encore – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.ump.emb.hu
  Universal Music Publish...  
The Rákóczi March by Berlioz belongs to the favourite repertory pieces of professional symphonic orchestras. Moreover, it is frequently given as encore, as a highly effective composition sure to yield success.
Berlioz Rákóczi indulója a hivatásos szimfonikus zenekaroknak kedvenc repertoárdarabja, sőt nagyon sokszor ráadásszámként hangzik fel, mint nagyhatású, biztos sikert arató kompozíció. Weiner Leó átirata lehetővé teszi, hogy az iskolai vonószenekarok is részesüljenek a siker jóleső és felemelő érzésében.
  Universal Music Publish...  
Piece No. 13 is based on the Rákóczi March, which Liszt set on several occasions. It had been a vital encore piece since his first concert in Hungary in 1839. Inclusion in this volume of the first version of the piece known as the Mosonyi Funeral March (a forerunner of the much later No. 7 in the Hungarian Historical Portraits) is especially notable as its autograph manuscript only emerged recently.
Az Új Liszt-Összkiadás 8. pótkötete a Magyar rapszódiák 12-21. darabjainak első verzióján kívül Liszt két rövidebb, magyar vonatkozású darabját tartalmazza. Valamennyi kompozíció e kötetben jelenik meg először tudományos igényű kiadásban. A Magyar rapszódiák e változata az összkiadás 7. pótkötetében kiadott Magyar dallok (1-11. szám) folytatásaként készült 1846-50 között. A sorozat 13. darabja a Liszt által több alkalommal is feldolgozott a Rákóczi-indulóra épül, amely 1839-es első magyarországi hangversenye óta elmaradhatatlan ráadásszáma volt hangversenyeinek. A Mosonyi gyászmenete című kompozíció első változatának (a jóval későbbi Magyar történelmi arcképek sorozat 7. darabja előfutárának) kiadását különösen aktuálissá teszi, hogy nemrégiben került elő a zongoradarab mind ez idáig lappangó szerzői kézirata. .
  Universal Music Publish...  
The instrument’s sound was amplified only to the extent that in the jam-packed hall accommodating 900 people everyone would feel the intensity of the soft sounds and could enter the magic world revealed by the playing of the two exceptional musicians. Their performance and the encore, a four-handed Schumann piece, received a standing ovation.
John Gilhooly, a Royal Philharmonic Sociaty elnöke zenetörténeti jelentőségű eseménynek nevezte Kurtág György és Kurtág Márta londoni hangversenyét, melyre december 1-jén került sor a Queen Elizabeth Hallban. A két részből álló műsorban elsőként Hiromi Kikuchi szólaltatta meg a szólóhegedűre komponált s neki dedikált nyolctételes Hipartitát, a szünet után pedig Kurtág Márta és Kurtág György játszott válogatást a Játékok szóló- és négykezes zongoradarabjaiból, valamint Kurtág Bach-átirataiból. E megszakítás nélkül játszott „megkomponált” műsorban nagy jelentőséget kaptak azok a művek, melyek eredetileg kollégáknak, barátoknak szánt tiszteletadásként, ajándékokként, hangokban megfogalmazott üzenetekként készültek. A Kurtág házaspár szordinált pianínón játszott, melynek hangját csak éppen annyira erősítették fel, hogy a zsúfolásig telt 900 személyes teremben mindenki átérezze a halk hangok intenzitását, s beléphessen abba a varázslatos világba, mely a két rendkívüli zenész játékának köszönhetően feltárult. Előadásukat – majd a ráadásként játszott négykezes Schumann-művet – álló ovációval ünnepelte a közönség.