zealand – Persian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 34 Results  fr.euronews.com
  Snowfall | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Heavy snow brought New Zealand to a standstill except for those who flocked to ski resorts. 14/07/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
مسابقه ساخت قصرهای یخی در اسلونی برگزار شد. این مسابقه که هر سال در تعطیلات پایانی آخرین هفته ماه ژانویه برپا می‌شود برای نخستین بار در این کشور در سال ۱۹۹۳… 28/01/2013
  Animals | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Former members of New Zealand’s rugby team played elephant polo against the defending champions Audemars Piguet in the opening match in Thailand’s Hua Hin… 14/09/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
کارگری در مانیل، یک نوزاد کروکودیل تازه از تخم درآمده را نشان می دهد. رویترز/رومو رانوکو 26/06/2012
  Megaupload | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
New Zealand has launched a probe into allegations of “unlawful spying” by government agents which led to the arrest of Megaupload founder Kim Dotcom. The… 24/09/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
عالیترین مقام دولت زلاندنو از کیم دات کام، مدیر وب سایت تعطیل شده مگاآپلود عذرخواهی کرد. جان کی، نخست وزیر زلاند نو گفت که مراقبت نامحسوس امنیتی از وی به… 27/09/2012
  Pollution | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An oil spill in New Zealand is now being described by the government as the country’s “worst ever maritime environmental disaster”. Officials have confirmed… 11/10/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
یک کشتی حاوی اسید در رودخانه راین در نزدیکی شهر کوبلنز در شرق آلمان غرق شد.   این کشتی حاوی 2 هزار تن اسید سولفوریک و در حال حرکت به سمت دریای شمال بود… 13/01/2011
  Pollution | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As goods from the Rena cargo ship wash onto New Zealand beaches, police have closed parts of the seashore to prevent people collecting the items. Sacks of… 09/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
سازمان حامی محیط زیست جهانی موسوم به صلح سبز، نسبت به خطرات ناشی از گل سمی حاصل از انفجار سال گذشته یک کارخانه ساخت آلومینیوم در مجارستان هشدار داد. این… 02/10/2011
  Boxing | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
New Zealand has revoked an entry visa for former heavyweight boxing champion and convicted rapist Mike Tyson. The 46-year-old had been due to appear at an… 03/10/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
پپارلمان اوکراین روز دوم کاریش را نیز با زد و خورد آغاز کرد. بار دیگر نمایندگان احزاب مخالف و موکلان حامی دولت با یکدیگر در صحن علنی پارلمان درگیر شدند… 13/12/2012
  Cinema | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sir Peter Jackson’s long-awaited film The Hobbit has screened in New Zealand. Stars including Cate Blanchett and British actor Martin Freeman who plays… 28/11/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
“‘گراسروتز” Grassroots تازه ترین فیلم استفان جیلنهال است که از یک داستان واقعی الهام گرفته شده است. جیسون بیگز بازیگر نام آشنای سری فیلمهای “پای آمریکایی”… 07/11/2012
  Cinema | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Hobbit premieres in New Zealand
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
بازیگر فیلم “پای آمریکایی” اینبار در نقش روزنامه نگار
  Hacking | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Megaupload founder, Kim Dotcom, has been refused bail by a court in New Zealand. The German national, Kim Schmitz, has been accused of Internet piracy and… 25/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
ویویان ردینگ، معاون رئیس کمیسیون اروپا در نشستی خبری، اصلاح قوانین حفاظت از اطلاعات کاربران اینترنت را که این کمیسیون در نظر آورده است تشریح کرد.   قوانین… 25/01/2012
  Pollution | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An oil spill is threatening one of the most pristine jewels in New Zealand’s crown of natural wonders, the Bay of Plenty. A Liberian-flagged container ship… 09/10/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
با گزارش کمیته تحقیقات کاخ سفید که صرفه جویی در هزینه ها و عدم اولویت دادن به ظرایب ایمنی را دو دلیل عمده حادثه زیست محیطی خلیج مکزیک عنوان کرد، ارزش سهام… 06/01/2011
  Pollution | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cracks appear in ship stranded off New Zealand
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
ارتشیان ایتالیا زباله های ناپل را جمع کردند
  Drama | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first ever Samoan feature film, The Orator – which recently had its world premiere at the Venice Film Festival – has been put forward by New Zealand for… 05/10/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
فیلم سخنگو، محصول نیوزیلند و در باره قوم ساموآ در این کشور است. این اولین فیلم منتخب از کشور نیوزیلند که برای اولین بار راهی 84 مین دوره رقابت های… 05/10/2011
