colonization – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.verzio.org  Page 3
  VERZIO Film Festival  
The social and cultural consequences of the colonization of Greenland’s indigenous peoples, the Inuits.
A grönlandi őslakók, az inuitok leigázásának társadalmi és kulturális következményei.
  VERZIO Film Festival  
Genetic dimensions of colonization. A Navajo couple struggles to find out why a rare genetic disease is blighting their reservation.
Egy navahó pár azt próbálja kideríteni, miért sújtja rezervátumukat egy rendkívül ritka genetikai betegség. A gyarmatosítás genetikai dimenziója.
  VERZIO Film Festival  
, Adi Lavy & Maya Stark uncover a rare genetic disease in a Navajo reservation in New Mexico, and bring a novel perspective on the effects of colonization and its possible role in the development of genetic disorders.
c. filmben Adi Lavy és Maya Stark egy ritka genetikai betegség nyomára bukkan az új mexikói navajo rezervátumban, és új megvilágításba helyezi a gyarmatosítás hatásait és lehetséges szerepét a genetikai rendellenességek kialakulásában. S végül Hans La Cour és Michael Christoffersen
  VERZIO Film Festival  
On other occasions, the sequence of the documentary work is the opposite: the filmmaker proceeds like a social scientist, a forensic investigator, or a writer, who tries to reconstruct the events that lead to the (found, identified, named) object on the scene: to colonization, or liberation, radical feminism, dissent, or to genocide.
Más alkalommal a dokumentum készítés iránya az előző folyamat fordítottja: a filmes úgy dolgozik, mint a társadalomtudós, az igazságügyi nyomozó vagy egy író, aki azt a folyamatot igyekszik rekonstruálni, amely a színhelyen megtalált, felfedezett, azonosított tárgyat – a gyarmati létet, a felszabadulást, a női egyenjogúságot, a szegregációt, az etnikai tisztogatást – létrehozta. A film olyan, mintha fordított alkotás lenne: a cél a tárgy, a fogalom részekre bontása, szétszerelése, dekonstrukciója, hogy bemutathatóvá váljék: a látszólag véletlenszerű, gyakran lényegtelennek tűnő cselekmények egymásutánja miképpen hozta létre a film tárgyát, a bemutatott és elemzett absztrakciót.
  VERZIO Film Festival  
With a unique visual narrative, the film explores the social and cultural consequences of the colonization of Greenland, and consequently that of the island’s indigenous inhabitants, the Greenlandic Inuits.
A film hőse Niels, a félig dán, félig grönlandi férfi, aki egy spirituális utazáson akar visszatalálni grönlandi gyökereihez. A lírai történetben, amelyhez a fenséges tájak teremtik meg a környezetet, megtudjuk, milyen átalakuláson ment át az inuit kulturális identitás, miután évszázadokon át a többségi társadalom értékeit és normáit kényszerítették rá. A jég, a víz, a pára és a felhők képei jelenítik meg a posztkoloniális sérelmek átformáló hatalmát. A páratlan látványvilágú film feltárja Grönland gyarmatosításának társadalmi és kulturális következményeit, amelyek súlyos hatással voltak a sziget őslakóira, az inuitokra.