devoted – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  www.nato.int
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
How much of your time and effort is devoted to protecting ethnic Serb communities and what are the prospects for further sustainable Serb returns?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Az idejéből és munkájából mennyit szentel a szerb etnikai közösségek védelmének, és milyenek a kilátásai a szerbek további, folyamatos hazatérésének?
  NATO Review - The burde...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With all of these domestic issues, how much time, strength and resources can be devoted to international challenges, of which the above mentioned only present a fraction?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Mindezen belpolitikai kérdések mellett, mennyi időt, energiát és erőforrást lehet még a nemzetközi kihívásokra fordítani, amelyek közül a fent említettek csak egy töredéket képviselnek.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
How much of your time and effort is devoted to protecting ethnic Serb communities and what are the prospects for further sustainable Serb returns?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Az idejéből és munkájából mennyit szentel a szerb etnikai közösségek védelmének, és milyenek a kilátásai a szerbek további, folyamatos hazatérésének?
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
How much of your time and effort is devoted to protecting ethnic Serb communities and what are the prospects for further sustainable Serb returns?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Lát-e bármilyen különbséget abban, ahogy a koszovóiak, legyenek akár albán, akár szerb nemzetiségűek, a partnernemzetek békefenntartóihoz viszonyulnak?
  NATO Review - NATO Secr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While many within NATO Headquarters understand the importance of this office, many histories and past analyses of NATO have devoted very little to the roles played by the 11 Secretaries General. This absence is unfortunate given the profoundly important influence NATO’s political leader can and has exercised.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Miközben sokan a NATO-központjában tisztában vannak hivatalának fontosságával, a NATO történetével és múltjával foglalkozó elemzések nagyon kevés figyelmet tanúsítottak a 11 főtitkár által betöltött szerepnek. Ez a hiányosság sajnálatos, ha figyelembe vesszük, hogy milyen alapvetően fontos befolyással tud és szokott lenni a NATO politikai vezetője.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The proportion of GDP devoted to defence has been significantly reduced in recent years. At 3.2 per cent of GDP, defence expenditures are still higher than they should be. Due to reforms, further savings are expected, as well as growth of the GDP at the other side.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Az elmúlt években a védelemre fordított GDP hányad jelentősen csökkent. A GDP 3,2 százalékának megfelelő szinten a védelmi kiadások még mindig magasabbak a kelleténél. A reformoknak köszönhetően további megtakarításokra lehet számítani, másrészt pedig a GDP növekedésére. Arra számítok, hogy nagyon rövid időn belül ez a jellemző európai szintre, a GDP 2 százalékára vagy annál valamivel kevesebbre fog csökkenni.
  NATO Review - From Comp...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even as we conclude and implement proposals on a Comprehensive Approach, greatly increased energy should be devoted to knitting together integrated civil-military operations from the field to the school house and the exercise arena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ahogy a jövőbe tekintünk, egyre összetettebb küldetéseket látunk a NATO számára, szövetséges vezetés nélkül vagy a nélkül. Az átfogó megközelítésről szóló javaslat véglegesítése és megvalósítása közben is, egyre nagyobb energiát kell fordítani arra, hogy az integrált katonai műveleteket, a hadszíntértől kezdve, az iskolákon keresztül, a gyakorló terekig összekössük. Alapvető fontossággal bír a NATO képessége az olyan szervezetekkel való együttműködésre, mint az EU vagy az ENSZ.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The proportion of GDP devoted to defence has been significantly reduced in recent years. At 3.2 per cent of GDP, defence expenditures are still higher than they should be. Due to reforms, further savings are expected, as well as growth of the GDP at the other side.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Az elmúlt években a védelemre fordított GDP hányad jelentősen csökkent. A GDP 3,2 százalékának megfelelő szinten a védelmi kiadások még mindig magasabbak a kelleténél. A reformoknak köszönhetően további megtakarításokra lehet számítani, másrészt pedig a GDP növekedésére. Arra számítok, hogy nagyon rövid időn belül ez a jellemző európai szintre, a GDP 2 százalékára vagy annál valamivel kevesebbre fog csökkenni.