central bank – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.worldbank.org
  All News  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are the countries that are too big to fail – or to rescue. Extraordinary action by the European Central Bank has lowered the interest rates that Italy and Spain pay on their debt, but not solved their problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
ワシントン、2012年4月16日 ― 世界銀行理事会は本日、理事会を開催し、世界銀行グループの次期総裁を選出した。理事会はまた、加盟国における貧困削減という世銀グループの使命に卓越したリーダーシップを発揮し、献身的に貢献したとして、ロバート・B・ゼーリック現総裁に対する深い感謝の意を表明した。今回の新総裁選出では、2011年に合意された新手順に沿って、世銀創設以来初めて、複数の候補者が対象となった... Show More + 。同手順では、理事または総務による自由な候補者の推薦（候補者は世銀加盟国の国籍を有することが条件）、立候補者の氏名公表、理事会による立候補者全員との面接を経て、最終的に総裁が選出された。次期総裁として選出されたジム・ヨン・キム博士は、2012年7月1日からの5年間を任期とし、国際復興開発銀行（IBRD）および国際開発協会（IDA）の理事会議長を務める。また、国際金融公社（IFC）、多数国間投資保証機関（MIGA）、および投資紛争解決国際センター（ICSID）の理事会議長を職権上兼務 する。理事会は、ジム・ヨン・キム、ホゼ・アントニオ・オカンポ、ンゴジ・オコンジョ・イウエアラ各候補者全員に対し、深い感謝の意を表す。各立候補のおかげで、総裁の果たすべき役割や世銀グループの将来の方向性について、議論を深めることができた。それぞれの最終候補者は様々な加盟国から支持を受けたが、これは各それぞれの候補者の資質の高さを反映するものである。理事会は、キム次期総裁の着任を心より期待する。ジム・ヨン・キム博士は現在、ダートマス大学総長を務める。米国籍を有し、パートナーズ・イン・ヘルス（PIH）の共同創設者であり、世界保健機関（WHO）のHIV/エイズ部長も務めた。ダートマス大学総長就任前は、ハーバード大学医学部と同大学公衆衛生大学院の教授を、さらに、同大学医学部国際保健・社会医学部の学部長、ブリガム・アンド・ウィメンズ病院のグローバル・ヘルス・エクイティ部門責任者、ハーバード公衆衛生大学院フランソワ・ザビエール・バグヌード医療人権センターの所長を歴任している。キム博士は、「天才」への奨学金と呼ばれるマッカーサー・フェローシップを受賞（2003年）、USニューズ・アンド・ワールド・レポートによる米国の「ベスト・リーダー25人」、さらにタイム誌の「世界で最も影響力のある100人」にも選ばれた（それ Show Less -
  All News  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are the countries that are too big to fail – or to rescue. Extraordinary action by the European Central Bank has lowered the interest rates that Italy and Spain pay on their debt, but not solved their problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
