugänglichen Kabelwannen und den CPU Halter unterhalb des Ansatztisches. Ein zeitgemäßes Chefbüro, das durch schlichte, essentielle Elemente charakterisiert wird. Ein durch Funktion und Schlichtheit geprägter Arbeitsplatz. Großzügige Konferenztische für alle praktischen und ästhetischen Anforderungen gestalten den Raum für gemeinsam zu erarbeitende Ideen und Lösungen.

  swift-cut.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It’s true the journey via Görlitz and Bunzlaw (Polish: Boleslawiec) and the – unfortunately only single-lane – autobahn A4 was quite arduous and also the weather was rather lousy but nevertheless the trip to the Silesian metropolis with nearly 700,000 inhabitants was really worthwhile.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkwabc.org als Prioritätsdomäne definieren

Unseren Frühjahrsurlaub im kleinsten deutschen Mittelgebirge, dem Zittauer Gebirge, im südöstlichen Zipfel Deutschlands gelegen, konnten wir zu einem Tagesausflug in die Stadt Anderssens, Zukertorts und Tarraschs nutzen. Mein polnischer Freund Tomasz Lissowski aus Warschau hatte freundlicherweise angeboten, die weite Anreise (ca. 400 km) in den Westen auf sich zu nehmen, um uns zusammen mit seinem in Breslau ansässigen Bekannten Ryszard Wieckowski, der Ehrenvorsitzender des Breslauer Schachverbandes ist, die traditionsreiche Odermetropole zu zeigen. Zwar war die Anfahrt über Görlitz und Bunzlaw (polnisch Boleslawiec) und die leider erst einspurig erstellte Autobahn A4 recht mühsam und das Wetter ziemlich lausig, trotzdem hat sich der Ausflug in die schlesische Metropole mit fast 700.000 Einwohnern sehr gelohnt.