river – Greek Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.antaihn.com  Page 4
  Καλαβασός / Ka...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The village Kalavasos is found at about 40 kilometres south-west of the city of Larnaca.  It is built upon the west bank of the Vasilikos river, at an average altitude of 80 meters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalavasos.org as primary domain
Το χωριό Καλαβασός βρίσκεται 40 περίπου χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της πόλης της Λάρνακας. Είναι κτισμένο στη δυτική όχθη του Βασιλικού ποταμού, σε μέσο υψόμετρο 80 μέτρων.
  Καλαβασός / Ka...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nature endowed the village with the unique beauty of a green veil. River Vassilikos runs across the village, creating an imaginary winding alley. The natural surrounding of the village is comprised by wild plantation, cultivated land and an important water dam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalavasos.org as primary domain
Η φύση προίκισε το χωριό με μοναδική ομορφιά, απλώνοντας ένα καταπράσινο πέπλο. Το χωριό διασχίζει ο ποταμός Βασιλικός, δημιουργώντας ένα ελικοειδής νοητό δρομάκι.  Το φυσικό περιβάλλον του χωριού συντίθεται με πλούσια άγρια βλάστηση, εκτενείς καλλιεργήσιμες περιοχές, καθώς και ένα σημαντικό υδατικό έργο.
  Καλαβασός / Ka...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is worth mentioning that in older times, wild vegetation used to cover the valley of river Vassilikos. That is why the name of the village is related to the ancient word “vassa”, which means busky valley.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalavasos.org as primary domain
Είναι αξιοσημείωτο πως σε παλαιότερες εποχές  η άγρια βλάστηση  εκτεινόταν σ’ όλη την κοιλάδα του ποταμού Βασιλικού. Γ’ αυτό άλλωστε συνδέεται η ονομασία του χωριού με την αρχαιοελληνική λέξη «βάσσα», που σημαίνει δασώδης κοιλάδα.
  Καλαβασός / Ka...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What is more, the tradition connected with river Vassilikos is worth mentioning. To be more explicit, Agia Eleni rested by the riverbanks of Tetios, while returning from Jerusalem. This river was renamed “Vassilikos”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalavasos.org as primary domain
Επίσης, χρήζει ιδιαίτερης αναφοράς η παράδοση, η οποία σχετίζεται με τον ποταμό Βασιλικό. Συγκεκριμένα, η Αγία Ελένη ενώ επέστρεφε από τα Ιεροσόλυμα προσάραξε στο ποταμό Τέτιο, που μετονομάστηκε σε Βασιλικό.
  Καλαβασός / Ka...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What is more, the tradition connected with river Vassilikos is worth mentioning. To be more explicit, Agia Eleni rested by the riverbanks of Tetios, while returning from Jerusalem. This river was renamed “Vassilikos”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalavasos.org as primary domain
Επίσης, χρήζει ιδιαίτερης αναφοράς η παράδοση, η οποία σχετίζεται με τον ποταμό Βασιλικό. Συγκεκριμένα, η Αγία Ελένη ενώ επέστρεφε από τα Ιεροσόλυμα προσάραξε στο ποταμό Τέτιο, που μετονομάστηκε σε Βασιλικό.
  Καλαβασός / Ka...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The significant water dam of Kalavasos which was constructed on river Vassilikos, contributes in the irrigation of a major part of cultivated land. This project was realized between the years of 1983 and 1985.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalavasos.org as primary domain
Το σημαντικό υδατικό έργο της Καλαβασού, το φράγμα το οποίο κατασκευάστηκε πάνω στο Βασιλικό ποταμό, συμβάλλει στην άρδευση σημαντικής έκτασης γης. Το συγκεκριμένο έργο έλαβε χώρα μεταξύ των ετών 1983 με 1985, έχει ύψος πενήντα επτά μέτρα, μήκος δυο χμ, και επιφάνεια οχτακόσια εβδομήντα πέντε χιλιάδες τμ. Το φράγμα της Καλαβασού  μαζί μ’ αυτό του Διπόταμου θεωρούνται η «κύρια πηγή άρδευσης του υδατικού έργου Βασιλικού- Πεντάσχοινου».
  Καλαβασός / Ka...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The valley of the Vasilikos river and the entire surrounding area must have been wooded and verdant in previous eras, a fact that also provided -according to the prevailing interpretation -the name of the village.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalavasos.org as primary domain
Η κοιλάδα του Βασιλικού ποταμού, καθώς και ολόκληρη η γύρω περιοχή, θα πρέπει να ήταν δασωμένη και καταπράσινη σε παλαιότερες εποχές, πράγμα που έδωσε, σύμφωνα προς την επικρατέστερη ερμηνεία και την ονομασία του χωριού. Από την αρχαία ελληνική λέξη "βάσσα", που σημαίνει δασώδης κοιλάδα προήλθε και η ονομασία της κοινότητας.
  Καλαβασός / Ka...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Kalavasos region, privileged in many respects, mainly because of the Vasilikos river that secured irrigation and watering and also because of its metal-bearing deposits, was densely populated since ancient times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalavasos.org as primary domain
Η περιοχή της Καλαβασού προνομιούχα από πολλές απόψεις και κυρίως λόγο του Βασιλικού ποταμού που εξασφάλιζε την άρδευση και ύδρευση αλλά και των μεταλλοφόρων της κοιτασμάτων, πυκνοκατοικήθηκε από τα αρχαιότατα χρόνια. Η περιοχή αποτελεί σήμερα σημαντικότατο αρχαιολογικό χώρο. Ο συνοικισμός της Τέντας, καθώς και άλλοι συνοικισμοί που ανακαλύφθηκαν στην περιοχή παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.