bare – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.amt.it
  Bulgarian / Lingvopedia...  
На гол тумбак - чифте пищови. On bare belly - a pair of pistols. (a poser) To make fun of a poser, comparing him to someone who doesn't even have clothes but carries guns to make himself seem important.
На гол тумбак - чифте пищови. Pe burta goală - câteva pistoale.(un înfumurat) Se spune în batjocură despre un lăudăros: se comparaă cu cineva care nu are haine, dar poartă pistoale pentru a-și da importanță.
  Semantics, lexicology /...  
For example, there is a metaphorical transfer of animateness to inanimate concepts when a poet speaks of warm evening winds caressing her bare skin (wind = AGENT), or the players' fingers caressing the curves of his guitar (guitar = EXPERIENCER).
Un mod elegant de a explica o metaforă constă în a o considera ca o întâlnire-coliziune a tipurilor de segmente semantice şi cele care le ocupă-umplu, unde în mod obişnuit, acestea, ultimele forţează, în general, o interpretare metaforică. De exemplu, are loc un transfer teoretic de vivacitate la concepte inanimate, când un poet vorbeşte de un vânt de seară cald care îi mângâie-dezmiardă pielea lui goală (vânt = AGENT), sau că degetele unui muzician dezmiardă curbele chitării sale(chitară = EXPERIENCER).