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Having grappled with the way in which the Treaty was set up and how things might have turned out differently, the reader is obliged to shift focus early in the first volume to juggle with more recent developments. Mats Berdal's chapter is one of several devoted entirely to the 1990s, but offering some basic truths that can legitimately be regarded as part of the historical legacy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Jack. L. Garantstein a NATO és az Európai Unió kapcsolatát vizsgálja, elemezve azokat az irreális korai reményeket, melyek szerint az Egyesült Nemzetek Szövetsége kollektív biztonságot nyújthatott volna, a Biztonsági Tanácsban gyakorolt vétók hosszú éveit és az 1990-es években látott átalakulást. Nem szabad alábecsülni az Egyesült Nemzetekbe vetett korai remények mértékét. Lester B. Pearson, akiről a NATO egyik konferenciatermét is elnevezték, kezdetben a NATO-t a második helyen választandó megoldásnak gondolta, amelyre csak akkor lett volna szükség, ha az ENSZ nem áll össze. A koreai háború kitörésével azonban "a kocka el lett vetve". Sztálin tévedése meggyőzte a nyugati vezetőket arról, hogy az Egyesült Nemzeteken túl kell a megoldást keresniük, és egy erős, militarizált NATO felépítésével tudnak csak szembe szállni a szovjet fenyegetéssel.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
analyses the detail behind many of the initiatives unveiled at the Summit. In the first of four articles devoted to this theme, NATO Secretary General Lord Robertson examines the significance of the Prague Summit and considers the challenges ahead.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
címet viseli, a csúcstalálkozón ismertetett számos kezdeményezés mögött rejlő részleteket elemzi. Az e témának szentelt négy cikk közül az elsőben Lord Robertson, a NATO főtitkára vizsgálja meg a prágai csúcstalálkozó jelentőségét, és veszi fontolóra az elkövetkező kihívásokat. Én azt elemzem, hogy a NATO szeptember 11. óta miként fejlesztette hozzájárulását a terrorizmus elleni háborúhoz. A másik két szerző a NATO Politikai Igazgatóságának munkatársa; mindketten azokat a sajátos kezdeményezéseket veszik górcső alá, amelyeken ők maguk dolgoznak. Osman Yavuzalp kifejti, hogy a NATO- tagállamok és a partnerországok hogyan fognak együttműködni a terrorizmus elleni küzdelemben. Alberto Bin pedig azt vizsgálja, miként fejlesztették tovább a Szövetség Mediterrán Párbeszédét. A
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Having grappled with the way in which the Treaty was set up and how things might have turned out differently, the reader is obliged to shift focus early in the first volume to juggle with more recent developments. Mats Berdal's chapter is one of several devoted entirely to the 1990s, but offering some basic truths that can legitimately be regarded as part of the historical legacy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Az ilyen szintű haladás valószínűleg a felszín alatti szeizmikus mozgások eredménye. A Szovjetunió összeomlása óta az európai biztonság földrajza átalakulófélben van. A szovjet fenyegetés biztonsági kérdésekben automatikus módon a háttérbe szorította a nemzeti szuverenitás kérdését és létre hozta a NATO szinte automatikus döntéshozatali folyamatát. A hidegháború végével ez a helyzet megszűnt. Az új körülmények káoszt eredményeztek, hanem egy fokozódó rossz közérzetet a szövetségen belül, amely látható volt mind a koszovói, mind az afgán krízis során, amikor a NATO-nak küzdenie kellett a politikai konszenzus kialakításáért.
  NATO Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
is devoted to the Cold War and includes perceptive analysis of the frustrations of both the United Kingdom and the smaller countries in NATO with the United States, in addition to the better-known French grievances, as well as US complaints against the European Allies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
A NATO megosztva, NATO egységben jelentős része a hidegháborúval foglalkozik, és magában foglalja azon frusztrációnak az elemzését, amelyet az Egyesült Királyság és a NATO-n belüli kisebb országok éreztek az Egyesült Államokkal kapcsolatban, kiegészítve a talán jobban ismert francia sérelmekkel illetve az amerikaiaknak az európai szövetségesekkel szemben megfogalmazott panaszaikkal. Kaplan-nek a periódusról szóló elemzése hasznos emlékeztető arról, hogy mennyire összetett feladat egy szövetséget egyben tartani egy kontinensen még akkor is, amikor egyértelmű az ellenség és jó bepillantást nyújt nagyon sok, a Szövetség által meghozott stratégiai döntéshátterén.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In this respect, particular attention will have to be devoted to defence planning, legal issues, civil-emergency planning, and security of information, transforming the defence industry into a security and defence industry, and adapting it to the new security environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
