measures must be – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.landesmuseen.ch
  Swiss National Museums ...  
Precious metal artefacts, including richly ornamented gold and silver surfaces, require special care in their protection and cleaning, so as to ensure that they lose nothing of their expressive power and composition. Particular safety measures must be taken when objects from this group are lent, transported and exhibited.
tati con condizioni di conservazione particolari: bisogna soprattutto provvedere a pulirli con delicatezza e a proteggere la loro superficie riccamente decorata. Inoltre, andrà evitata ogni modifica delle forme e dei materiali di cui sono composti gli oggetti. Il prestito, il trasporto o la presentazione nell’ambito di mostre di questo gruppo di oggetti esigono precauzioni particolari.
  Swiss National Museums ...  
In addition, bleaching, mould, and insects have over the years damaged the objects in this group and left them brittle and unstable, for which reason special measures must be taken when they are lent and exhibited.
La conservazione dei tessili e dei costumi richiede una procedura del tutto particolare, e ciò in ragione non solo delle cattive condizioni di preservazione dovute all’utilizzazione, ma anche della struttura complessa, dei materiali impiegati e delle tecniche lavorative speciali. Inoltre, la decolorazione, la fragilizzazione e l’azione della muffa e dei parassiti hanno danneggiato questi oggetti sull’arco di molti anni e destabilizzato il loro stato di conservazione. È quindi necessario adottare provvedimenti particolari quando questi oggetti vengono prestati ed esposti nell’ambito di mostre.