ワシントン、2012年4月16日 ―世界銀行第12代総裁に選出されたジム・ヨン・キム博士は本日、次の通り声明を発表した。「世界銀行グループ次期総裁として私を選出された理事会の決定を心から光栄に思い、謹んでお受け致します。過去5年にわたり卓越した手腕を示してこられたロバート・B・ゼーリック総裁の後継となること嬉しく思います。また、世銀加盟国から幅広いご支援をいただいたことに心から謝意を表します。私は... Show More + 、ンゴジ・オコンジョ・イウエアラ大臣、そしてオカンポ教授と話をする機会を持ちました。両氏は、経済開発の分野で多大な貢献をされてきており、今後とも、両氏の御協力をあおいでいければ幸いです。今回の立候補に伴い皆様から話をうかがうため各国を歴訪してきましたが、ここペルーはその締めくくりに誠にふさわしいところです。と言いますのも、不公平と屈辱がいかに貧しい人々の生活を破壊し、希望を損なうかを私が学んだのは、この国の首都リマの貧民街においてであったからです。また、インフラと基本的サービスの欠如がいかにコミュニティの繁栄への足かせとなっているかを目の当たりにしたのも、この地でした。さらに、社会から最も疎外された人々の熱い想いに応えられるよう、我々が視野を広げなければならないと学んだのも、やはりこの国においてでした。そして、貧しい人々へのエンパワメントと結果重視の姿勢をもってすれば逆境を克服し、勝利を手にできると学んだのもまさにこの地においてだったのです。総裁着任後は、急速に変化する世界に対し世界銀行が新たな連携を図れるよう取り組んでいきたいと思っています。新旧のパートナーと協力して、多様な途上国やドナーのニーズに効果的に対応できる組織環境を育み、持続的成長を支えられる一段と力強い成果を導き、イデオロギーではなく事実に基づく解決策を優先させ、途上国のボイスを高め、途上国の人々の知識と経験を生かすことに努めていく所存です。世銀理事会や加盟国との話し合いから明らかになったとおり、社会的弱者に配慮した成長の重要性において国際社会の意見は一致しています。我々は、世銀本部の玄関に刻まれている「貧困のない世界を目指して」という使命の達成にかつてなく近づいています。この使命の力は、世銀グループの職員の能力によって担保されます。我々がこの使命を共有し、さらなる努力を惜しまないことで、同じ人間でありながら Show Less -
  All News  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are the countries that are too big to fail – or to rescue. Extraordinary action by the European Central Bank has lowered the interest rates that Italy and Spain pay on their debt, but not solved their problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
ワシントン、2012年4月16日 ― 世界銀行理事会は本日、理事会を開催し、世界銀行グループの次期総裁を選出した。理事会はまた、加盟国における貧困削減という世銀グループの使命に卓越したリーダーシップを発揮し、献身的に貢献したとして、ロバート・B・ゼーリック現総裁に対する深い感謝の意を表明した。今回の新総裁選出では、2011年に合意された新手順に沿って、世銀創設以来初めて、複数の候補者が対象となった... Show More + 。同手順では、理事または総務による自由な候補者の推薦（候補者は世銀加盟国の国籍を有することが条件）、立候補者の氏名公表、理事会による立候補者全員との面接を経て、最終的に総裁が選出された。次期総裁として選出されたジム・ヨン・キム博士は、2012年7月1日からの5年間を任期とし、国際復興開発銀行（IBRD）および国際開発協会（IDA）の理事会議長を務める。また、国際金融公社（IFC）、多数国間投資保証機関（MIGA）、および投資紛争解決国際センター（ICSID）の理事会議長を職権上兼務 する。理事会は、ジム・ヨン・キム、ホゼ・アントニオ・オカンポ、ンゴジ・オコンジョ・イウエアラ各候補者全員に対し、深い感謝の意を表す。各立候補のおかげで、総裁の果たすべき役割や世銀グループの将来の方向性について、議論を深めることができた。それぞれの最終候補者は様々な加盟国から支持を受けたが、これは各それぞれの候補者の資質の高さを反映するものである。理事会は、キム次期総裁の着任を心より期待する。ジム・ヨン・キム博士は現在、ダートマス大学総長を務める。米国籍を有し、パートナーズ・イン・ヘルス（PIH）の共同創設者であり、世界保健機関（WHO）のHIV/エイズ部長も務めた。ダートマス大学総長就任前は、ハーバード大学医学部と同大学公衆衛生大学院の教授を、さらに、同大学医学部国際保健・社会医学部の学部長、ブリガム・アンド・ウィメンズ病院のグローバル・ヘルス・エクイティ部門責任者、ハーバード公衆衛生大学院フランソワ・ザビエール・バグヌード医療人権センターの所長を歴任している。キム博士は、「天才」への奨学金と呼ばれるマッカーサー・フェローシップを受賞（2003年）、USニューズ・アンド・ワールド・レポートによる米国の「ベスト・リーダー25人」、さらにタイム誌の「世界で最も影響力のある100人」にも選ばれた（それ Show Less -
