which would – Irish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.physik.uni-hamburg.de
  Dealing with asbestos  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Local authorities are responsible for investigating incidents of air and water pollution, which would include incorrect disposal of asbestos. They can prosecute infringements of the Air Pollution Act 1987 and the Local Government (Water Pollution) Act 1977.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Tá údaráis áitiúla freagrach as teagmhais de thruailliú aeir agus uisce a imscrúdú, agus bheadh diúscairt mhícheart aispeiste i gceist leo seo. Féadtar sáruithe ar an Acht um Thruailliú Aeir, 1987 agus an tAcht Rialtais Áitiúil (Truailliú Uisce), 1977 a ionchúiseamh. Má dheimhnítear go bhfuil aon duine tar éis an reachtaíocht seo a shárú, tá an té sin ciontach i gcion.
  Sex offenders orders  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The offender must act, following release from prison, in such a way as to give the court reasonable grounds for believing that the public must be protected from serious harm. The term serious harm means death or serious personal injury (whether physical or psychological) which would result if the offender were to commit a sexual offence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Caithfidh an ciontóir gníomhú, i ndiaidh a scaoilte saor ón bpríosún, ar dhóigh a thabharfadh cúis réasúnta don chúirt le creidiúint go gcaithfear an pobal a chosaint ó mhórdhíobháil. Ciallaíonn an téarma mórdhíobháil bás nó tromghortú pearsanta (bíodh sin fisiceach nó síceolaíoch) a tharlódh dá ndéanfadh an ciontóir cion gnéis.
  Sending a body from Ire...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Repatriation of a deceased person abroad from Ireland can be an expensive process due to factors such as the distance to be travelled and how the body is shipped. Check whether the person had travel insurance or private medical cover which would help cover the costs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Is féidir leis an bpróiseas aisdúichithe thar lear ó Éirinn a bheith costasach mar gheall ar fhad an turais atá le taisteal agus conas a sheoltar an corp. Seiceáil an raibh árachas taistil ag an duine éagtha nó árachas leighis phríobháideach a chuideodh leis na costais a íoc. Má tá árachas ag an duine éagtha déan teagmháil leis an gcomhlacht árachais chomh luath agus is féidir.
  Start Your Own Business...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This ensures that if you make a loss you receive actual value for those losses in future years rather than having to set those losses against profits which would not have been subject to income tax under the Start Your Own Business scheme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Má dhéanann tú caillteanas sa chéad bhliain duit a bheith ag trádáil, féadfaidh tú Faoiseamh chun do Ghnólacht Féin a Thosú a éileamh sula n-éilíonn tú faoiseamh ar chaillteanais sna blianta ina dhiaidh sin. Cinntíonn seo, má dhéanann tú caillteanas, gheobhaidh tú luach iarbhír do na caillteanais siúd i mblianta amach anseo seachas bheith ort na caillteanais siúd a chur i leith brabús a bheadh faoi réir cáin ioncaim faoin scéim Do Ghnólacht Féin a Thosú.
  Parents and education  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It tackles educational disadvantage by targeting children between the ages of 3 and 4 who are at risk of not reaching their potential within the school system. The programme aims to expose young children to an educational programme which would enhance their overall development and prevent school failure and to offset the effects of social disadvantage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Is scéim aon bhliain coisctheach idirghabhála é Clár an Túis Luaith. Téann sé i ngleic le míbhuntáiste oideachasúil trí dhíriú ar leanaí idir 3 agus 4 bliana d'aois a bhfuil an baol ann nach mbainfidh siad lán a n-acmhainneacht amach laistigh den chóras scoile. Is í aidhm an chláir taithí a thabhairt do leanaí óga ar chlár oideachasúil a chuirfeadh lena bhforbairt fhoriomlán agus a chuirfeadh bac ar theip scoile agus a dhéanfadh éifeachtaí an mhíbhuntáiste shóisialta a chúiteamh. Is gné thábhachtach í rannpháirtíocht tuistí sa chlár agus bíonn tuismitheoirí na leanaí rannpháirteacha bainteach ar bhonn gníomhach le hoideachas a gcuid leanaí. Oibríonn foireann an Túis Luaith le comhordaitheoirí na Scéime Teagmhála Baile, Scoile agus an Phobail chun tuismitheoirí a spreagadh a bheith páirteach le bainistíocht laethúil agus le heagrú na ngníomhaíochtaí in Ionad an Túis Luaith.
