birgit – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 25 Results  www.divella.it
  A Healthy Society - Ten...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
© translated by Birgit Lauenstein and Peter Nawrot 05/2003
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tendoryu-aikido.org as primary domain
私は16年来、ヨーロッパ特にドイツで指導して痛感するのはヨーロッパは個人主義の国、かたや日本は会社主義の国で、会社人間が主流をなしていることである。
  Dialogue of the Body - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
© translated by Birgit Lauenstein and Peter Nawrot 07/2004
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tendoryu-aikido.org as primary domain
昔の親子は肌と肌でつきあい、親は肌身で真剣に躾を教えたもので、それを修身と言った。
  A 40 years long study o...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
© translated by Birgit Lauenstein and Peter Nawrot 10/2003
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tendoryu-aikido.org as primary domain
清水先生の平成I4年度外務大臣表彰受賞を記念する祝賀会　(平成l5年I月26日、東京ホテルオークラ)　は、予想を超える盛会となりましたが、「かわら版」編集部では清水先生のあいさつを要約し、紙上再録として改めてみなさんにご紹介します。
  At the Beginning of the...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
© translated by Birgit Lauenstein and Peter Nawrot 07/2003
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tendoryu-aikido.org as primary domain
また武士道は損得勘定をしない。直接、その言葉を引用すると、「武士の徳たる名誉心は利益を得て汚名をきるよりむしろ損失を選ぶ」ということである。
  Being Healthy - Tendory...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
© translated by Birgit Lauenstein and Peter Nawrot 11/2002
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tendoryu-aikido.org as primary domain
耳慣れた言葉ではあるが、本当の幸福とは心身が健康であることをいうのであろう。しかし普段は気付かず、体を患って初めて気付くのである。
  O-Sensei`s Words - Tend...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
© translated by Birgit Lauenstein and Peter Nawrot 04/2005
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tendoryu-aikido.org as primary domain
明けましてお目出とうございます。今年は平穏な年でありますようにお祈り致します。
  Tendokan News No. 58 - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
© translated by Birgit Lauenstein and Peter Nawrot 06/2004
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tendoryu-aikido.org as primary domain
合気ニュ一ス創刊30周年を記念する「友好演武会」が来る11月28日（日）午前11時30分から東京・千代田区神保町の日本教育会館「一ツ橋ホ一ル」で開催されます（入場は有料）。清水先生はl986年の第2回以来2回目の出演になります。