  All News  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are the countries that are too big to fail – or to rescue. Extraordinary action by the European Central Bank has lowered the interest rates that Italy and Spain pay on their debt, but not solved their problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
ワシントン、2012年4月20日 – 世界銀行と国際通貨基金（IMF）は本日、「グローバル・モニタリング・レポート（GMR）2012」を発表し、食糧と栄養に関する開発目標について、途上国の進捗状況に深刻な遅れが見られ、乳幼児と妊産婦の死亡率は依然として容認しがたいほど高い、と指摘している。本報告書によると、昨今の国際的な食糧価格急騰により、ミレニアム開発目標（MDGs）の数項目で進捗が止まっている... Show More + 。 「GMR 2012：食糧価格、栄養、及びミレニアム開発目標」は、MDGsの一部の目標については順調に歩を進めているとしている。具体的には、極度の貧困の半減と安全な飲料水へのアクセス確保の目標は、MDGsの達成期限である2015年まで数年を残して既に達成されており、また、教育及び学校でのジェンダー格差解消の目標も達成の可能性が高くなっている。 これに対して、5歳未満の乳幼児と妊産婦の死亡率の削減については、進捗に大きな遅れが見られる。結果的に、いずれの途上地域でも、2015年までにこの2つの目標を達成することはないだろう。妊産婦の死亡率削減が特に遅れており、いまだに目標の3分の1を達成したにすぎない。乳幼児の死亡率削減も同様に見通しは暗く、これまでに目標のわずか50％を達成したに過ぎない。 「食糧価格が高騰したり乱高下すると、健康や教育に長期的な悪影響が及ぶだけでなく、消費者の購買力が損なわれ、何百万もの人々が貧困と飢餓から逃れることができなくなるなど、MDGsのうち多くの目標の達成が阻害されることになる」と、世界銀行のジャスティン・リン・チーフエコノミスト兼開発経済上級副総裁は述べている。「栄養はMDGsの中でも忘れられたテーマの1つであり、食糧価格の乱高下には最優先で取り組まなければならない」 本報告書は、食糧価格の急騰に対する国やコミュニティの抵抗力強化の方法について詳述している。具体的には、農家による増産を促す農業政策の実施、食糧価格高騰に対する抵抗力強化のための社会的セーフティーネットの活用、幼児期の成長を助長する栄養政策の強化、食糧市場へのアクセス向上を図る貿易政策の策定、食糧価格乱高下の抑制、生産性向上の動機づけなどに取り組むよう各国に求めている。しかし、世界的な景気後退を受け、各国は高騰する食糧価格への対応でさらに困 Show Less -
  All News  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are the countries that are too big to fail – or to rescue. Extraordinary action by the European Central Bank has lowered the interest rates that Italy and Spain pay on their debt, but not solved their problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
ワシントン、2012年4月16日 ― 世界銀行理事会は本日、理事会を開催し、世界銀行グループの次期総裁を選出した。理事会はまた、加盟国における貧困削減という世銀グループの使命に卓越したリーダーシップを発揮し、献身的に貢献したとして、ロバート・B・ゼーリック現総裁に対する深い感謝の意を表明した。今回の新総裁選出では、2011年に合意された新手順に沿って、世銀創設以来初めて、複数の候補者が対象となった... Show More + 。同手順では、理事または総務による自由な候補者の推薦（候補者は世銀加盟国の国籍を有することが条件）、立候補者の氏名公表、理事会による立候補者全員との面接を経て、最終的に総裁が選出された。