your work – Persian Translation – Keybot Dictionary

  Nabz Iran | Key Points ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Take time to reflect more deeply on your work to find out whether activities are effective, as well as whether strategies need to be adapted to ensure the best possible results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain	صبورانه و عمیق‌تر به کار خود بیندیشید تا دریابید آیا فعالیت‌های شما مؤثر بوده‌اند یا خیر، و همچنین آیا لازم است استراتژی‌هایی را برای تضمین بهترین نتایج ممکن به‌کار گیرید یا خیر.

  Nabz Iran | Lesson Four...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How to share and utilize audio/video recordings and images in your work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain	۲. چطور در کارتان، اطلاعات صوتی و تصویری گردآوری شده را به اشتراک‌گذارید.

  Nabz Iran | Growth and ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Periodically, you should also take time to reflect more deeply on your work. This is called evaluation. The purpose of evaluation is to assess the actual outcomes of your activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain	در دوره‌های زمانی منظم باید صبورانه و عمیق‌تر به کار خود بیندیشید. به این کار ارزیابی گفته می‌شود. هدف از ارزیابی بررسی نتایج واقعی فعالیت‌های شما است.

  Nabz Iran | Lesson One:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Learn why verifying information is important to your work as a change agent
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain	بدانید که چرا تایید درستی اطلاعات، به‌عنوان یک عامل تغییر، در کار شما اهمیت دارد.

  Nabz Iran | Aspirations  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What are the values or beliefs that inform your work?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain	ارزش‌ها و باورهای شکل دهنده کار شما کدام‌اند؟

  Nabz Iran | The Importa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Citizen monitors have the opportunity and the potential to have a significant impact in influencing reform. Critical to the success of your work to promote change is the reporting of factual evidence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain	شهروند - ناظران فرصت و پتانسیل آن را دارند که بر روند اصلاحات تاثیر قابل توجهی بگذارند. گزارش شواهد واقعی، نقشی حیاتی در موفقیت شما در امر ترویج ایده تغییر بر عهده دارد.

  Nabz Iran | Preparation...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can use the following questions to guide your work:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain	می‌توانید از مجموعه سوالات زیر به‌عنوان راهنمای کار استفاده کنید:

  Nabz Iran | Direct Enga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For more on protecting yourself and your work online, see Nabz Iran’s course on digital security, which provides practical steps you can take to secure against cyber-attacks and addresses online threats, securing your computer and securing your communications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain	برای آگاهی بیش‌تر از نحوه محافظت از خود و فعالیتی که در فضای آنلاین انجام می‌دهید، به دوره آموزشی امنیت در فضای مجازی که از سوی "نبض ایران" ارائه شده است مراجعه کنید. در این دوره آموزشی با گام‌های عملی که بایستی در مقابله با حملات سایبری بردارید و نیز با تهدیدات آنلاین، نحوه تامین امنیت کامپیوتر و برقراری ارتباطات به روشی امن آشنا می‌شوید.

  Nabz Iran | Resources  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plan what you will actually need to do your work and build your organization. Look for volunteers and materials as hard as you look for financial support. Prioritize finding sources that can provide sustainable, long-term support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain	تعیین کنید که برای انجام کارها و تأسیس سازمان خود به چه مواردی نیاز دارید. درست به اندازه منابع مالی، به فکر یافتن افراد داوطلب و مواد نیز باشید. اولویت را در یافتن منابعی قرار دهید که منجر به حمایت پایدار و دراز‌مدت می‌شوند.

  Nabz Iran | Tips and To...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Nabz-Iran Resource Inventory Worksheet can help you to clearly lay out what resources you have at your disposal for your work. A SWOT...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain	مجموعه دست‌افزارهای ارائه شده در منابع کتابخانه‌ای نبض‌ایران شما را قادر می‌سازد تصویر روشنی از امکانات موجود برای به انجام رساندن کار‌های...

  Nabz Iran | Building Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Government officials are responsible for effective service delivery, and you have information that can help them do that. If services improve as a result of your work, he or she stands to gain support from other constituents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain

سوال این است که آیا مسئول دولتی مایل به دیدار و گفتگو با شما هست یا نه. به هرحال مشغله کاری این افراد بسیار زیاد است و ممکن است زمان کافی برای ملاقات با شما را نداشته باشند. اما درنظر داشته باشید، با تحقیقاتی که شما برای تعیین نیازها و اولویت‌های جامعه خود انجام داده‌اید و با اشتیاقی که برای ایجاد تغییرات مثبت دارید، اکنون به فردی معتبر که اطلاعات با ارزشی دارد تبدیل شده‌اید. مقامات دولتی موظف به ارائه خدمات موثر به شهروندان هستند و شما دارای اطلاعات و دانشی هستید که می‌تواند در انجام این وظیفه به آن‌ها کمک کند. اگر آن‌ها در انجام وظایف خود موفق باشند برای خودشان هم خوب است و می‌توانند اعتبار بیشتری کسب کنند.

