ceiling – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 22 Results  www.holy-war.net  Page 10
  ANPI - Caves of the Slo...  
Conditions for glaciation probably arose in the middle Quaternary Period after ceiling failure between the Dobšinská Ice Cave and Stratenská Cave, by which the cave obtained a sack-like character. Cold air penetrating through the upper opening (now the entrance) stagnated.
A barlang fő részét egy hatalmas üreg képezi, amely a felszíni nyílástól 70 m mélységig lejt. A föld alá bukott Hnilec ősfolyó által kialakított egykori járatszint mennyezetének beszakadásával jött létre. Túlnyomó részét jelenleg jég tölti ki, amely néhol a mennyezetig ér. A termet több részre tagolja (Malá sieň, Veľká sieň, Ruffínyho kori­dor, Prízemie). Jég tölti ki az Omlás-terem (Zrútený dóm) egy részét is, amelynek északnyugati szegélye a közeli Duča-szakadék alá húzódik. A terem eredeti folyóvízi formáit mára már átalakította a fagy általi aprózódás.
  ANPI - Caves of the Slo...  
The upper non-glaciated parts of the cave are comprised of prevailingly horizontal passages and halls with typical oval shapes and ceiling channels. Speleothems in the non-glaciated parts of the cave include stalagmites, stalactites, flowstone crusts and layers of moonmilk.
A Dobsinai-jégbarlang a Sztratenai-barlang rendszerének része. A Sztratenai-takaró másodidőszaki középtriászi világos steinalmi és wettersteini mészkövében keletkezett szerkezeti törések mentén. Hossza 1483 m, szintkülönbsége 112 m.
  ANPI - Aggtelek – The A...  
However, in 1858 the entire village was reduced to ashes, including the church whose shingled roof and interior caught fire. The painted coffered wooden ceiling being prepared for the on-going renovation was set ablaze during World War II.
Az egykori Gömör vármegyében az emberek többsége református vallású volt. Ezen a vidéken az oszlopos sírjel, a fejfa volt a legjellemzőbb temetkezési jel. A fejfa sok mindent elárult az alatta nyugvó személy származásáról, neméről, koráról. Érdemes megemlíteni, hogy az aggteleki temetőben a fejfák írott oldalai nem a sír felé mutattak, hanem a templom és a torony felé. Az emlékparkban a hagyományos, fából faragott fejfatípusok mellett, az Aggtelek történetében kiemelkedő szerepet játszó személyeknek emlékül állított kopjafák láthatók. Így megtekinthető többek között Dr. Jakucs László, Vass Imre és az 1848-49-es szabadságharcban elhunyt Szegő Rafael emlékoszlopa is.
  ANPI - Caves of the Slo...  
The underground spaces were formed progressively in several development phases from the highest passages to the lowest parts of the cave in relation to the development of the Bodva River valley. The upper and some bottom parts of the cave with high meandering passages and halls with ceiling troughs were formed by the corrosive and erosive activities of ancient waters of Bodva.
A földalatti járatok a Bódva-folyó bevágódásának függvényében fokozatosan jöttek létre több fejlődési szakaszban a legmagasabban fekvőktől a legalacsonyabbakig. A felső és középső szint magasabban fekvő, mennyezeti medres és meanderes járatai az egykori Bódva lebukott vizeinek oldásos és koptató hatására jöttek létre. Az alacsonyabban fekvő részeken dómok, termek és oldalszínlős járatok találhatók, lapos mennyezettel, amelyek az egykori vízszint hosszantartó stagnációjára utalnak. A legalacsonyabban fekvő lapos mennyezetű járatok a stagnáló, vagy lassan áramló víz oldó hatására jöttek létre.
  ANPI - Imre Vass Cave  
The Rococo Gate to the Orange Torrent – this section of the system comprises the most spaciously meandering corridor. Wavy shell-like formations, fingers and cauldrons on the ceiling, and erosion and tufa dams characterise this portion of the cave.
A második - a Rokokó-kaputól a Narancs-szifonig húzódó - szakasz a rendszer legtágasabb meanderező folyosója. Forma-elemei (hullámkagylók, ujjbegy-karrok, üstszerű bemélyedések a mennyezeten, mésztufagátak és apadási-színlők) eróziós főágra utalnak. Díszítő elemei: egy óriáscseppkő (Baradlai-cseppkőoszlop), oldalfülkékben heliktitek, nagyméretű tetarata lefolyások (Narancs-zuhatag) és szalmacseppkövek. Elején triászkori ősmaradványok találhatók.
  ANPI - Caves of the Slo...  
Horizontal passages and halls located between tectonic faults originated mostly as a consequence of slowly flowing water corroding the surrounding rock, and the mixing of waters of various temperatures and chemical composition. These features created plentiful irregular niches and ceiling cupolas.