  Composting domestic waste  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bins with bases have holes to allow for worm entry and should be raised slightly off the ground (i.e., by 1-2cm.). You can achieve this by placing a few flat stones under the base. Bins with bases are raised slightly to prevent the holes becoming blocked, which would prevent worm and oxygen entry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Fág an araid mhúirín ina shuí ar fhéar nó ar chré sa chaoi is go mbeidh péisteoga in ann dul isteach inti. Féachfaidh na péisteoga seo chuige go mbeidh sruth aeir ag teacht tríd an ábhar dramhaíola, rud a theastaíonn chun an próiseas múirínithe a thapú agus chun drochbholadh ar bith a sheachaint. De réir mar a dhianscaoiltear an t-ábhar, silfear leacht amach as an gcoimeádán. Níor chóir duit choíche an leacht seo a thriomú, ach ligean dó sileadh isteach san fhéar nó sa chré. Má tá bonn ar an araid, gach seans go bhfuil poill bheaga ann chun go rachadh péisteoga isteach tríothu. Le go mbeidh siad in ann a mbealach isteach a dhéanamh, ba chóir bonn na haraide a ardú ón talamh beagán (.i. 1-2 cm) trí leaca a chur fúithi. Is é an fáth a ndéantar araidí den chineál seo a ardú ná chun nach ndúnfaí na poill ina mbonn, ar shlí nach mbeadh bealach isteach ag péisteoga ná sruth aeir.
  Conditions for getting ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You must be able to show that you are making genuine efforts to secure employment. You need to provide examples of such steps. Steps which would indicate that you are considered to be genuinely seeking work may include:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Caithfidh tú bheith ábalta a thaispeáint go bhfuil iarrachtaí dílse á ndéanamh agat fostaíocht a aimsiú. Caithfidh tú samplaí de na bearta sin a chur ar fáil. D’fhéadfadh go n-áireofaí na nithe seo le bearta a chuirfeadh in iúl go meastar thú a bheith ar lorg oibre go dílis:
  Rights of same-sex coup...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Not related within the prohibited degrees of relationship (broadly speaking, relationships which would make them ineligible to marry each other)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Nach bhfuil gaolta laistigh laistigh de na céimeanna cosctha de chaidreamh (go ginearálta, caidrimh a dhícháileodh iad óna chéile a phósadh)
  Rights of cohabiting co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Not related within the prohibited degrees of relationship (broadly speaking, relationships which would make them ineligible to marry each other) and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Nach bhfuil gaolta lena chéile laistigh de theorainneacha toirmiscthe caidrimh (is é sin go bunúsach, caidreamh nach mbeidís incháilithe chun iad féin a phósadh), agus
  Taxation of benefits fr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An employee in receipt of a preferential loan is charged income tax on the difference between the interest actually paid and the amount which would have been payable at the 'specified' rates of interest for the loans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
ná iasacht a thugann d’fhostóir duit nó do do chéile, agus nach bhfuil aon ús le híoc air, nó má tá, go bhfuil sé le híoc ar ráta níos ísle ná an ‘ráta sainithe’. Má tá iasacht fabhrach ag fostaí gearrtar cáin ioncam ar an difríocht idir an t-ús a íocann sé nó sí agus an méid a bheadh le híoc ar na rátaí úis 'sainithe’ do na hiasachtaí. Is iad seo a leanas na rátaí sainithe:
  Bullying in the workplace  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Under section 8 of the Act your employer is required to“prevent any improper conduct or behaviour likely to put the safety, health and welfare of employees at risk”. Your duty as an employee is not to engage in improper behaviour which would endanger the health, safety and welfare of yourself or the other employees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Is féidir le bulaíocht san ionad oibre tionchar a bheith aici ar shábháilteacht agus shláinte na bhfostaithe. Tá dualgas ar fhostóirí faoin Acht um Shábháilteacht, Sláinte agus Leas ag an Obair (pdf) sláinte agus sábháilteacht na bhfostaithe san ionad oibre a chinntiú. Faoi alt 8 den Acht, tá dualgas ar d'fhostóir “iompraíocht mhíchuí ar bith a chuirfeadh sábháilteacht, sláinte agus leas na bhfostaithe i mbaol a chosc”. Tá dualgas ort mar fhostaí gan gabháil le hiompraíocht mhíchuí a chuirfeadh an tsláinte, sábháilteacht agus leasa de thú féin nó de comhfhostaithe i mbaol.
  Enforcement of debt jud...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If you fail to meet the instalment order, the creditor may look for a committal order which would commit you to prison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Má theipeann ort an t-ordú tráthchoda a chomhlíonadh, féadfaidh an creidiúnaí ordú cimithe a lorg a chuirfeadh chun príosúin thú.
  Protected structures  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This declaration states what types of work can be carried out without affecting the character of the structure. A declaration cannot exempt any works which would otherwise require planning permission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Mura bhfuil tú cinnte faoin obair lena bhfuil cead pleanála riachtanach ar d’fhoirgneamh féin tig leat iarratas scríofa a chur isteach chuig d’údarás pleanála ar dhearbhú faoi Alt 57 den Acht um Pleanáil agus Forbairt 2000 faoin struchtúr agus a chúirtealáiste (nó talamh atá ceangailte). Luaitear sa dearbhú seo na cineálacha oibre ar féidir a dhéanamh gan chur isteach ar saintréithe an struchtúir. Ní féidir le dearbhú oibreacha a dhíolúnú a mbeadh cead pleanála orthu sa ghnáthchás. Eiseoidh údarás pleanála an dearbhú seo laistigh de 12 seachtaine ón uair a fhaigheann sé an t-iarratas. Ní ghearrtar táille don tseirbhís seo. Tig leat cás a thabhairt do An Bord Pleanála mura n-aontaíonn tú leis an dearbhú a eisíodh duit.