secondly – Traduction en Latin – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 12 Résultats  penelope.uchicago.edu  Page 6
  LacusCurtius ‘¢ Vitruvi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Both these methods make sound work: first, because the stones are hard and solid, and therefore unable to absorb the moisture of the mortar, which is thus preserved to the longest period; secondly, because the beds being smooth and level, the mortar does not escape; and the wall moreover, bonded throughout its whole thickness, becomes eternal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir penelope.uchicago.edu comme domaine prioritaire
3. id autem licet animadvertere etiam de nonnullis monumentis, quae circa urbem facta sunt e marmore seu lapidibus quadratis intrinsecusque medio calcata structuris, vetustate evanida facta materia caementorumque exsucta raritate, proruunt et coagmentorum ab ruina dissolutis iuncturis dissipantur.
  Celsus ‘¢ On Medicine ‘...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
As relates to Erasistratus, in the first place the p33actual evidence is against his opinion, because seldom does a disease occur unless following upon one of these; secondly, it does not follow that what has done no harm to one patient, or to that same patient upon one occasion, may not harm another patient, or the same one at another time.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir penelope.uchicago.edu comme domaine prioritaire
Neque quaerendum esse quomodo spiremus, sed quid gravem et tardum spiritum expediat; neque quid venas moveat, sed quid quaeque motus genera significent. Haec autem cognosci experimentis. Et in omnibus eiusmodi cogitationibus in utramque partem disseri posse; itaque ingenium et facundiam vincere, morbos autem non eloquentia sed remediis curari. Quae si quis elinguis usu discreta bene norit, hunc aliquanto maiorem medicum futurum, quam si sine usu linguam suam excoluerit.
  LacusCurtius ‘¢ Vitruvi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
First, because they are the effect of cold; secondly, because the strength of the patient being greatly diminished by the disorder, the air agitated by the action of the winds becomes poor and exhausts the body's moisture, tending to make it low and feeble; whereas, that air which from its soft and thick nature is not liable to great agitation, nourishes and refreshes its strength.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir penelope.uchicago.edu comme domaine prioritaire
3. exclusi fuerint, non solum efficient corporibus valentibus locum salubrem, sed etiam si qui morbi ex aliis vitiis forte nascentur, qui in ceteris salubribus locis habent curationes medicinae contrariae, in his propter temperaturam exclusione ventorum expeditius curabuntur. vitia autem sunt quae difficulter curantur in regionibus quae sunt supra scriptae haec, gravido, arteriace, tussis, pleuritis, pthisis, sanguinis eiectio et cetera quae non detractionibus sed adiectionibus curantur. haec ideo difficulter medicantur primum quod ex frigoribus concipiuntur, deinde quod defatigatis morbo viribus eorum, aer agitatus e ventorum agitationibus extenuatur unaque a vitiosis corporibus detrahit sucum et efficit ea exiliora. contra vero lenis et crassus aer, qui perflatus non habet neque crebras redundantias, propter inmotam stabilitatem adiciendo ad membra eorum alit eos et reficit qui in iis sunt inpliciti morbis.