martyr – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.toscanaovunquebella.it  Seite 6
  Capraia e Limite - A na...  
The May 1 ceremony pays tribute to the kilns, a day when locals light fires to Santa Grania, a martyr in the fourth century AD, whose earthly remains are in Capraia.
Testimone del legame con le fornaci è la cerimonia del 1° maggio, quando ogni anno i capraini accendono fuochi in onore di Santa Grania, martire del IV sec. d.C. il cui corpo si trova a Capraia.
  Fivizzano - The "talkin...  
Finally, on the bottom right hand side we see the most emblematic and mysterious of figures: the beheadd saint. According to some scholars, it could be Saint Domninus the martyr, patron of the city of Fidenza,but also worshipped in the namesake town that you reach after Piazza al Serchio.
Ma torniamo al dipinto “parlante”. Se osserviamo attentamente e in silenzio l’enorme quadro, le figure dei Santi che circondano la Madonna col Bambino e i due angeli ritratti in alto nell’atto di posarle una corona in capo, vedremo queste figure “parlarci” del secolare cammino dei pellegrini. A destra si riconosce San Rocco, patrono di pellegrini e viandanti, il cui culto è molto diffuso nelle chiese lunigianesi; a sinistra si riconosce San Genesio, un santo presente nelle parrocchie dell’alta Lunigiana; più in basso c’è il Vescovo Martino, a cui è intitolata la chiesa da dove proviene il quadro, così come la Cattedrale di Lucca. Infine, in basso a destra si trova la figura più emblematica e “misteriosa”: il Santo decollato. Per alcuni studiosi potrebbe essere San Donnino martire, patrono della città di Fidenza ma venerato anche nell’omonimo paesino che s’incontra dopo Piazza al Serchio. Secondo altri potrebbe trattarsi di San Ceccardo, vescovo di Luni e patrono di Carrara.