my – Irish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  nomatools.pl
  Ó Mo Dhúchas | CIC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From My Tradition
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain
Ó Mo Dhúchas
  Basic Irish for Parents...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
My AccountAboutNewsContact
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain
Mo ChuntasFúinnNuachtTeagmháil
  Idir Dhá Thír | CIC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
‘A person leaves a trail in their wake like a boat in the sea or as a comet in the sky. Sápmi left its mark on me and – however small – I left my mark on Sápmi.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain
‘Fágann an duine lorg ina dhiaidh mar a fhágann bád ar an bhfarraige, nó réalta eireabaill sa spéir. D’fhág Tír na Sámach a lorg ormsa, agus – dá laghad é – d’fhág mise lorg ar Thír na Sámach.’
  Ordóigín | CIC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There was once a couple who had no family. The wife was very sad so one night she prayed to God to send her a child. I don’t care she said, if it is only the size of my thumb
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain
Bhí lánúin ann tráth agus ghoill sé go mór ar na mbean í a bheith gan aon duine clainne. Oíche amháin d’iarr sí ar Dia páiste a chur Chuici. ‘Ba chuma liom,’ ar sí, ‘mura mbeadh ann ach oiread m’ordóige.
  Night Ructions | CIC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As he says himself in the introduction: ‘I write from my own experience, and there is nothing I like better than adding my own imagination to a traditional tale and coming up with a new story entirely.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain
Eagrán Béarla de ghearrscéalta Dhara Uí Chonaola, scothscríbhneoir as Inis Oírr. Mar a deir sé féin sa réamhrá: ‘Scríobhaim as mo thaithí féin agus níl rud ar bith is fearr a shásaíonn mé ná mo shamhlaíocht féin a chur le scéal traidisiúnta chun scéal nua ar fad a chruthú.’
  Night Ructions | CIC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As he says himself in the introduction: ‘I write from my own experience, and there is nothing I like better than adding my own imagination to a traditional tale and coming up with a new story entirely.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain
Eagrán Béarla de ghearrscéalta Dhara Uí Chonaola, scothscríbhneoir as Inis Oírr. Mar a deir sé féin sa réamhrá: ‘Scríobhaim as mo thaithí féin agus níl rud ar bith is fearr a shásaíonn mé ná mo shamhlaíocht féin a chur le scéal traidisiúnta chun scéal nua ar fad a chruthú.’
  John Beag Ó Flatharta -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
12 songs – mostly in English – including ‘My Lovely Irish Maid’, ‘The Foggy Dew’, ‘Bantry Girls' Lament’, ‘Caoineadh Thomáis Uí Dhálaigh’, ‘The Village of Cloch Bhuí’, ‘Lettermullen by the Sea’ and many more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain
12 amhráin, a bhformhór i mBéarla, ina measc ‘My Lovely Irish Maid’, ‘The Foggy Dew’, ‘Bantry Girls' Lament’, ‘Caoineadh Thomáis Uí Dhálaigh’, ‘The Village of Cloch Bhuí’ agus ‘Lettermullen by the Sea’.
  Malairt Scéil - Nuascéa...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ghostly footsteps accompany a young man on his way home after a céilí in the dead of night; a procession of the dead abroad before sunrise; a drowned boy seen by his now adult brother years after his death, but utterly transformed – as the author says: “my own version of the kind of stories...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain
Coiscéimeanna neamhshaolta i ndubh na hoíche ag coinneáil comhluadair le fear óg ar a bhealach abhaile tar éis céilí; scuaine na marbh ag siúl roimh éirí na gréine; buachaill óg le feiceáil aríst ag a dheartháir blianta fada tar éis a bhá, ach i riocht eile – mar a deir an...