term breaks – Irish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.physik.uni-hamburg.de
  School terms in primary...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At one time, schools had a good deal of flexibility about the start and end of school terms. This meant that there was considerable variation about when students returned to school after holidays such as Christmas and mid-term breaks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
In Éirinn tá iachall ar scoileanna bunleibhéil 183 lá scoile a oibriú sa bhliain agus scoileanna dara leibhéil 167 lá. Uair amháin bhí a gcomhairle féin roinnt mhaith ag scoileanna faoi thús agus deireadh théarmaí scoile. Mar sin bhí éagsúlacht nach beag idir scoileanna sna dátaí athoscailte tar éis saoire na Nollag, abair, agus scítheanna lárthéarma.
  Attendance and discipli...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Christmas, Easter and mid-term breaks are standardised in Irish schools. Information about the length of the school year and holidays at primary and post-primary level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Tá caighdeánú déanta ar scítheanna na Nollag, na Cásca agus ar na scítheanna lárthéarma i scoileanna na hÉireann. Eolas faoi fhad na scoilbhliana agus laethanta saoire ag an mbunleibhéal agus an dara leibhéal.
  School terms in primary...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, schools cannot use these days to extend the Christmas, Easter or mid-term breaks (unless a religious observance day(s) falls at that time for schools of a particular denomination or faith). If a school does not have enough discretionary days left for a religious holiday, it can denote that day a non-tuition day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Ach níl cead na laethanta seo a úsáid le fad a chur le saoire na Nollag nó na Cásca nó le scíth lárthéarma (ach amháin má thiteann lá nó laethanta saoire eaglaise ag an am sin i gcás scoileanna a bhaineann le reiligiún nó creideamh ar leith). Má tharlaíonn sé go mbíonn scoil gann i laethanta gan socrú fúthu i gcóir lá saoire eaglasta d’fhéadfaí an lá sin a mharcáil mar lá scoile gan teagasc.
  School terms in primary...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The dates for the start and the end of the school year are not standardised so schools have some discretion about when students finish school in the summer and when they start school in the autumn. All schools are closed for July and most (or all) of August. The dates for the Christmas, Easter and mid-term breaks are standardised.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Níl aon chaighdeán leagtha síos faoi thús agus deireadh na scoilbhliana. Mar sin tá solúbthacht áirithe ag scoileanna faoi thús agus deireadh saoire an tsamhraidh. Bíonn na scoileanna uilig dúnta Mí Iúil agus (formhór nó an mhí go léir) Mí Lúnasa. Tá caighdeánú déanta ar shaoire na Nollag agus na Cásca agus ar gach briseadh lárthéarma.