the same can be said – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 12 Ergebnisse  artimhotel.com
  INVISIBLE DOG - FACTSHE...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
the same can be said for the production of oil;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninvisible-dog.com als Prioritätsdomäne definieren
per la produzione di petrolio, analoga situazione;
  INVISIBLE DOG - THE GAZ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The same can be said for Egyptian President Mohamed Morsi when, at the beginning of the crisis, he defined Israeli operations as "an aggression against humanity". Or for Turkish PM Recep Erdogan who made similar statements.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninvisible-dog.com als Prioritätsdomäne definieren
Ma e' bene dire che si sbagliava anche il Presidente egiziano Mohamed Morsi quando ha definito, all'inizio della crisi, gli interventi bellici israeliani "una aggressione contro l'umanita'". Ed altrettanto e' da biasimare il premier turco Recep Erdogan che ha usato parallelismi semantici simili. O il Ministro degli Esteri libico che ha accusato di terrorismo Israele e le correlate iniziative militari un "atto criminale". Come loro tanti altri si sono esercitati in questa circostanza a dare giudizi anziche' cercare di proporre o imporre soluzioni ad un problema infinito.
  INVISIBLE DOG - TUNISIA...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
During the revolution the top military brasses watched political events develop and left their man in the barracks. The same can be said for security forces, except for an initial support to Ben Ali until his escape.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninvisible-dog.com als Prioritätsdomäne definieren
Le Forze Armate in Tunisia non hanno mai costituito, come nel vicino Egitto o in Algeria, fulcro centrale del potere politico. Nel momento della rivoluzione i vertici militari si sono tenuti fuori dalle contese politiche ed i soldati sono rimasti nelle caserme. Altrettanto hanno fatto le Forze di sicurezza, salvo un iniziale sostegno a Ben Ali fino al momento della sua fuga. Questa circostanza ha permesso il progredire della transizione democratica senza particolari spargimenti di sangue.
  THE MERCENARIES THAT U...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The same can be said for Kuwait. With 4 million inhabitants, 2.3 million are expats coming from India, Egypt, Pakistan, Syrian, Palestine-Jordan or Philippines, Bangladesh and Sri Lanka. With these demographics, there is no national army that can withstand a threat without a foreign support.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninvisible-dog.com als Prioritätsdomäne definieren
Lo stesso avviene in Kuwait. Su una popolazione di circa 4 milioni di abitanti vi sono oltre 2,3 milioni di stranieri di cui la maggioranza sono indiani, egiziani, pakistani, siriani, palestinesi-giordani, oltre a filippini, bengalesi e srilankesi. Un pericolo demografico che non può essere contrastato da un esercito autoctono e da cui nasce il sistematico ricorso all'assistenza esterna che nel caso specifico è soprattutto di matrice americana. La branca antiterrorismo dei Servizi Informativi kuwaitani è stata addestrata dalla CIA, le forniture di armi e l'addestramento dei piloti è sempre di matrice americana.
  THE ITALIAN INITIATIVE...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The same can be said of the field hospital that was sent to Misrata to support the militias that fought against the ISIS in Sirte. This armed group supports al Sarraj and, at the same time, is hostile to Haftar’s Libyan National Army.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninvisible-dog.com als Prioritätsdomäne definieren
Lo stesso dicasi dell'invio di un ospedale da campo a Misurata a sostegno delle milizie che avevano combattuto l'ISIS a Sirte. Milizie che oggi appoggiano Sarraj e sono, nel contempo, il principale ostacolo militare del Libyan National Army di Haftar. Ovvero, un sottile gioco di equilibrismo negoziale per agevolare una riconciliazione nazionale senza la quale qualunque lotta contro il traffico di essere umani non avrebbe possibilità di successo.
  INVISIBLE DOG - THE UNC...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In the eyes of the Islamic Jihad the PNA represents a government in dialogue with Israel and a signatory of the Oslo Agreement, whom the PIJ refutes. The same can be said for the Palestinian Legislative Council (the Parliament) from whom the PNA stems in the form of a government.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninvisible-dog.com als Prioritätsdomäne definieren
L'attuale posizione politica della Jihad Islamica e' caratterizzata da un lato dal riavvicinamento all'OLP (sono recenti i contatti per rientrare nell'organizzazione) e dall'altro da una opposizione intransigente verso l'ANP, guidata dal maggior leader dell'OLP. Quella che può apparire come una contraddizione nella realta' e' frutto di un calcolo politico e di un calcolo elettorale. Dal punto di vista politico l'ANP, agli occhi della Jihad Islamica, rappresenta un governo che dialoga con Israele e quindi continuatore di quegli accordi di Oslo osteggiati dall'organizzazione. Lo stesso dicasi per il Consiglio Legislativo Palestinese (alias Parlamento) di cui l'ANP e' la diramazione governativa.
