country manager – Traduction en Grec – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  www.cyprus.gov.cy
  Press and Information O...  
After acquiring the licence for the establishment of a company in Cyprus, the foreign applicant must complete a form of a statement (an affidavit, see Appendix I) and then sign it before a District Court Registrar.
Πριν την παραχώρηση και κατακύρωση ενός τίτλου εφημερίδας ή περιοδικού, το ΓΤΠ από της πλευράς του θα ελέγξει κατά πόσο υπάρχει άλλη έκδοση με τον ίδιο ή παρόμοιο τίτλο που έχει ήδη εγγραφεί. Κατόπιν η αίτηση διαβιβάζεται από το ΓΤΠ προς την Αστυνομία για περαιτέρω εξέταση ώστε να διασφαλιστεί ότι οι ιδιοκτήτες δεν είναι αναμεμειγμένοι σε εγκληματικές δραστηριότητες. Στη συνέχεια η απάντηση της Αστυνομίας διαβιβάζεται από το ΓΤΠ προς το Υπουργείο Εξωτερικών για τις δικές του απόψεις. Τέλος η άδεια εκδίδεται από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών λαμβανομένων υπόψη των πιο πάνω και αποστέλλεται στον Υπουργό Εσωτερικών για υπογραφή. Η όλη διαδικασία διαρκεί το λιγότερο δύο μήνες.
  Press and Information O...  
At the same time a court order is issued whereby the owner is called upon to comply and submit the statement within ten days. If the owner does not comply with the court order, the Minister of the Interior is authorised to prohibit publication of the newspaper until such a statement is submitted.
Οι ιδιοκτήτες εφημερίδων πρέπει επίσης, για λόγους αρχείου, να παραδίδουν στο ΓΤΠ εντός τριών ημερών από της έκδοσης αντίτυπο της εφημερίδας που να φέρει την υπογραφή τους ή την υπογραφή προσώπου εξουσιοδοτημένου να υπογράφει εκ μέρους τους. Αυτό ισχύει και για εφημερίδες/περιοδικά που εκδίδονται από αλλοδαπούς.