instead – Japanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  16.10. Chip Away  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If checked, the bump map will be inverted and will create hollows instead of bumps, which makes the image looking carved.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	このオプションを有効にすると バンプマップ は反転されるため盛り上がる部分はへこみとなり、 画像は彫られたように見えます。

  12.6. Plug-In Browser  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the Filter command on the image menubar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	プラグインブラウザ はダイアログを開きます。 このダイアログには現在GIMPに読み込まれているすべての拡張機能 (プラグイン) の一覧表が、 縦のリストあるいは階層木構造で表示されます。 GIMPのフィルタの数多くが実はプラグインなので、 なじみのある名前がこの表にたくさん出てくることでしょう。 ちなみにこのブラウザから拡張機能を起動することはできません。 いずれの機能も該当するコマンドがメニューにあるので代わりにそれを使いましょう。 たとえばフィルタプラグインはほとんどが フィルタ メニューから呼び出せます。

  12.6. Plug-In Browser  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the Filter command on the image menubar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	プラグインブラウザー はダイアログを開きます。 このダイアログには現在 GIMP に読み込まれているすべての拡張機能 (プラグイン) の一覧表が、 縦のリストあるいは階層木構造で表示されます。 GIMP のフィルターの数多くが実はプラグインなので、 なじみのある名前がこの表にたくさん出てくることでしょう。 ちなみにこのブラウザーから拡張機能を起動することはできません。 いずれの機能も該当するコマンドがメニューにあるので代わりにそれを使いましょう。 たとえばフィルタープラグインはほとんどが フィルター メニューから呼び出せます。

  3.6. Fonts Dialog  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (“Aa”), a window showing a larger text example will pop up (“Pack my box with five dozen liquor jugs”).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	最も基本的な使い方は一覧表からフォントをクリックして選択することです。 こうして選ばれたフォントはテキストツールで利用できます。 フォントの見本 (日本語ならば「永」字、 主なアルファベット書体ならば「Aa」) をクリックしてマウスボタンを押したままでしばらく待つと、 より大きな文例「Pack my box with five dozen liquor jugs.」が表示されます。

  2. Blur Filters  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The effect is subtle enough that you might not even notice it, but you can get a stronger effect by repeating it. In GIMP 2.0 the filter shows a dialog that allows you to set a "repeat count". If you want a strong blurring effect, this filter is too slow to be a good choice: use a Gaussian blur instead.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	ちょっとだけ画像をぼかしたい—そのままの状態で柔らかな雰囲気にしたい—ときには単なる ぼかし フィルタを使ってみる価値があります。 このフィルタはダイアログがなく、 すぐ自動的に実行します。 ぼかしをかけたことに気付かないぐらいのかすかな効果しかありませんが、 繰り返すとどんどん強くぼやけてきます。 GIMP 2.0 以降このフィルタは繰り返し回数をお知らせするウィンドウが現れるようになりました。 とはいえ強くぼかすつもりで好みの状態までこのフィルタを繰り返していてはおそらく時間がかかり過ぎます。 こんなときは代わりにガウシアンぼかしを使うべきでしょう。

  7.21. Add Layer Mask  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of “Layer's alpha channel”, because it will leave the appearance unaltered.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	このオプションは上のオプションと同じようにレイヤーマスクを初期化しますが、 レイヤーのアルファチャンネルは全面的に不透明な状態に初期化されます。 つまりアルファチャンネルにあった透過効果の情報がレイヤーマスクに移転するだけなので、 レイヤーの見た目が追加前と同じままにできる効果があります。 レイヤーの可視性は今やアルファチャンネルにはなくレイヤーマスクだけが担うようになるのです。 その真偽のほどは追加後も見た目に変化しないこのオプションの場合と レイヤーのアルファチャンネル での結果を見比べてお確かめください。レイヤーにアルファチャンネルがなかった場合は 完全透明(黒) で初期化されます。