  Nabz Iran | Lesson Four...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important to understand that while repression begins in a legal framework, it is nurtured through an environment that shapes how people behave, speak and think. There is a context to your work, a history of events and beliefs that have shaped this environment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain

در این درس به بررسی و درک چالش‌های پیش روی کسانی که به فعالیت مدنی و حقوق بشری در کشور ایران اشتغال دارند خواهیم پرداخت. می‌خواهیم در زمینه مشکلات مربوط به یک محیط سرکوب‌گر و تاکتیک‌های معمول برای ساکت کردن مخالفان و استدلال‌هایی که ممکن است از سمت مخالف بشنویم دست به کاوش بزنیم. درک این مسئله مهم است که، هرچند سرکوب در ابتدا از یک چارچوب قانونی آغاز می‌شود، ولی مکان پرورش سرکوب محیطی است که در آن می‌خواهند رفتار، نحوه سخن گفتن و فکر کردن مردم را تغییر دهند. تاریخچه رویدادها و باورهایی که این محیط را شکل داده‌اند، زمینه‌ای است که می‌توانید روی آن کار کنید. هرچه این زمینه را بهتر بشناسید، مدافع مدنی بهتری خواهید بود.

  Nabz Iran | Lesson Two:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to build an effective group, as a leader you have an important role to play in creating an environment that is conducive to group members’ thriving, working and working well together. This section includes tips for you as a leader to ensure that your group succeeds, as well as questions for you to reflect on as you do your work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain

گروه‌ها می‌توانند ابزار مناسبی برای تحقق یک هدف باشند، اما حصول اطمینان از عملکرد مناسب آن‌ها ممکن است چالش برانگیز باشد. به منظور تشکیل یک گروه اثربخش، شما به‌عنوان یک رهبر نقش مهمی داشته و باید محیطی ایجاد کنید که مناسب فعالیت و پیشرفت و همکاری اعضا باشد. در این بخش نکاتی به شما به‌عنوان رهبر گروه ارائه می‌شود تا اطمینان حاصل کنید که گروه شما پیشرفت می‌کند. همچنین سؤالاتی به شما ارائه می‌شود تا حین کار به آن‌ها بیندیشید.

  Nabz Iran | Growth and ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Create a culture in your group that is open to ongoing reflection and learning. It is important for members to feel comfortable making recommendations for how to do your work more effectively. Set aside time periodically to have a facilitated discussion, perhaps even with outside experts, where you review the outcomes of your activities and determines whether you are meeting your goals of it or a change in strategy is required.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain

فرهنگی را در گروه خود خلق کنید که پذیرای تفکر و یادگیری باشد. لازم است که اعضا برای ارائه پیشنهاد در خصوص چگونگی اثربخش‌تر کردن کارها احساس راحتی کنند. زمان‌های منظمی را اختصاص داده و بحث‌هایی را حتی با متخصصین خارج از سازمان صورت دهید تا از این طریق نتایج فعالیت‌های خود را مرور کرده و تعیین کنید که آیا به اهداف دست یافته و نیازی به تغییر در استراتژی دارید یا خیر.

  Nabz Iran | What Role d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Perhaps the most critical aspect of your work to promote accountability in local service is your engagement with public officials to share what you have learned in your monitoring efforts and to recommend improvements in service delivery.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain

شاید مهم‌ترین جنبه کاری در ترویج مسئولیت‌پذیری در ارائه خدمات محلی را بتوان تعامل با مقامات مسئول دانست. این کار می‌تواند در به اشتراک گذاشتن آموخته‌ها و ارائه پیشنهادات و نهایتاً بهبود خدمات دولتی کمک موثری باشد. ممکن است در این میان، در بین افراد مسئول چند دوست شخصی پیدا کنید، اما تمرکز بر خواسته‌های عمومی بجای طرح نقطه نظرات و منافع شخصی، می‌تواند مسئولان بیشتری را به ملاقات با شما و شنیدن حرف‌های‌تان ترغیب کند.

  Nabz Iran | Quiz: Navig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Keep your history log in order to have evidence of your work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain	تنظیم‌های کارخانه (تنظیم‌های تلفن نو) را نگه می‌دارم و حفظ می‌کنم.