次期総裁として選出されたジム・ヨン・キム博士は、2012年7月1日からの5年間を任期とし、国際復興開発銀行（IBRD）および国際開発協会（IDA）の理事会議長を務める。また、国際金融公社（IFC）、多数国間投資保証機関（MIGA）、および投資紛争解決国際センター（ICSID）の理事会議長を職権上兼務 する。理事会は、ジム・ヨン・キム、ホゼ・アントニオ・オカンポ、ンゴジ・オコンジョ・イウエアラ各候補者全員に対し、深い感謝の意を表す。各立候補のおかげで、総裁の果たすべき役割や世銀グループの将来の方向性について、議論を深めることができた。それぞれの最終候補者は様々な加盟国から支持を受けたが、これは各それぞれの候補者の資質の高さを反映するものである。理事会は、キム次期総裁の着任を心より期待する。ジム・ヨン・キム博士は現在、ダートマス大学総長を務める。米国籍を有し、パートナーズ・イン・ヘルス（PIH）の共同創設者であり、世界保健機関（WHO）のHIV/エイズ部長も務めた。ダートマス大学総長就任前は、ハーバード大学医学部と同大学公衆衛生大学院の教授を、さらに、同大学医学部国際保健・社会医学部の学部長、ブリガム・アンド・ウィメンズ病院のグローバル・ヘルス・エクイティ部門責任者、ハーバード公衆衛生大学院フランソワ・ザビエール・バグヌード医療人権センターの所長を歴任している。キム博士は、「天才」への奨学金と呼ばれるマッカーサー・フェローシップを受賞（2003年）、USニューズ・アンド・ワールド・レポートによる米国の「ベスト・リーダー25人」、さらにタイム誌の「世界で最も影響力のある100人」にも選ばれた（それ Show Less -
  All News  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are the countries that are too big to fail – or to rescue. Extraordinary action by the European Central Bank has lowered the interest rates that Italy and Spain pay on their debt, but not solved their problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
この度、マレック・ベルカ・ポーランド国立銀行総裁を開発委員会の新議長にお迎えすることになりました。過去20年間にポーランドが成し遂げた実績、ならびに自国とヨーロッパに対する同氏の貢献に対し、心より敬意を表します。開発委員会を通じて、ご本人及びポーランドの知見を伝授していただけることは喜ばしい限りです。また、世界経済が重大な局面を迎えているこの時期に、みごとな手腕でIMFを率いてこられたクリスティー... Show More + ヌ・ラガルド専務理事に感謝の意を表したいと思います。次回の開発委員会は、ジム・ヨン・キム新総裁の下、日本において開催されます。新総裁が大きな貢献をしてくださるものと確信しております。そして、開発委員会委員の皆様にも御礼を申し上げたいと存じます。また、加盟各国には、条件付現金給付（conditional cash transfers）、公共事業、学校給食など、効率的で財政的に優良な社会的セーフティネットへの支援を拡大するという世銀グループの努力を支持していただき、喜ばしく思っています。国際会議ではしばしば、金融機関に対する国際的なセーフティネットが大きく取り上げられますが、人々の暮らしを守るセーフティネットにも同じ様に着目する必要があります。周知の通り、大きな金融機関は影響が大き過ぎるのでつぶせないという問題があります。しかし、金融システムや規制、ファイアーウォールについて論じること以上に、人々を守る方がもっと重要なことを忘れてはなりません。加盟国はまた、世銀に対し、食糧価格の高騰と乱高下に対処するため、今後も多面的なアプローチを用いて途上国を支援するよう望んでいます。加盟国からは、世界の貧困層の70％が暮らす中所得国に対し世銀グループがより先進的で力強いパートナーシップをつくりあげることに支持をいただいております。ここでカギとなる要素は、官民パートナーシップ（PPP）などを通じて、将来の成長を促すインフラ開発です。加盟国には、セーフティネット、国際公共財、南南協力などの幅広い分野で、世銀の知見共有アジェンダを進めることに支援をいただきました。世界経済の回復は、民間資金に対する適切な奨励策にかかっています。世銀グループは、民間セクターに技術革新、投資、雇用創出を奨励する公共政策の策定を主導してきました。民間セクターへの支援を手がける国際金融公社（IFC）も、革新的資金調達、技 Show Less -
