you can keep – Traduction en Irlandais – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Langues sources	Langues cibles
Sélectionner	Sélectionner

  Back to Education  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can keep your jobseeker's payment and take part in a part-time course to improve your chances of getting a job. Find out more.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Is féidir leat d’íocaíocht cuardaitheora poist a choinneáil agus páirt a ghlacadh i gcúrsa páirtaimseartha chun feabhas a chur ar do sheans post a fháil. Faigh tuilleadh eolais.

  Rent Supplement and cha...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If you get part-time work (defined as less than 30 hours a week) you can keep your Rent Supplement but your income from work will be assessed against your Rent Supplement and it may be reduced. The additional household income disregard (see below) applies to income from part-time work.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Má fhaigheann tú obair pháirtaimseartha (a shainítear mar obair níos lú ná 30 uair sa tseachtain), féadfaidh tú d’Fhorlíonadh Cíosa a choimeád ach déanfar measúnú ar d’ioncam ó obair i leith d’Fhorlíonadh Cíosa agus d’fhéadfaí é a laghdú. Baineann an neamhaird bhreise a thugtar d’ioncam teaghlaigh (féach thíos) le hioncam ó obair pháirtaimseartha.

  Payments to carers  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

You must satisfy a means test and the habitual residency condition. A half-rate Carer's Allowance is payable with certain other social welfare payments, this means that you can keep your main social welfare payment and get half-rate Carer's Allowance as well.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

Is íocaíocht é an Liúntas Cúramóra do dhaoine a dhéanann cúram ar bhonn lánaimseartha de dhuine atá i ngátar cúraim agus a bheidh i ngátar cúraim ar feadh 12 mhí ar a laghad. Ní mór duit tástáil acmhainne agus an coinníoll gháthchónaí a shásamh. Má fhaigheann tú íocaíochtaí leasa sóisialta áirithe agus tá cúram lán-aimseartha á sholáthar agat do dhuine eile, is féidir leat do phríomhíocaíocht leasa sóisialta a choinneáil agus Liúntas Cúramóra leath-ráta a fháil chomh maith.

  Voluntary work and soci...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Your Social Welfare Local Office or the section paying your social welfare payment will usually decide whether you can keep your social welfare payment and work as a volunteer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Is é d’Oifig Leasa Shóisialaigh Áitiúil nó an rannóg a íocann d’íocaíocht leasa shóisialaigh a chinnteoidh de ghnáth go bhfuil cead agat d’íocaíocht leasa shóisialaigh a choinneáil agus oibriú mar shaorálaí.

  Returning to work  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If you are unemployed and you are returning to full-time or part-time work, you can keep your medical card for 3 years provided you have been getting one of the following allowances or benefits for 12 months or more:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Má tá tú dífhostaithe agus tú anois ag filleadh ar an obair go lánaimseartha nó go páirtaimseartha, féadfaidh tú do chárta leighis a choinneáil go ceann 3 bliana ar chuntar go bhfuil tú ag fáil ceann de na liúntais nó na sochair seo le 12 mhí nó níos faide:

  Back to Work Enterprise...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Back to Work Enterprise Allowance (BTWEA) scheme encourages people getting certain social welfare payments to become self-employed. If you take part in the Back to Work Enterprise Allowance scheme (pdf) you can keep a percentage of your social welfare payment for up to 2 years.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Spreagann an scéim Liúntas Fiontraíochta um Fhilleadh ar Obair daoine atá ag fáil íocaíochtaí leasa shóisialta áirithe dul i mbun féinfhostaíochta. Coinníonn daoine atá ag glacadh páirte sa scéim Liúntas Fiontraíochta um Fhilleadh ar Obair ceatadán dá n-íocaíochtaí leasa shóisialta ar feadh 2 bliana.

  Education and training ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Springboard: provides free higher education places for unemployed people. You can keep your social welfare payment for as long are you are entitled to it while you are participating on a Springboard course.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Cuireann Socrúcháin oibre FÁS taithí oibre ar fáil agus d’fhéadfá a bheith in ann d’íocaíochta leasa shóisialaigh a choinneáil.

  Back to School Clothing...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In the re-assessment you can keep your entitlement to the Back to School Clothing and Footwear Allowance (or apply for it if you did not have an eligible child before now), as long as your gross household income is less than €317.43.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

Má theip ort cáiliú de réir na gnáth-thástála maoine, déanfar athmheasúnú ort le fáil amach an féidir leat an Liúntas a choimeád mar shochar tánaisteach faoi na scéimeanna éagsúla um fhilleadh ar an obair. San athmheasúnú ceadófar duit do theidlíocht ar an Liúntas seo a choimeád (nó iarratas a dhéanamh air muna raibh leanbh cáilithe agat roimhe seo), a fhad atá ioncam iomlán do theaghlaigh faoi bhun €317.43 sa tseachtain.