  Nabz Iran | Networks an...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do you find that there are certain aspects of your work that would be easier or more effective if you did them in collaboration with other groups? Are there other groups with similar values or goals that might be beneficial to partner with?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain	به نظر شما آیا جنبه‌هایی از کار وجود دارد که با تشکیل ائتلاف با سایر گروه‌ها بتوانید آن‌ها را راحت‌تر یا مؤثرتر انجام دهید؟ آیا گروه های دیگری با ارزش‌ها و اهداف مشابه وجود دارند که شراکت با آن‌ها به سود شما باشد؟

  Nabz Iran | Why Focus o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For more on protecting yourself and your work online, see Nabz-Iran’s course on digital security, which provides practical steps you can take to secure against cyber-attacks and addresses online threats, securing your computer and securing your communications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain	برای حفظ امنیت بیشتر خود و فعالیت‌های‌تان در فضای مجازی می‌توانید به وبسایت Nabz Iran رفته و از دوره‌های آموزش آنلاین که به زبان فارسی ارائه می‌شود استفاده کنید. این دوره‌ها شامل آموزش روش‌های عملی برای مقابله با حملات اینترنتی، ایمن کردن کامپیوتر و حفظ امنیت هنگام برقراری ارتباط با دیگران است.

  Nabz Iran | Threats, Vu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Think about how you could be affected negatively when carrying out your work. Is there a possibility you could lose your job, damage your reputation, loose contacts and access to people or places, be detained, injured or killed or have the people you work with negatively impacted as a result of your project?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain	به این فکر کنید که خطرات و اثرات منفی کار شما، برای خود شما چه خواهد بود؟ ممکن است کار، اعتبار، روابط، ارتباطات انسانی، امکان دسترسی به فضاهایی مشخص یا افراد خاص را از دست بدهید. همچنین امکان دارد دستگیر شوید، آزار ببینید، زخمی شوید یا جان خود را از دست بدهید. احتمال این نیز وجود دارد که خود یا دیگران را دچار خطر جانی کنید. افراد یا نهادهایی نیز ممکن است از تلاش‌های شما به هر نحو ممانعت کنند.

  Nabz Iran | Conclusion:...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Congratulations! You’ve finished the course! But your work is not done - it is time to actually go do it. The important thing to remember about service delivery monitoring is that it is an ongoing project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain

تبریک می‌گوییم! دوره آموزشی را به پایان رساندید. ولی کار شما هنوز تمام نشده، بلکه تازه موقع شروع است. مهم‌ترین نکته در مورد نظارت بر ارائه خدمات این است که این یک روند همیشگی و مستمر است. اگر موفقیتی در بهبود وضعیت ارائه خدمات بدست آوردید، این موفقیت تنها در شرایطی پایدار خواهد ماند که شما و هم محله‌ای‌های‌ شما در تلاش‌های نظارتی خود هوشیار باقی بمانید. علاوه بر این، اگر در مواردی به موفقیت دست نیابید، احتمالاً سیاست‌های قوی‌تری که مانع از پیشرفت کار می‌شوند را پیدا خواهید کرد. نشان دادن این موانع پیشرفت و پرداختن به آن با برگزاری یک کمپین در سطح محلی یا ملی، ممکن است گام بعدی باشد. در این‌جا به برخی ایده‌‌ها و پیشنهادات برای مسئولیت‌پذیر نگه‌داشتن دولت در ارائه خدمات محلی اشاره می‌کنیم.

  Nabz Iran | Resources  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What resources do you already have within your group that can be put towards your work? If you need to go outside your group for resources, what networks can you tap?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain	در حال حاضر چه منابعی در گروه خود دارید که می‌توان برای انجام کارها مورد استفاده قرار داد؟ اگر لازم است برای جمع آوری منابع به خارج از گروه رجوع کنید، چه شبکه‌هایی را می‌توانید مورد استفاده قرار دهید؟

  Nabz Iran | How Do You ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Who are the key figures and why are they interested in these issues? How might your work affect these actors, both negatively and positively? Is the environment you are operating in safe enough to carry out the work you have proposed?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabz-iran.com as primary domain

اولین گام در روش تخمین احتمال زیان، تحلیل درست شرایط محل و زمینه مرتبط با موضوع تحقیق شماست. نخست در ارتباط با اطلاعات و مستنداتی که می‌خواهید گردآوری و مستندسازی کنید، از خود بپرسید: کدام بخش از این اطلاعات از همه مهم‌تر هستند؟ کدامیک از این اطلاعات ممکن است در فرآیند مستندسازی موجب خطر و زیان شوند؟ افراد کلیدی مربوط به موضوع مورد تحقیق، چه کسانی هستند و به چه علت به این موضوع مرتبط یا علاقمندند؟ از چه منظری کار شما می‌تواند بر این افراد یا کنشگران، اثر مثبت یا منفی بگذارد؟ آیا محیط و زمینه‌ای که در آن مشغول به فعالیت هستید به اندازه کافی برای کار و تحقیق در خصوص موضوع مشخص شما، امن هست؟ آیا افراد دیگری در گذشته در مورد این موضوع، فعالیت‌هایی مشابه فعالیت شما انجام داده‌اند؟ عکس‌العمل مقامات ملی و محلی در برابر فعالیت‌های مشابه، چگونه بوده است؟ اگر شما با چنین موانعی مواجه شوید، چگونه عمل خواهید کرد؟