  All News  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are the countries that are too big to fail – or to rescue. Extraordinary action by the European Central Bank has lowered the interest rates that Italy and Spain pay on their debt, but not solved their problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
この度、マレック・ベルカ・ポーランド国立銀行総裁を開発委員会の新議長にお迎えすることになりました。過去20年間にポーランドが成し遂げた実績、ならびに自国とヨーロッパに対する同氏の貢献に対し、心より敬意を表します。開発委員会を通じて、ご本人及びポーランドの知見を伝授していただけることは喜ばしい限りです。また、世界経済が重大な局面を迎えているこの時期に、みごとな手腕でIMFを率いてこられたクリスティー... Show More + ヌ・ラガルド専務理事に感謝の意を表したいと思います。次回の開発委員会は、ジム・ヨン・キム新総裁の下、日本において開催されます。新総裁が大きな貢献をしてくださるものと確信しております。そして、開発委員会委員の皆様にも御礼を申し上げたいと存じます。また、加盟各国には、条件付現金給付（conditional cash transfers）、公共事業、学校給食など、効率的で財政的に優良な社会的セーフティネットへの支援を拡大するという世銀グループの努力を支持していただき、喜ばしく思っています。国際会議ではしばしば、金融機関に対する国際的なセーフティネットが大きく取り上げられますが、人々の暮らしを守るセーフティネットにも同じ様に着目する必要があります。周知の通り、大きな金融機関は影響が大き過ぎるのでつぶせないという問題があります。しかし、金融システムや規制、ファイアーウォールについて論じること以上に、人々を守る方がもっと重要なことを忘れてはなりません。加盟国はまた、世銀に対し、食糧価格の高騰と乱高下に対処するため、今後も多面的なアプローチを用いて途上国を支援するよう望んでいます。加盟国からは、世界の貧困層の70％が暮らす中所得国に対し世銀グループがより先進的で力強いパートナーシップをつくりあげることに支持をいただいております。ここでカギとなる要素は、官民パートナーシップ（PPP）などを通じて、将来の成長を促すインフラ開発です。加盟国には、セーフティネット、国際公共財、南南協力などの幅広い分野で、世銀の知見共有アジェンダを進めることに支援をいただきました。世界経済の回復は、民間資金に対する適切な奨励策にかかっています。世銀グループは、民間セクターに技術革新、投資、雇用創出を奨励する公共政策の策定を主導してきました。民間セクターへの支援を手がける国際金融公社（IFC）も、革新的資金調達、技 Show Less -
  All News  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are the countries that are too big to fail – or to rescue. Extraordinary action by the European Central Bank has lowered the interest rates that Italy and Spain pay on their debt, but not solved their problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
この度、マレック・ベルカ・ポーランド国立銀行総裁を開発委員会の新議長にお迎えすることになりました。過去20年間にポーランドが成し遂げた実績、ならびに自国とヨーロッパに対する同氏の貢献に対し、心より敬意を表します。開発委員会を通じて、ご本人及びポーランドの知見を伝授していただけることは喜ばしい限りです。また、世界経済が重大な局面を迎えているこの時期に、みごとな手腕でIMFを率いてこられたクリスティー... Show More + ヌ・ラガルド専務理事に感謝の意を表したいと思います。次回の開発委員会は、ジム・ヨン・キム新総裁の下、日本において開催されます。新総裁が大きな貢献をしてくださるものと確信しております。そして、開発委員会委員の皆様にも御礼を申し上げたいと存じます。