Nemkarsztos fillitekbe ágyazott alsódevonkori kristályos mészkő- és ankeritlencsében jött létre. A barlang bejárati tárója a földalatti járatokba 642 m tengerszint feletti magasságban torkollik. Ékalakú, felfelé keskenyedő járatai a beszivárgó víz által kioldott párhuzamos szerkezeti hasadékok, a közöttük elhelyezkedő vízszintes folyosók azonban a különböző kémiai összetételű és hőmérsékletű beáramló vizek keveredése által keletkeztek. Erről számos, szabálytalanul elhelyezkedő oldásos kiszögelés és mennyezeti üst tanúskodik. A barlangot kitöltő, részben lesüllyedt és megállapodott egykori vízszint hatására pedig jól látható oldásos lapos mennyezet jött létre, amely elmetszi az oldásos üstök alsóbb részeit is.
  ANPI - Imre Vass Cave  
Among the many geologic structures, guests can see four crumbling sections, six chimneys, and six anastomoses (the reconnection of two streams that previously branched out, such as blood vessels or leaf veins). Both the ceiling and the ceiling channel are flat.
Az időszakosan aktív patakos barlang helyenként kettő, vagy három szintben lévő emeletre tagozódik. Az eddig feltárt barlangrész csupán a teljes rendszer deltaszakaszának tekinthető, mert csak utolsó terme éri el a nagyszabású törési zónát és négy közül három mellékág iránya a forrás felé mutat (kivéve a Minka-ágat). A Cyklopszok csarnokáig vezető járatrendszer közel É-D-i és K-NY-i irányú függőleges törésvonalak mentén halad. A főág első szakasza (Rokokó-kapu és Narancs-zuhatag között) és utolsó szakasza (Dóm és a Cyklopsok csarnoka között) eróziós jellegű, meanderező folyosókból áll. A barlang többi szakaszára a korróziós formák jellemzőek, gyakoriak az élesen kioldott sziklaélek, és a járatokban uralkodó az eredeti hasadék jelleg. Ez arra utal, hogy nem karsztos vízgyűjtő áradmány vizei itt is szerepet játszottak a barlang kialakításában, de a legalul utoljára kialakult járatok eróziós fejlődése háttérbe szorult. A barlangban négy helyen található omladékos szakasz, hat kürtő és hat anasztomózis fordul elő, de ismert mennyezeti csatorna és mennyezeti sík is. Két szakaszban apadási színlők és üstszerű bemélyedések láthatók, az első és utolsó szakaszban az oldalfalak tele vannak hullámkagylóval és ujjbegy karral, a köztes szakaszokban három helyen kanellurás fal ismert. Boxwork szerkezethez hasonló kipreparált kőzet textúrát, valamint vetőtükröt és dörzsbreccsát a barlang utolsó szakaszában lehet megfigyelni. Ismert még egy-egy kicsepegéses kút, agyagpiramis, agyagsztalagmit, és kis víz időszakában több helyen látható száradási repedés a talajon.
  ANPI - Imre Vass Cave  
Among the many geologic structures, guests can see four crumbling sections, six chimneys, and six anastomoses (the reconnection of two streams that previously branched out, such as blood vessels or leaf veins). Both the ceiling and the ceiling channel are flat.
Az időszakosan aktív patakos barlang helyenként kettő, vagy három szintben lévő emeletre tagozódik. Az eddig feltárt barlangrész csupán a teljes rendszer deltaszakaszának tekinthető, mert csak utolsó terme éri el a nagyszabású törési zónát és négy közül három mellékág iránya a forrás felé mutat (kivéve a Minka-ágat). A Cyklopszok csarnokáig vezető járatrendszer közel É-D-i és K-NY-i irányú függőleges törésvonalak mentén halad. A főág első szakasza (Rokokó-kapu és Narancs-zuhatag között) és utolsó szakasza (Dóm és a Cyklopsok csarnoka között) eróziós jellegű, meanderező folyosókból áll. A barlang többi szakaszára a korróziós formák jellemzőek, gyakoriak az élesen kioldott sziklaélek, és a járatokban uralkodó az eredeti hasadék jelleg. Ez arra utal, hogy nem karsztos vízgyűjtő áradmány vizei itt is szerepet játszottak a barlang kialakításában, de a legalul utoljára kialakult járatok eróziós fejlődése háttérbe szorult. A barlangban négy helyen található omladékos szakasz, hat kürtő és hat anasztomózis fordul elő, de ismert mennyezeti csatorna és mennyezeti sík is. Két szakaszban apadási színlők és üstszerű bemélyedések láthatók, az első és utolsó szakaszban az oldalfalak tele vannak hullámkagylóval és ujjbegy karral, a köztes szakaszokban három helyen kanellurás fal ismert. Boxwork szerkezethez hasonló kipreparált kőzet textúrát, valamint vetőtükröt és dörzsbreccsát a barlang utolsó szakaszában lehet megfigyelni. Ismert még egy-egy kicsepegéses kút, agyagpiramis, agyagsztalagmit, és kis víz időszakában több helyen látható száradási repedés a talajon.