zur – Traduction en Persian – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      19 Résultats   10 Domaines
  2 Résultats fr.euronews.com  
Pünktlich zur Papstwahl macht die katholische Kirche wieder Missbrauchsschlagzeilen – und der betroffene Kardinal, Roger Mahony, sitzt gerade im Konklave… 13/03/2013
بانک مرکزی ایالات متحده آمریکا روز سه شنبه اعلام کرد یکی از شبکه های اینترنتی داخلی اش برای مدت کوتاهی مورد حمله هکرها قرار گرفته است. به گفته سخنگوی بانک… 06/02/2013
  2 Résultats arabic.euronews.com  
Pünktlich zur Papstwahl macht die katholische Kirche wieder Missbrauchsschlagzeilen – und der betroffene Kardinal, Roger Mahony, sitzt gerade im Konklave… 13/03/2013
یکصد و پنجاه تن از کارکنان تئا تر بولشوی روسیه با انتشار نامه ای خواستار تحقیقات بیشتر در مورد پرونده اسیدپاشی به صورت سرگی فیلین، مدیر هنری باله این تئا تر،… 12/03/2013
  courses.logos.it  
One of the first examples Mahony shows us is the translation of the title Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse, translated by Strachey as New Introductory Lectures on Psychoanalysis, while, more literally, it could be rendered as "new series of lectures toward introducing psychoanalysis".
متناقض نما ترین بُعد این تفسیر کج مکرر از متون فروید از سوی این مترجم بریتانیایی در این حقیقت نهفته است که این کار دقیقاً در رشته ای صورت می گیرد که به حق می توان آن را جزو علوم هرمونتیکی دانست. آن بینش و بصیرت فوق العاده ای که پایه ی روان درمانی های مبتنی بر گفتگوست، این حقیقت است که ترجمه مطالب ذهنی (mental material ) به کلام (verbal material ) زنجیره ای از معادلهایی [دقیق] را تولید نخواهد کرد، بلکه آنگونه که در همه فرآیندهای ترجمه شاهدیم، در این نوع از ترجمه هم چیزهایی افزوده و همزمان چیزهایی را از مطالب اولیه کاسته می شود. کار تحلیل گر، اغلب متمرکز است بر آنچه که در ترجمه حرفهای بیمار از دست رفته است (translation loss ).