A jelen és 2004 májusa közötti időszak, amikor a ratifikációs folyamat a tervek szerint befejeződik, döntő fontossággal bír Románia NATO-felkészülése szempontjából. A prágai csúcstalálkozó döntése Romániának a NATO csatlakozási tárgyalások megkezdésére való meghívásáról máris jelentősen fokozta az ország önbizalmát. Az ez által felszabadított pozitív energiát további katonai reformokra kell összpontosítani. E tekintetben különös figyelmet kell szentelni a védelmi tervezésnek, a jogi kérdéseknek, a polgári veszélyhelyzeti tervezésnek, és az információs biztonságnak, annak a védelmi biztonsági és védelmi iparrá történő átalakítására és az új biztonsági környezetnek megfelelő kiigazítására.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the first of four articles devoted to this theme, Robert Weaver of NATO's Political Affairs and Security Policy Division examines the evolution of the Partnership for Peace and explores its prospects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
, címet kapta, azt vizsgálja, hogy milyen eredményeket ért el e két úttörő jelentőségű kezdeményezés, és fontolóra veszi, hogyan lehetne továbbfejleszteni őket a biztonsági környezetben bekövetkezett változásokra válaszul. Az első négy, ennek a témának szentelt cikkben Robert Weaver, a NATO Politikai és Biztonságpolitikai Igazgatóságáról a Békepartnerség fejlődését vizsgálja és felméri annak kilátásait. Susan Pond, aki szintén a NATO Politikai és Biztonságpolitikai Igazgatóságának munkatársa, elmagyarázza a Békepartnerség alapjait. Chris Donelly, az angliai Shrivenham-ban működő Brit Védelmi Akadémia munkatársa azt vizsgálja, hogy a NATO Békepartnerség terén szerzett tapasztalatai miként segíthetnek egy hasonló program kialakításában a Közel-Keleten. Mohamed Kadri Szaid, az Egyiptomban, Kairóban működő Al-Ahram Politikai és Stratégiai Tanulmányok Központjától a déliek szemszögéből értékeli a Mediterrán Párbeszédet. A NATO- könyvtár által készített irodalomjegyzékben olyan könyvek és cikkek találhatók a Békepartnerségről, amelyek angol és francia nyelven jelentek meg.
  NATO Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Special seminars such as those we have held at the NATO Defense College in Rome, could also be devoted to an analysis of energy security trends and challenges to gain further expertise of the subject matter and in order to prepare for future challenges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Számos partnerország vagy fontos olaj- és földgáztermelő vagy vezető közvetítő/szállító ország, melyek közvetlenül érintettek a meglévő és éppen most tervezett csővezeték hálózatokról jelenleg folytatott tárgyalásokban. Az energiabiztonság ennél fogva természetes témája a kibővített Euro-atlanti Partnerségi Tanács konzultációinak, melyek 26 NATO-tagállam és 20 békepartner ország részvételével zajlanak. A Mediterrán Párbeszéd és az Isztambul Kezdeményezés partnerei közül sokan szintén fontos olaj- és földgázszolgáltatók, ezért nyilvánvaló az értelme, hogy velük is konzultáljunk az energiabiztonság kérdéseiről. A NATO Római Védelmi Akadémiáján nemrég tartott szemináriumhoz hasonló rendezvényeket lehetne szentelni az energiabiztonsági trendek és kihívások elemzésének, hogy további tapasztalatokat gyűjtsünk, és hogy felkészüljünk a jövő kihívásaira.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the first of four articles devoted to this theme, Robert Weaver of NATO's Political Affairs and Security Policy Division examines the evolution of the Partnership for Peace and explores its prospects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
, címet kapta, azt vizsgálja, hogy milyen eredményeket ért el e két úttörő jelentőségű kezdeményezés, és fontolóra veszi, hogyan lehetne továbbfejleszteni őket a biztonsági környezetben bekövetkezett változásokra válaszul. Az első négy, ennek a témának szentelt cikkben Robert Weaver, a NATO Politikai és Biztonságpolitikai Igazgatóságáról a Békepartnerség fejlődését vizsgálja és felméri annak kilátásait. Susan Pond, aki szintén a NATO Politikai és Biztonságpolitikai Igazgatóságának munkatársa, elmagyarázza a Békepartnerség alapjait. Chris Donelly, az angliai Shrivenham-ban működő Brit Védelmi Akadémia munkatársa azt vizsgálja, hogy a NATO Békepartnerség terén szerzett tapasztalatai miként segíthetnek egy hasonló program kialakításában a Közel-Keleten. Mohamed Kadri Szaid, az Egyiptomban, Kairóban működő Al-Ahram Politikai és Stratégiai Tanulmányok Központjától a déliek szemszögéből értékeli a Mediterrán Párbeszédet. A NATO- könyvtár által készített irodalomjegyzékben olyan könyvek és cikkek találhatók a Békepartnerségről, amelyek angol és francia nyelven jelentek meg.