  THE WORLD THROUGH TURK...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The same can be said with Europe. The billions promised to lock the frontiers to refugees moving towards Europe have not been compensated by free Visas, nor by the success in the negotiations to access the European Union.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninvisible-dog.com als Prioritätsdomäne definieren
Lo stesso dicasi dell’Europa. I miliardi promessi per chiudere le frontiere ai rifugiati in uscita non sono stati compensati né dalla liberalizzazione dei visti in Europa, né dal successo dei negoziati per accedere all’Unione Europea. Ed adesso, dopo il recente voto al Parlamento europeo, anche questa opzione è definitivamente saltata. Erdogan, che si appresta a modificare la Costituzione in senso presidenziale per formalizzare una situazione de facto (esautorare un premier di facciata, il presidente capo del governo), ha accusato l'Europa addirittura di sponsorizzare il terrorismo.
  INVISIBLE DOG - THE WAL...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The buffer zone between Syria and Israel is under the control of the UNDOF (United Nations Disengagement Observer Forces). The same can be said for the border with Lebanon: protection barriers, observation posts and patrols monitor the area controlled by UNIFIL.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninvisible-dog.com als Prioritätsdomäne definieren
Da questo punto di vista Israele è un Paese quasi completamente circondato da muri o barriere. Lungo il Golan al confine con la Siria ci sono tutta una serie di fortificazioni, camminamenti, tunnel e bunker anche sotterranei eretti alla fine della guerra del 1973. Nella zona cuscinetto fra Siria e Israele operano le forze Onu di UNDOF (United Nations Disengagement Observer Forces). Altrettanto avviene lungo il confine con il Libano: reti di protezione, torrette di avvistamento, pattugliamento continuo lungo il reticolato, la garanzia (almeno teorica, ma difficilmente pratica come poi i fatti hanno ripetutamente dimostrato) che la presenza del contingente UNIFIL possa garantire la sicurezza.
  INVISIBLE DOG - HAMAS A...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
In the past this had limited the movement's military aspirations, but today it could turn out to be in Hamas' interests. The same can be said of what is happening in Tunisia, the new government in Jordan and the role of islamic parties in Morocco.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninvisible-dog.com als Prioritätsdomäne definieren
In prospettiva, la caduta di Mubarak in Egitto puo' avere un effetto moltiplicatore sul potere dirimente di Hamas in virtu' del maggior supporto che potra' ottenere dall'organizzazione madre - i Fratelli Musulmani - e dalla contiguita' territoriale con l'Egitto, in passato elemento di impedimento alle proprie velleita' militari, ma oggi molto piu funzionale ai propri interessi. Altrettanto positivo, nell'interesse del movimento, e' la situazione in Tunisia, l'emergere di un nuovo esecutivo in Giordania ed il ruolo dei partiti islamici in Marocco.
  INVISIBLE DOG - THE GAZ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Israel: Israeli PM Benjamin Netanyahu, who will face elections on January 22 2013 and is allied with the extreme right wing parties, has shown his resolve and having used the military option has surely brought him electoral consensus. The same can be said for the expansion of Jewish settlements in the areas still under negotiation with the ANP (Palestinian National Authority).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninvisible-dog.com als Prioritätsdomäne definieren
Israele: Per il premier israeliano Benjamin Netanyahu, che ha indetto le elezioni il 22 gennaio ed e' schierato con i partiti della destra piu' estrema, aver mostrato un atteggiamento intransigente e l'aver dato spazio all'opzione militare e' stato sicuramente foriero di consenso elettorale. Lo era altrettanto l'espansione degli insediamenti ebraici nelle aree oggetto di trattativa con l'Autorita' Nazionale Palestinese, un negoziato portato avanti nell'idea di forzare la controparte ad accettare la creazione di una entita' palestinese molto simile ad un Bantustan di memoria sudafricana. Il guadagno che pero' poteva emergere tatticamente sul momento si disperde in una prospettiva piu' lunga. Si e' delegittimata la volonta' negoziale dell'Autorita' Nazionale Palestinese dando ampio spazio alle frange piu' estremiste della galassia palestinese. E quel che e' piu' grave e' che la stessa Hamas oggi non ha piu' il controllo assoluto della diaspora in Gaza essendo stata sopravanzata da gruppi ancora piu' radicali affiliati alla corrente salafita, come la Jihad Islamica palestinese, il Fronte Popolare per la Liberazione della Palestina, il Tawid wal Jihad, l'Ansar al Sunna, Jund Ansar Allah, Jaish al Islam. Quest'ultima crisi, generata dall'uccisione di un leader militare di Hamas, vede questa organizzazione in parte vittima di un'escalation per la quale probabilmente non ha gravi responsabilita'. Tuttavia, Hamas, in virtu' di questo nuovo scontro con Israele, trova ancora piu' legittimato il suo status internazionale. Vi e' poi il problema della guerra asimmetrica, legato alla sproporzione di forze in campo tra l'apparato militare e di fuoco israeliano e quello palestinese. Una sproporzione che determina una vistosa incidenza delle vittime di guerra.