yourself – Persian Translation – Keybot Dictionary

  Guide 1205 Health: Priv...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some employers offer health insurance or a medical plan to their employees. If a plan is available at your workplace, you can enroll yourself and your family.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	بعضی از کارفرمایان برای کارمندانشان بیمه های درمانی یا برنامه های پزشکی خاصی پیشنهاد می کنند، اگر در محل کار شما نیز چنین برنامه ای وجود دارد، شما می توانید برای خود و خانواده خود ثبت نام کنید.

  Guide 1504 Employment: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Greet the interviewer or panel members. Introduce yourself and shake hands firmly. Give a sincere smile. This will help put you, and the interviewer, more at ease. Stand until you are invited to sit down.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	به مصاحبه کننده و یا اعضای هیئت سلام کرده و خود را معرفی کنید و محکم دست دهید. صادقانه لبخند بزنید. این کار به شما کمک می کند که هم شما و هم مصاحبه گر راحت تر باشید. تا زمانی که شما را دعوت به نشستن نکرده اند، ایستاده بمانید.

  Guide 1204 Health: Havi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you think you are pregnant, you should contact your family doctor. Your doctor can give you information on how to take care of yourself and your baby during the pregnancy, and can also refer you to an obstetrician.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	اگر فکر می کنید که باردار هستید، شما باید با پزشک خانوادگی خود تماس بگیرید. پزشک شما، راهنمایی های لازم در مورد چگونگی مراقبت از خود و فرزندتان را به شما ارائه نموده و می تواند شما را به یک پزشک متخصص زنان و زایمان (obstetrician) نیز ارجاع دهد.

  Guide 0605 Finances: Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For one reason or the other, you may find yourself in a situation where you can't manage your bills and debt any more. It could be sudden unexpected expenses, sudden loss of income, or that you simply overestimated your ability to pay back when you borrowed the money or spent it using credit cards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	ممکن است به یک یا چند دلیل در وضعیتی قرار بگیرید که احساس کنید توانایی مدیریت مالی خود و امکان پرداخت قبوض و صورتحسابها را نداشته و بدهی شما رو به افزایش است. این اتفاق ممکن است بعلت روبرو شدن با مخارج پیش بینی نشده یا از دست دادن ناگهانی درآمد یا عدم پیش بینی درست توانایی های مالی برای باز پرداخت وامهای گرفته شده و مخارج انجام شده توسط کارت اعتباری حاصل شود.

  Guide 1701 Culture: Mul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When you find yourself in a new culture which is quite different from your own, you may experience culture shock. Culture shock may manifest as anxiety, surprise, uncertainty, confusion and similar feelings you may have while you are adjusting to your new environment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain

وقتی شما خود را در فرهنگ جدیدی که کاملا با فرهنگ شما فرق دارد ببینید ممکن است دچار شوک فرهنگی شوید. این شوک فرهنگی ممکن است بصورت اضطراب، تعجب، بلاتکلیفی، سردرگمی و احساسات مشابهی بروز نماید و ممکن است در حین سازگار شدن با محیط جدید نیز درگیر این احساسات باشید. این مسئله می تواند باعث شود که شما در درک اینکه چه چیزی مناسب است و چه چیزی مناسب نیست نیز دچار مشکل شوید. گاهی اوقات، این شوک با تنفر یا نارضایتی از جنبه های خاصی از فرهنگ متفاوت جدید، آمیخته می شود.

  Guide 0100 Introduction...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You can browse the Guide by using the navigation to the right, or by clicking on the links on the Guide Map page. If you have just arrived, you may want to glance through all the sections, just to familiarize yourself with the content.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain

شما می توانید با انتخاب موضوع مورد نظرتان از ستون سمت راست صفحه ، و یا با کلیک کردن بر روی لینک های موجود در فهرست نقشه راهنما ، مطالب این راهنما را مرور کنید. اگر به تازگی با این راهنما آشنا شده اید ممکن است ابتدا بخواهید فقط برای اطلاع از سرفصل مطالب، به همه بخش ها نگاهی اجمالی بیاندازید. بعد از آن می توانید بخش های مرتبط با وضعیت فعلی خود را بطور کامل مطالعه کنید و بدینوسیله در مراحل استقرار خود، پیشرفت حاصل نمائید.

  Guide 0609 Finances: In...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Insurance is a service you can buy to protect yourself and your family against financial hardship if something bad happens, like death, illness, injury, disability, hospitalization, car accident, fire, theft, loss of luggage, flight cancellation, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	بیمه، سرویسی است که شما میتوانید برای محافظت از خود و خانواده خود خریداری نموده تا در مقابل مشکلات مالی ناشی از حوادث مصون باشید. حوادثی مانند مرگ، بیماری، جراحت، معلولیت، بستری شدن در بیمارستان، تصادف خودرو، آتش سوزی، سرقت، گم شدن چمدان، لغو پرواز و غیره.

  Guide 1503 Employment: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some employers have on-line application processes. Job applications usually ask you about your past employment, education, volunteer experience, and references. Sometimes there is a section for you to briefly talk about yourself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	بسیاری از اوقات نیز شما می توانید تقاضا نامه را به خانه بیاورید و آن را پر کنید. بعضی از کارفرمایان نیز امکان انجام مراحل درخواست کار بصورت آنلاین را دارند. تقاضا نامه های شغلی معمولا سوابق اشتغال ، تحصیلات، تجربه داوطلبی، و معرف های گذشته را از شما می خواهند. گاهی اوقات قسمتی نیز مختص شما است تا بطور خلاصه در مورد خودتان صحبت کنید.