  6.5. RGB Noise  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	These slidebars and adjacent input boxes allow to set noise level (0.00 - 1.00) in each channel. Alpha channel is only present if your layer holds such a channel. In case of a grayscale image, a Grey is shown instead of color sliders.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	赤、 緑、 青 の3つのスライダとその隣の数値記入欄でチャンネルごとにノイズのレベルを 0.00 から 1.00 の範囲で設定できます。 透明度 チャンネルのスライダはレイヤーにアルファチャンネルがあるときのみダイアログに現れます。 グレースケール画像でこのフィルタを呼び出したときは色のスライダの代わりに グレー スライダが現れます。

  2.4. Colormap Dialog  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	カラーマップダイアログ (カラーマップというよりはインデックス化パレットのほうがダイアログの名前としてふさわしい) はインデックス化画像のカラーマップを変更するのに使えます。 (もし画像がインデックス化されておらず RGB やグレースケールのモードだった場合は、 このダイアログは空になり利用できません。)

  3.3. Patterns Dialog  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	この表示ではパターンは升目状に並べられるのではなく縦一列に列挙され、 それぞれの名前と大きさもあわせて表示されます。 一覧表のいずれかの行をクリックすれば、 升目表示での場合と同じように、 そのパターンが GIMP の現在活性化しているパターンとなります。

  16.15. Glossy  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	When Use pattern for text instead of gradient is checked, the alpha will be filled with a pattern. You can open a patterns dialog to select a pattern of your choice by clicking on the Browse button. The preview area on the left will produce a popup preview of the current pattern when pressed.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	グラデーションの代わりにパターンを文字に使う オプションを有効にするとアルファ域はパターンで埋めつくされます。 参照... ボタンをクリックすると パターンの選択 (Script-Fu) ダイアログが開かれ他のパターンも選べます。 パターンの小さな見本画像はクリックしたまま待つと拡大表示されます。

  2.4. Colormap Dialog  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	HTML 表記 の数値欄は現在選択されている検索番号に登録されている色を、 16進表記 (HTML で使われているものと同じ) で表示します。 お望みならば色編集ダイアログを呼び出さなくても直接 RGB 値をここに記入して色を指定する方法がとれます。 用語集の HTML 表記法 をご覧ください。

  5.5. Sparkle  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Instead of selecting brightest pixels in image, Sparkle will select the darkest ones, resulting in dark sparkles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	画像から最も明るい画素を探す方法をとらず、 最も暗い画素を探し出してきらめき処理をしますので、 結果として暗いきらめきができます。

  5.5. Sparkle  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Instead of selecting brightest pixels in image, Sparkle will select the darkest ones, resulting in dark sparkles.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	画像から最も明るい画素を探す方法をとらず、 最も暗い画素を探し出してきらめき処理をしますので、 結果として暗いきらめきができます。

  16.14. Glossy  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	When Use pattern for text instead of gradient is checked, the alpha will be filled with a pattern. You can open a patterns dialog to select a pattern of your choice by clicking on the Browse button. The preview area on the left will produce a popup preview of the current pattern when pressed.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	グラデーションの代わりにパターンを文字に使う オプションを有効にするとアルファ域はパターンで埋めつくされます。 参照... ボタンをクリックすると パターンの選択 (Script-Fu) ダイアログが開かれ他のパターンも選べます。 パターンの小さな見本画像はクリックしたまま待つと拡大表示されます。

  3. The QuickMask  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The usual selection tools involve tracing an outline around an area of interest, which does not work well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	いつもなら必要な部分は 選択ツール を使ってなぞればよいのですが、 ちょっとした複雑な選択でもこれではうまく作れません。 そんなときクイックマスクを使えば、 選択の輪郭をなぞるだけとは違い、 選択範囲を塗る方法で作業ができます。

  3.12. Buffer  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Copy Visible Named command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	レイヤー結合部分を名前付きでコピー... コマンドもすべての可視レイヤーから選択範囲の画像を写し取るところは同じですが、 写し取られた画像成分は汎用クリップボードに置かずに特別なバッファに収めるところが異なります。 このときダイアログが出てきますので、 そこで名前を与えてください。