  Volcanoes | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A floating volcanic ‘raft’ nearly the size of Belgium has been found drifting in the Pacific off the New Zealand coast. Covering almost 26,000 square… 11/08/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
آتشفشان تانگوراهووا در اکوادور بار دیگر طغیان کرد. فعالیت این آتشفشان که طی چند روز اخیر با خروج گدازه ها افزایش یافته موجب شد تا مقامات محلی دستور تخلیه 110… 22/08/2012
  Animals | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Funeral for New Zealand surfer killed by a shark – nocomment
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
من را بگیر اگر می توانی! – nocomment
  Action film | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
‘Tracker’ is set in 1903 against the backdrop of New Zealand’s remote and rugged South Island. British actor Ray Winstone plays a Boer War veteran who is… 29/04/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
فیلم “کونان، بربر قهرمان“، که اقتباس جدیدی از یک افسانه قدیمی و بر اساس یک داستان کمیک آمریکایی است، توانست از نظر فروش در صدر بازار تابستانی فیلم در آمریکا… 30/08/2011
  Pollution | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A stricken container ship stranded off the east coast of New Zealand’s North Island is at risk of breaking up after cracks appeared in its hull. The… 12/10/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
سربازهای رسته مهندسی ارتش ایتالیا روز سه شنبه اقدام به جمع آوری زباله های شهر ناپل کردند. از ساعت شش صبح به وقت محلی سربازانی که شمارشان به 150 می رسید از… 10/05/2011
  Pollution | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Salvage of ‘Rena’ resumes in New Zealand’s Bay of Plenty
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
شهردار ناپل: مافیا پشت ماجرای زباله ها است
  Space research | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The biggest telescope ever built will be hosted in South Africa, Australia and New Zealand, according to a decision taken on Friday. The Square Kilometre… 26/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
یک شهاب سنگ آسمانی که به تازگی در شمال آفریقا کشف شده، به احتمال زیاد حدود دو میلیارد سال قبل از مریخ به زمین سقوط کرده است. این سنگ که از سوی دانشمندان… 04/01/2013
  Pollution | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
New Zealand authorities expect that pollution will get worse but say there seems to be no danger of a container ship breaking up as it sits stuck on a reef… 11/10/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
کمیسیون اروپا اعلام کرد که مجوز ساخت کارخانه بوکسیت آلومینیوم که عامل پخش مواد سمی در سال گذشته در مجارستان بود، هرگز نمی بایست صادر می شد. کمیسیون اروپا… 13/01/2011
  Animals | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hundreds of people have attended the funeral of New Zealand man Adam Strange who was killed by a shark while swimming off a beach in the west of Auckland. 05/03/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
ماموران پلیس بعد از دو ساعت تعقیب و گریز توانستند یک خوک را که از مزرعه صاحبش فرار کرده بود بگیرند. این خوک گریزپا تبدیل به پدیده اینترنتی در وب سایتهای… 19/02/2013
  Pollution | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A stricken cargo ship off the east coast of North Zealand is sinking into the sea, authorities said on Tuesday. Rena is stranded on a reef some 22… 10/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
نشت بنزین از کشتی لیبریایی رنا، که چهارشنبه گذشته به صخره‌ای برخورد کرده بود، یکی از بکر‌ترین سواحل نیوزلاند که مملو از شگفتی‌های طبیعی است را تهدید می‌کند… 09/10/2011
  Pollution | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
New Zealand oil slick is ‘worst ever’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
انفجار کارخانه آلومینیوم: کمیسیون اروپا مجارستان را تهدید کرد
  Snowfall | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Snowbound New Zealand – nocomment
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
برپایی مسابقه ساخت قصر یخی در اسلونی
  Pollution | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With the arrival of calmer weather, the pumping of oil has resumed from the stricken Rena container ship in New Zealand’s Bay of Plenty. While there are… 13/10/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
زباله های ناپل در ایتالیا و آتش زدن شبانه آن در خیابان های این شهر به معضلی زیست محیطی و سیاسی بدل شده است.   شهردار ناپل روز شنبه گفت که پشت این معضل مافیا… 25/06/2011
  Megaupload | euronews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The founder of the file-sharing site Megaupload, wanted by the US for alleged widespread internet piracy, has been granted bail by a New Zealand court. The… 22/02/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
بنیانگذار وب سایت مگاآپلود که با حکم دادگاه تجدید نظر در نیوزلند به قید ضمانت در آزادی موقت به سر می‌برد از تاسیس وب سایتی مشابه به عنوان یک فروشگاه موسیقی آن… 15/08/2012