  Guide 1504 Employment: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Interviews are useful to both the employer and yourself, the potential employee. The purpose of an interview is to allow the employer to evaluate your skills and personality. They want to see if you will be a good fit for both their business or organization and the job.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain

این مصاحبه ها، هم برای کارفرما و هم برای خود شما که یک کارمند احتمالی هستید مفید خواهد بود. هدف از مصاحبه آن است تا کارفرما بتواند مهارت ها و شخصیت شما را ارزیابی کند. کارفرما می خواهد ببینند که آیا شما مورد مناسبی برای شرکت و یا سازمان و نیز شغل مورد نظر هستید یا خیر. از طرف دیگر این مصاحبه به شما (بعنوان مصاحبه شونده) این امکان را می دهد تا اطلاعات بیشتری را در مورد شرکت یا سازمان و شغلی که در حال مصاحبه برای آن هستید کسب کنید.

  Guide 1503 Employment: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your resume can include information about yourself organized under the following categories:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	رزومه شما می تواند شامل اطلاعات مربوط به خودتان باشد که طبق بخش های زیر تنظیم شود:

  Guide 1602 Law: Legal A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In a new country, it can be confusing if you find yourself needing legal advice. You may need it if you are buying a house, starting a business, divorcing your spouse or are facing criminal charges. Depending on your situation, there are different ways to deal with your legal advice needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	در یک کشور جدید، اگر در شرایطی قرار بگیرید که به مشاوره حقوقی نیاز پیدا کنید، ممکن است دچار گیجی و دست پاچگی شوید. چنانچه در حال خرید یک خانه بوده یا درحال راه اندازی یک شرکت تجاری هستید و یا در حال جدا شدن از همسر خود باشید و یا با اتهامات جنایی مواجه شوید، ممکن است به این مشاوره نیاز داشته باشید. با توجه به وضعیت شما، راه های های مختلفی برای تامین نیازهای مشاوره حقوقی وجود دارد.

  Guide 1204 Health: Havi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Province is currently working towards integration of midwife services and care into our health care system. Doula care is presently available in PEI, but you have to pay for the services yourself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	در حال حاضر، استان در جهت ادغام خدمات و مراقبت های قابله در سیستم مراقبت بهداشتی کوشش می کند. هم اکنون مراقبت بوسیله Doula (دوولا) در PEI امکان پذیر بوده ، ولی هزینه استفاده از این خدمات بعهده خود شخص می باشد.

  Employment related Reso...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the fifteen different sections in the Guide is Employment. Your PEIANC Employment Counsellor will recommend that you spend time familiarizing yourself with the Guide in general, and especially this section while you are seeking employment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	یکی از پانزده بخش های مختلف در راهنما اشتغال و استخدام می باشد. مشاور استخدام شما، در انجمن تازه واردین به شما توصیه خواهد کرد که در آشنایی با راهنما به طور کلی، و به خصوص این بخش در حالی که در پی اشتغال و استخدام می باشید، وقت خود را صرف نمایید.

  Guide 0701 Housing: Tem...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are in an emergency situation and found yourself homeless, contact us for help finding temporary shelter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	چنانچه در شرایط اضطراری قرار گرفته و هیچ جایی برای اقامت پیدا نکرده اید ، با ما تماس بگیرید تا برای پیدا کردن سرپناهی موقت به شما کمک کنیم.

  Guide 0611 Finances: Fi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are unable to work or provide for yourself or your family, you can apply to the following programs which may provide financial assistance:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	اگر شما قادر به کار یا تامین مخارج خود و خانواده نیستید، می توانید برای برنامه های زیر که تامین کننده مساعدتهای مالی هستند ، تقاضانامه ارائه نمایید:

  Guide 0503 Documents: H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to get your PEI Health Card you must fill in a Personal Health Card Application form. You only need to fill in one form for yourself and any family members living with you. [See Related Resources]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	به منظور دریافت کارت بهداشت PEI شما باید فرم درخواست کارت بهداشت را پر کنید. شما برای خود و همه اعضای خانواده که با شما زندگی میکنند ، فقط نیاز به یک فرم درخواست دارید. [نگاه کنید به منابع مرتبط]

  Guide 0705 Housing: Fir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do not go back and do not try to put the fire out yourself - just stay out and wait for firefighters to arrive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	برنگردید و خودتان برای خاموش کردن آتش تلاش نکنید - فقط در بیرون منتظر باشید تا آتش نشان ها از راه برسند.

  Guide 1603 Law: Police ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you find yourself in a situation where you are stopped or questioned by a police officer, you should:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain	اگر شما در وضعیتی که در آن توسط یک افسر پلیس متوقف و یا مورد سوال شدید، شما باید:

  Guide 1502 Employment: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Usually it is restaurants and retail or service shops that use this method of advertising. If you are interested in a job like that, write down the name of the business with the phone number to call, or go in, ask for the manager and introduce yourself.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peianc.com as primary domain

بعضی از کارفرمایان هنگامی که به دنبال کارمند جدید هستند، کاغذهای آگهی خود را روی پنجره ها، ساختمان ها و یا تابلوهای اعلانات قرار می دهند. روی این برگه ها معمولا عبارت "نیاز به دستیار" (help wanted) و یا "در حال استخدام" (now hiring) قابل مشاهده است. معمولا رستوران ها و مغازه های خرده فروشی و یا خدماتی از این روش برای جذب نیروی کار استفاده می کنند. اگر شما نیز علاقه مند به کارهایی از این قبیل هستید، نام موسسه و شماره تلفن را برای تماس بنویسید و یا وارد آنجا شده و بدنبال مدیر آنجا بگردید و برای گرفتن کار، خود را به وی معرفی کنید. همچنین شرایط لازم برای تقاضای این شغل را نیز سوال کنید. اگر این کار را انجام می دهید، از مناسب بودن لباستان مطمئن شوید، دقیقا همانطور که برای یک مصاحبه شغلی اقدام می کنید.