また、加盟各国には、条件付現金給付（conditional cash transfers）、公共事業、学校給食など、効率的で財政的に優良な社会的セーフティネットへの支援を拡大するという世銀グループの努力を支持していただき、喜ばしく思っています。国際会議ではしばしば、金融機関に対する国際的なセーフティネットが大きく取り上げられますが、人々の暮らしを守るセーフティネットにも同じ様に着目する必要があります。周知の通り、大きな金融機関は影響が大き過ぎるのでつぶせないという問題があります。しかし、金融システムや規制、ファイアーウォールについて論じること以上に、人々を守る方がもっと重要なことを忘れてはなりません。加盟国はまた、世銀に対し、食糧価格の高騰と乱高下に対処するため、今後も多面的なアプローチを用いて途上国を支援するよう望んでいます。加盟国からは、世界の貧困層の70％が暮らす中所得国に対し世銀グループがより先進的で力強いパートナーシップをつくりあげることに支持をいただいております。ここでカギとなる要素は、官民パートナーシップ（PPP）などを通じて、将来の成長を促すインフラ開発です。加盟国には、セーフティネット、国際公共財、南南協力などの幅広い分野で、世銀の知見共有アジェンダを進めることに支援をいただきました。世界経済の回復は、民間資金に対する適切な奨励策にかかっています。世銀グループは、民間セクターに技術革新、投資、雇用創出を奨励する公共政策の策定を主導してきました。民間セクターへの支援を手がける国際金融公社（IFC）も、革新的資金調達、技 Show Less -
  All News  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are the countries that are too big to fail – or to rescue. Extraordinary action by the European Central Bank has lowered the interest rates that Italy and Spain pay on their debt, but not solved their problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
ワシントン、2012年4月16日 ―世界銀行第12代総裁に選出されたジム・ヨン・キム博士は本日、次の通り声明を発表した。「世界銀行グループ次期総裁として私を選出された理事会の決定を心から光栄に思い、謹んでお受け致します。過去5年にわたり卓越した手腕を示してこられたロバート・B・ゼーリック総裁の後継となること嬉しく思います。また、世銀加盟国から幅広いご支援をいただいたことに心から謝意を表します。私は... Show More + 、ンゴジ・オコンジョ・イウエアラ大臣、そしてオカンポ教授と話をする機会を持ちました。両氏は、経済開発の分野で多大な貢献をされてきており、今後とも、両氏の御協力をあおいでいければ幸いです。今回の立候補に伴い皆様から話をうかがうため各国を歴訪してきましたが、ここペルーはその締めくくりに誠にふさわしいところです。と言いますのも、不公平と屈辱がいかに貧しい人々の生活を破壊し、希望を損なうかを私が学んだのは、この国の首都リマの貧民街においてであったからです。また、インフラと基本的サービスの欠如がいかにコミュニティの繁栄への足かせとなっているかを目の当たりにしたのも、この地でした。さらに、社会から最も疎外された人々の熱い想いに応えられるよう、我々が視野を広げなければならないと学んだのも、やはりこの国においてでした。そして、貧しい人々へのエンパワメントと結果重視の姿勢をもってすれば逆境を克服し、勝利を手にできると学んだのもまさにこの地においてだったのです。総裁着任後は、急速に変化する世界に対し世界銀行が新たな連携を図れるよう取り組んでいきたいと思っています。新旧のパートナーと協力して、多様な途上国やドナーのニーズに効果的に対応できる組織環境を育み、持続的成長を支えられる一段と力強い成果を導き、イデオロギーではなく事実に基づく解決策を優先させ、途上国のボイスを高め、途上国の人々の知識と経験を生かすことに努めていく所存です。世銀理事会や加盟国との話し合いから明らかになったとおり、社会的弱者に配慮した成長の重要性において国際社会の意見は一致しています。我々は、世銀本部の玄関に刻まれている「貧困のない世界を目指して」という使命の達成にかつてなく近づいています。この使命の力は、世銀グループの職員の能力によって担保されます。我々がこの使命を共有し、さらなる努力を惜しまないことで、同じ人間でありながら Show Less -