  10.9. Predator  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Optionally, the filter pixelizes the image: it renders the image by using color blocks instead of pixels, thus reducing the image resolution.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	オプションで「ピクセル化」を選ぶとこの時点で画像に ピクセル化 フィルタが適用されます。 画像は画素より大きめの色升目で構成されるので画像の解像度が実質的に下がります。

  10.9. Predator  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Optionally, the filter pixelizes the image: it renders the image by using color blocks instead of pixels, thus reducing the image resolution.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	オプションで「ピクセル化」を選ぶとこの時点で画像に モザイク処理 フィルターが適用されます。 画像は画素より大きめの色升目で構成されるので画像の解像度が実質的に下がります。

  2. Creating and Using S...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move the outline.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	クリックしてドラッグするかわりに 矢印 キーを使った場合は、 輪郭線のみが移動します。

  9.3. Film  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	このフィルタは色反転をしませんので、 写真を焼くまえのネガフィルムを真似するものではありません。 むしろスライド用フィルムや映画フィルムのようなものが作成されると思っていただくとよいでしょう。

  8.15. Compose  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mask Value: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	マスク値: チャンネルの構成にレイヤーもしくは画像を選ぶほかに、 0 から 255 の値をチャンネルに与える方法もあります。 ただ少なくとも 1 チャンネルはレイヤーもしくは画像から得るようにする必要があります。

  8.36. Hot  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	このオプションは画像で直に画素を変更せず新たにレイヤーをその画像に作成して成果を記録します。 これなら安心ですね。

  16.15. Glossy  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Just like the “text” options for the active layer, these options specify the gradient or pattern (when Use pattern for outline instead of gradient is checked) used to fill the outline area.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	ちょうど活性レイヤーの「文字」オプションと同じようにこれらのオプションも輪郭部分を塗りつぶすためのグラデーションを指定したり、 グラデーションの代わりにパターンを輪郭に使う オプションが有効ならそのパターンの指定をします。

  12.3. Displace  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you will indeed get a different image, although you won't see the difference, of course.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	たとえばもし X ずらし係数を 30.00 ではなく 30.01 と設定したとしたら、 得られる結果は異なるはずですが、 もちろんその違いを見分けるのは難しいでしょう。

  16.14. Glossy  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Just like the “text” options for the active layer, these options specify the gradient or pattern (when Use pattern for outline instead of gradient is checked) used to fill the outline area.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	ちょうど活性レイヤーの「文字」オプションと同じようにこれらのオプションも輪郭部分を塗りつぶすためのグラデーションを指定したり、 グラデーションの代わりにパターンを輪郭に使う オプションが有効ならそのパターンの指定をします。

  4.3. Move  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	つかんでいないことを表しているとき) には、 代わりに不活性レイヤーを移動する可能性があります。 (移動の最中は一時的にそのレイヤーが活性レイヤーとなります。)

  2. Blur Filters  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The Oilify filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	ピクセル化... フィルタはいわゆるモザイク処理とかよく知られた「エイブラハム・リンカーン」効果のことで、 画像を正方形の巨大な画素で表します。 (ちなみに芸術的効果フィルタの 油絵化... フィルタも元は同じ効果を利用していて、 こちらはきっちり正方形の画素にせず不定形なかけらの寄り合わせで表現します。)

  8.15. Compose  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mask Value: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	マスク値: チャンネルの構成にレイヤーもしくは画像を選ぶほかに、 0 から 255 の値をチャンネルに与える方法もあります。 ただ少なくとも 1 チャンネルはレイヤーもしくは画像から得るようにする必要があります。

  8.16.  Decompose  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	This option is similar to HSV. Instead of the
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	HSL オプションは HSV オプションに似ています。 しかし3層目のレイヤーは明度 (Value) の 代わりにL成分[輝度]が元となっています。

  12.3. Displace  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you will indeed get a different image, although you won't see the difference, of course.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendocs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	たとえばもし X ずらし係数を 30.00 ではなく 30.01 と設定したとしたら、 得られる結果は異なるはずですが、 もちろんその違いを見分けるのは難しいでしょう。