establishing – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  nevermore.media
  BRC  
Most biologists today need some kind of assistance in accessing and analyzing the data available through the Internet and in keeping up with the new bioinformatics analysis methods. Our group played key role in establishing the biocomputing infrastructure of the institute.
Napjainkban a nagykapacitású molekuláris biológiai kísérleti technikák egyre általánosabbá váló alkalmazása hatalmas mennyiségű feldolgozatlan adat felhalmozódásához vezetett a különféle biológiai adatbázisokban. A csoport hosszabb ideje foglalkozik olyan metódusok, bioinformatikai adatfeldolgozási és adatbányászati munkafolyamatok kifejlesztésével, melyek alkalmasak a különböző géncsaládok szisztematikus bioinformatikai jellemzésére. Az új adatfeldolgozási sémák felhasználásával az elmúlt időszakban értékes új információkat sikerült kinyerni a gyulladásos folyamatokban fontos szerepet játszó Tribbles molekula család evolúciójával és molekuláris működésével kapcsolatban.
  BRC  
After the ambition, cherished, above all, by academician Brunó Straub F. that biology, which was recognised as a basic field of science, should not only have a group but a separate section within the Hungarian Academy of Sciences, had been approved, the green light was given to establishing a biological research institute, despite strong efforts by some to prevent the same.
Miután siker koronázta a főképpen Straub F. Brunó akadémikus által hangoztatott törekvést, mely szerint az alaptudományként elismert biológiának ne csak csoportja, hanem önálló osztálya legyen az Akadémián, erőteljes eltérítési kísérletekkel ugyan, de megnyílt az út egy biológiai kutatóintézet létrehozása előtt. Az MTA Biológiai Tudományok Osztálya vezetőségének első, 1963. évi beszámolójából kiderül, hogy az intézet elhelyezésével kapcsolatban komoly nézeteltérés alakult ki a döntéshozók, a tervezők, valamint a biológiai osztály vezetősége között. A kutatók szerint ugyanis "a szegedi telepítés a biológia fejlesztésének bizonyos lassulását jelentené, mert a jelenlegi helyzetben Budapesten könnyebb lenne a megfelelő vezető kutatókat a biológia fejlesztésére összpontosítani." Ők szívesebben szavaztak volna a hűvösvölgyi helyszínre.
  BRC  
One of the most successful Hungarian scientists in the field of molecular luminescence and biophysical research, Prof. László Szalay played a determinant role in establishing the institutional basis of biophysical science in Hungary and significantly contributed to shaping the intellectual character of this young discipline.
A molekuláris lumineszcencia és a biofizikai kutatások egyik legsikeresebb hazai tudósa meghatározó szerepet játszott a biofizika tudományának hazai intézményes megalapításában és szellemi arculatának kialakításában. 1920. december 19-én született Budapesten. A gyermekkorát Kakucson töltötte, a középiskolát Kunszentmiklóson végezte, majd 1940-ben a Szegedi Egyetem matematika-fizika tanári szakára iratkozott be. 1947-ben summa cum laude minősítéssel doktorált fizikából, 1951-ben a fizika tudományok kandidátusa, majd 1964-ben akadémiai doktora lett. A Szegedi (korábban József Attila) Tudományegyetemen létrehozta a Biofizikai Tanszéket (1969). Alapítója, és két éven át (1971-73) igazgatója volt az MTA SZBK Biofizikai Intézetének. Tevékenyen részt vett az SZBK Biofizikai Intézete kutatási profiljának kialakításában, és sok olyan foto-, ideg- és membránbiofizikai vizsgálat elindítását kezdeményezte, amelyek hozzájárultak az SZBK nemzetközi elismertségének megalapozásához. Az Európai Fotobiológiai Társaságnak is alapító tagja volt.
  BRC  
One of the most successful Hungarian scientists in the field of molecular luminescence and biophysical research, Prof. László Szalay played a determinant role in establishing the institutional basis of biophysical science in Hungary and significantly contributed to shaping the intellectual character of this young discipline.
A molekuláris lumineszcencia és a biofizikai kutatások egyik legsikeresebb hazai tudósa meghatározó szerepet játszott a biofizika tudományának hazai intézményes megalapításában és szellemi arculatának kialakításában. 1920. december 19-én született Budapesten. A gyermekkorát Kakucson töltötte, a középiskolát Kunszentmiklóson végezte, majd 1940-ben a Szegedi Egyetem matematika-fizika tanári szakára iratkozott be. 1947-ben summa cum laude minősítéssel doktorált fizikából, 1951-ben a fizika tudományok kandidátusa, majd 1964-ben akadémiai doktora lett. A Szegedi (korábban József Attila) Tudományegyetemen létrehozta a Biofizikai Tanszéket (1969). Alapítója, és két éven át (1971-73) igazgatója volt az MTA SZBK Biofizikai Intézetének. Tevékenyen részt vett az SZBK Biofizikai Intézete kutatási profiljának kialakításában, és sok olyan foto-, ideg- és membránbiofizikai vizsgálat elindítását kezdeményezte, amelyek hozzájárultak az SZBK nemzetközi elismertségének megalapozásához. Az Európai Fotobiológiai Társaságnak is alapító tagja volt.