zone – Persian Translation – Keybot Dictionary

  Recession | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	New business surveys show the pace of decline in the euro zone’s private sector unexpectedly easing in December. Markit’s Purchasing Managers’ Index, which… 15/12/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	بر اساس ارزیابی مرکز آمار فرانسه، با شروع سال نو میلادی و قبل ازبرگزاری انتخابات ریاست جمهوری در ماه آوریل، اقتصاد فرانسه رکود جزیی را تجربه خواهد کرد. حرکت… 16/12/2011

  China | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rescuers struggle to reach China quake zone
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	تلفات زمین لرزه در چین به یکصد و شصت نفر رسید

  Inflation | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rising fuel and electricity prices were the main drivers behind the annual rise in euro zone consumer prices in June. The EU statistics office has now… 14/07/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	آهنگ رشد اقتصادی هند در سه ماهه دوم سال میلادی جاری کند شد. رشد تولید ناخالص داخلی سومین اقتصاد بزرگ آسیا در این دوره به زیر هشت درصد سقوط کرد، که این… 30/08/2011

  Recession | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There has been another indicator that the debt crisis is dragging the euro zone’s economy back into recession as the latest business surveys showed the… 02/11/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	رشد اقتصادی پرتغال در سه ماهه سوم سال میلادی جاری روند کاهشی داشت و 0.4 درصد تولید ناخالص داخلی نسبت به سه ماهه قبل افت داشت. اجرای برنامه های سختگیرانه ،… 14/11/2011

  Inflation | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Energy prices boost euro zone inflation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	رشد اقتصادی هند آهسته شد

  Inflation | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euro zone May inflation slows
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	تورم در ترکیه رشد جهشی داشت

  Diplomatic mission | eu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diplomats in the danger zone
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	اعتراض فلسطینی‌ها به دیدار ‌بان کی مون از غزه

  George Papandreou | eur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Greece’s Prime Minister says support is growing for the creation of euro zone bonds to help cut funding costs for troubled member states like his. At a… 06/01/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	دور دوم انتخابات محلی یونان صبح یکشنبه آغاز شد و بیش از نه میلیون یونانی را به پای صندوق های رای گیری فرا خواند. جورج پاپاندرئو، نخست وزیر یونان نیز با حضور… 14/11/2010

  Summit | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A four-way meeting in Rome of the leaders of Germany, France, Italy and Spain has produced a confidence-boosting agreement. The euro zone’s four biggest… 22/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	روز یکشنبه، در نزدیکی محل برگزاری اجلاس سران ناتو در شیکاگو، زد و خورد های شدیدی صورت گرفت. ماموران پلیس با باتوم به معترضان ضد جنگ هجوم بردند و با خشونت… 21/05/2012

  Summit | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	France and Germany are struggling to agree on how to solve the European debt crisis as euro zone finance ministers meet in Brussels. Berlin and Paris differ… 21/10/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	رهبران 60 کشور جهان در کاخ الیزه پاریس گرد هم آمده اند تا در نشست بین المللی “دوستان لیبی” شرکت کنند. شورای انتقالی لیبی از کشورهای شرکت‌ کننده خواسته تا در… 01/09/2011

  Transport | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A ceremony has been held in North Korea to mark the start of a new train service to Russia. The repaired railway route links the economic zone of Rajin to… 14/10/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	اعتصاب تاکسیداران یونانی باعث شد تا بسیاری ازگردشگران در فرودگاه ایراکلیون چمدانهایشان را با پای پیاده به پایانه های فرودگاه برسانند. تاکسیداران که در… 02/08/2011

  American politics | eur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Time for Business Weekly to take a break from the the euro zone and give priority to the debt crisis in the US. Less than a year before the next presidential… 25/11/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	بارک اوباما، با استفاده از کلمه “جرانیمو” تنها دستور از میان برداشتن دشمن شماره یک آمریکا، بن لادن، را صادر نکرده بلکه درنبردی علیه جمهوریخواهان پیروز شده که… 03/05/2011

  South Korea | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	North Korea blocks South workers from joint industrial zone
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	برنامه دولت پیونگ یانگ برای اصلاحات اقتصادی

  Recession | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European Central Bank is pinning its hopes of keeping the euro zone economy out of recession with an interest rate cut and a new package of bank… 08/12/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	وضعیت اقتصادی پرتغال ، از آن چه پیش بینی می شد هم بدتر است. آخرین نتایج بررسی وضعیت تولید ناخالص داخلی که توسط سازمان ملی آمار این کشور منتشر شده، نشان دهنده… 09/12/2011

  South Korea | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	North Korea has closed access to a joint factory zone with South Korea jeopardising a crucial source of commerce and investment. The Kaesong industrial zone… 03/04/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	تلویزیون دولتی کره شمالی، فیلمی از شرکت ورزشکارانِ عضو تیم ورزش های رزمی را در حال انجام تمرینات نظامی پخش کرد. گوینده شبکه تلویزیونی از قول ورزشکاران می گوید… 02/04/2013

  South Korea | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Their cars piled with belongings, South Korean workers have begun to leave the Kaesong industrial zone jointly run with the North. They work at a number of… 17/04/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	پیونگ یانگ یکصد و یکمین سالگرد تولد بنیانگذار حکومت کمونیست کره شمالی را روز دوشنبه گرامیداشت. سالروز تولد کیم ایل سونگ، پدربزرگ درگذشته رهبری کنونی کره… 15/04/2013