  Revenue Job Assist  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In addition to the special tax allowance, under Revenue Job Assist, you can keep your medical card for 3 years from the date of return to work. You can also retain other secondary benefits, such as Fuel Allowance, for 3 years, provided your weekly income is less than €317.43.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

Le cois an liúntais speisialta cánach, faoin bPostchúnamh Ioncaim, is féidir leat do chárta míochaine a choinneáil go ceann 3 bliana ón dáta a bhfilleann tú ar do chuid oibre. Is féidir leat sochair thánaisteacha eile a choinneáil, amhail Liúntas Breosla, go ceann 3 bliana, ar an gcoinníoll go bhfuil d’ioncam seachtainiúil faoi €317.43. B’fhéidir, áfach, go ndéanfaí laghdú ar mhéid an Forlíonadh Cíosa nó Forlíonadh Ús Morgáiste a fhaigheann tú.

  Education and training ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

It includes education, work placement and support. You can keep your social welfare payment for as long are you are entitled to it while you are participating on a springboard course. If you are on a full-time Momentum course and you need childcare, you may qualify for a free childcare place under the Childcare Employment and Training Support (CETS) scheme.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

MMTF (Modh Mear don Teicneolaíocht Faisnéise): Soláthraíonn an scéim seo oiliúint dhírithe sa teicneolaíocht faisnéise do dhaoine a bhfuil sochair áirithe á bhfáil acu nó atá ag síneáil le haghaidh ranníocaíochtaí chreidiúnaithe árachais shóisialaigh. Tá riarachán oifige, dearadh gréasáin agus ríomhchlárú, cumarsáid leathanbhanda agus cothabháil RP (Ríomhaire Pearsanta) i measc na gcúrsaí. Is féidir leat tuilleadh a fháil amach faoi chúrsaí oiliúna ar láithreán gréasáin MMTF.

  Partial Capacity Benefit  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If you were getting Invalidity Pension and were entitled to Free Travel or Island Allowance you can keep them if you qualify for Partial Capacity Benefit. You cannot keep your Fuel Allowance or your Living Alone Allowance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Íocfar an Sochar Cumais Pháirtigh go díreach isteach i do chuntas bainc Éireannach nó isteach i do chuntas cumann foirgníochta (ní íocfar é isteach i gcuntas mórgáiste) nó isteach chuig banc nó cumann foirgníochta Éireannach d'fhostóra. Tá sé incháinithe.

  Claiming an extra half-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	It is generally only possible to claim one personal social assistance or social insurance payment at a time in Ireland. However, in some circumstances, you can keep your personal payment and get half of another social welfare payment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Má tá tú ag obair agus ag fáil íocaíocht leasa shóisialaigh ar ráta laghdaithe, d'fhéadfá Sochar Cuardaitheora Poist, Sochar Breoiteachta, Sochar Máithreachais, nó Forlíonadh Éagumais ag níos mó ná leathráta a fháil nuair a stopfaidh tú de bheith ag obair.

  Short-Term Enterprise A...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can keep any secondary benefits that you were getting with your Jobseeker’s Benefit provided you continue to satisfy the conditions. For example, a medical card, Back to School Clothing and Footwear Allowance and Diet Supplement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Coinneoidh tú aon teideal atá agat do bhuntáistí tánaisteacha a bhí á bhfáil agat le do Shochar Cuardaitheora Poist chomh fada agus a leanann tú ar aghaidh ag sásamh na gcoinníollacha. Mar shampla, cárta leighis, Liúntas Éadaí agus Coisbhirt don Scoilbhliain Nua agus Forlíonadh Aiste Bia.

  Carer's Allowance  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If you are getting certain social welfare payments and you are providing full time care and attention to another person, you can keep your main social welfare payment and get half-rate Carer's Allowance as well.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Sé/sí ag brath ort chomh mór is go bhfuil aireachas leanúnach ag teastáil uatha le cinntiú nach mbeidh sé/sí ina dháinséar dó/di féin nó go bhfuil aireachas agus cúram leanúnach ag teastáil uatha de bharr go bhfuil bac ar baill a gcoirp feidhmiú.

  Widow's, Widower's or S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

You can keep your entitlement to this pension if you are divorced or your civil partnership has been dissolved, and you would have been entitled to this pension had you remained married or in the civil partnership.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

Is íocaíocht de réir tástála acmhainne í Pinsean Baintrí, Baintrí Fir nó Páirtnéara Shibhialta Mharthanaigh (Neamh-Ranníocach) iníoctha le baintreach, le baintreach fir nó le páirtnéir sibhialta marthanach nach bhfuil incháilithe d’Íochaíocht Bhaintrí, Baintrí Fir nó Páirtnéara Shibhialta Mharthanaigh (Rannaíoch). Tugadh an Pinsean Baintrí/Baintrí Fir (Neamh-Ranníocach) ar an íocaíocht seo roimhe seo.