  South Korea | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	South Korea pulls all workers from industrial zone in North
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	بازگشت کارگران کره جنوبی از منطقه صنعتی کائه سانگ

  From our correspondents...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The party is over and the clean-up has begun. Dismantling the Euro 2012 fan-zone in the centre of Kyiv is just one job among many around the country that… 02/07/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	معاذ یکی از کشته شدگان انقلاب ۲۵ ژانویه در مصر است. وی از جمله افرادی است که در میدان تحریر شهر قاهره توسط نیروهای امنیتی حکومت حسنی مبارک کشته شد. خبرنگار… 03/06/2012

  South Korea | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	N Korea pressures South by shutting key industrial zone
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	ورزشکاران کره شمالی برای جنگ آموزش می بینند – nocomment

  Explosion | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A suicide bomber has struck close to the heavily fortified Green Zone in the Iraqi capital Baghdad. At least four people have been killed including two… 17/09/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	انفجار بمبی در نزدیکی منطقه سبز عراق چهار کشته و یازده مجروح به جا گذاشت. این بمب در یک خودرو جاسازی شده بود و به وسیله یک بمب گذار انتحاری و در ساعات… 17/09/2012

  South Korea | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	South Korea has said it will pull out its remaining workers in the Kaesong industrial zone. It announced that the withdrawal follows North Korea’s rejection… 26/04/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	چهار تن از کارگران کره جنوبی از کائه سانگ، منطقه صنعتی واقع در محدوده مرزی دو کره روز چهارشنبه به سئول بازگشتند. دولت کره جنوبی می گوید که پیونگ یانگ… 17/04/2013

  Explosion | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A bomb has exploded in the Syrian capital Damascus, near the Dama Rose hotel used by UN observers in a heavily fortified zone of the city. The bomb appears… 15/08/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	انفجار بمبی در نزدیکی هتل محل سکونت ناظران حافظ صلح سازمان ملل در دمشق سه زخمی بر جا گذاشت ولی به این ناظران آسیبی نرسید. این بمب که به یک تانکر حمل سوخت… 15/08/2012

  Mariano Rajoy | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spain’s Rajoy urges new euro zone fiscal body
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	دیدار سران اسپانیا و فرانسه با محور اقتصادی پیش از نشست بروکسل

  Mario Draghi | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Smooth Spanish bond sale, but euro zone still besieged
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	ماریو دراگی: یورو ارز برگشت ناپذیر است

  EU Commission | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	European Commission President Jose Manual Barroso has unveiled details of a bank recapitalisation plan to help cope with the euro zone’s debt crisis. “For… 12/10/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	به هفته اروپا خوش آمدید. آنچه در هفته گذشته در اروپا گذشت، عمدتا پیرامون سلامت و بهداشت شهروندان اتحادیه اروپا دور میزند. اتحادیه اروپا اقداماتی مترتب… 08/07/2011

  South Korea | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	North Korea has closed access to a joint factory zone with South Korea jeopardising a crucial source of commerce and investment. The Kaesong industrial zone… 03/04/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	تلویزیون دولتی کره شمالی، فیلمی از شرکت ورزشکارانِ عضو تیم ورزش های رزمی را در حال انجام تمرینات نظامی پخش کرد. گوینده شبکه تلویزیونی از قول ورزشکاران می گوید… 02/04/2013

  Mariano Rajoy | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spain wants the euro zone to set up a new authority to harmonise national budgets across all 17 EU members that use the currency. The Spanish prime minister… 02/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	ساعاتی پیش از نشست چهارشنبه شب سران اتحادیۀ اروپا در بروکسل برای بحث پیرامون وضعیت یونان و مسائل اقتصادی، فرانسوا اولاند، رئیس جمهوری فرانسه و ماریانو راخوی،… 23/05/2012

  South Korea | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pyongyang has stopped South Korean workers getting to Kaesong – a joint industrial zone they share, located in the North but employing several hundred workers… 03/04/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	کره شمالی که به تازگی علیه پایگاه های نظامی ایالات متحده آمریکا در خاک همسایه جنوبی اعلام فرمان آماده باش به ارتش خود داده، روز دوشنبه اعلام کرد که تمایل به… 01/04/2013

  South Korea | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	North Korean labourers did not report for work at the Kaesong industrial zone a day after Pyongyang said it would withdraw all 50,000 of them and suspend… 09/04/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	شرکت سامسونگ برآورد می کند سود تولیداتش در سه ماهه اول سال جاری با افزایش ۵۳ درصدی به رقم شش میلیارد یورو برسد. این در حالی است که سود تولیدات این شرکت کره… 05/04/2013

  Military | euronews  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Troops have continued to patrol a buffer zone in Central African Republic, despite an assurance from rebels that they have halted their advance on the… 03/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	شمار نیروهای نظامی بریتانیایی مستقر در افغانستان در سال آتی میلادی، ۲۰۱۳، کاهش می‌یابد و تقریبا به نصف می‌رسد. همزمان با اعلام این خبر توسط دیوید کامرون، نخست… 21/12/2012