become – Rumänisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 28 Ergebnisse  www.horizonte.com
  Viktor Mikusha: In orde...  
Did some of your clients become eventually your friends?
Printre clienții dumneavoastră sunt persoane care v-au devenit prieteni cu timpul?
  Everything about the ou...  
“In the past I have caused a lot of pain to people, so my current work is a kind of compensation for the old mistakes. I really like working as an outreach. I understand people’s problems when I talk to them, I feel that I can help them, support them, and sometimes it is simply enough to listen to them. The most difficult thing in this case is when you work for a long time with someone, you get used to him, but in the end he breaks down, he doesn’t care about anything and blames you for everything in his anger. It’s painful and I’m still learning how to deal with it and how to become a professional outreach worker. I believe that you have to give people a chance in any situation, no matter how many times he had asked for help. You always have to remember that he is sick and he needs help. Sometimes in the life of drug addicts we are the last thing that helps them find the way to sobriety, begin a happy life and feel like a man again. ”
”În viața trecută eu am produs oamenilor mult rău și durere, de aceea munca mea actuală este un fel de compensare pentru greșelile din trecut. Mie îmi place foarte mult lucrul de outreach. Comunicând cu oamenii, eu înțeleg problemele cu care se confruntă, simt că îi pot ajuta, sprijini, iar uneori pentru aceasta trebuie, pur și simplu, să-i poți asculta. Cel mai complicat aspect este că lucrezi timp îndelungat cu o persoană, te pătrunzi profund de viața și problemele lui, te obișnuiești cu el, iar el, în cele din urmă, cedează tentației, scuipă pe tot ce a fost și te mai și învinuiește pe tine de căderea lui. Aceasta este dureros și deocamdată învăț să fac față acestei situații, probabil anume în aceasta rezidă profesionalismul. Eu cred că trebuie să oferi omului o șansă în orice situație, ori de câte ori îți cere ajutorul. Întotdeauna trebuie să ne amintim că el este bolnav și are nevoie de ajutor. În viața persoanelor dependente noi adesea suntem ultima verigă și șansă pentru a dobândi o conștiință lucidă, a reveni la o viață fericită și a se simți din nou om”.
  Everything about the ou...  
“I started working as an outreach just after the drug rehabilitation program. We have been told at the beginning that, first – this job will not give us money. Second, outreach work is about serving people, it is not like working in the office from nine to six. And third, this work is not always rewarding. Even if you have helped a person and if you have been working with him for a long time, in the end he can spit in your eye. I remember a case, when we were trying to find a place in the hospital for one girl, we found it in the end, but a week later she died. It is always very difficult to deal with it, although I have learned to not take to heart such situations. I want to develop myself, but it seems to me that I’ll always be an outreach worker because I will never pass by a drug addict without giving him some information and trying to talk to him. This work has become my way of life. ”
”Eu am început să activez în calitate de outreach imediat după încheierea cursului de reabilitare. Chiar de la bun început am fost avertizați că, în primul rând, nu vom câștiga bani grei aici. În al doilea rând, activitatea outreach presupune să slujești oamenilor, și nu lucrul în oficiu de la nouă la șase. În al treilea rând, nu este întotdeauna însoțită de recunoștință, adică ai putea și să fii scuipat în spate de omul în care ai investit și ai lucrat mult timp. Am avut un caz când ne-am străduit mult timp să internăm o fată în spital, am reușit în sfârșit, însă ea a decedat peste o săptămână. Aceasta este întotdeauna foarte greu de suportat, deși eu am învățat să fac abstracție de asemenea situații. Acum eu planific să mă dezvolt în continuare, însă cred că voi rămâne pentru totdeauna cu conștiința unui lucrător outreach, pentru că niciodată nu voi trece pe alături de un narcoman, neapărat îi voi da o carte de vizită, voi încerca să discut cu el. Această muncă s-a transformat în modul meu de viață”.
  The truth about vaccine...  
There are many types of infections that cause flu. Each year scientists are developing new vaccines, focused on such varieties of influenza that are likely to become active in the current year. Flu vaccination is mostly important for children, pregnant women, elderly people, as well as people suffering from chronic diseases.
Există numeroase tipuri de infecții care provoacă grupa. În fiecare an oamenii de știință elaborează noi vaccinuri, orientate asupra acelor tipuri de gripă care ar putea deveni active în anul curent. Vaccinul contra gripei este deosebit de important pentru copii, gravide, oameni în vârstă, precum și pentru persoanele care sufere să boli cronice. Printre posibilele complicații ale grupei la copii se numără: pneumonia, otita medie și crupul (afecţiune a laringelui la copil, caracterizată prin respiraţie sufocantă şi printr-o tuse răguşită, uneori cu formare de false membrane). La copii se poate dezvolta, de asemenea, sindromul lui Reye (o vomă puternică, conștiință confuză care pot duce la comă). La omul adult grupa poate provoca complicații precum este pneumonia, pneumonia virală, convulsii febrile, miocardita, acutizarea maladiilor pulmonare (bronșita), miozita, meningita și encefalita. Vaccinul împotriva grupei nu oferă 100% de protecție împotriva bolii, însă el reduce la minim dezvoltarea complicațiilor, printre care este și decesul.
  It was cruel. Psycholog...  
There are many studies that prove that these toys and games should be banned. At the same time, there are people like me, who played as a child in war games and they did not become criminals. But in any case, it is necessary to take into account your child’s personality.
Există foarte multe studii dacă demonstrează că asemenea jocuri și jucării trebuie interzise. În același timp, sunt oameni, eu de exemplu, care s-au jucat de-a războiul în copilărie și nu au devenit infractori sau altceva de felul acesta. În orice caz, trebuie luate în considerare particularitățile copilului. Dacă el este hiperactiv sau după natura sa este ceva mai agresiv, nu este cazul să îi dăruiți astfel de jucării, deoarece acestea pot consolida calitățile lui negative. În același timp, dacă copilul este un pacifist, iar noi ne propunem să altoim în el bărbăția, în loc de pistol cumpărați-i o barcă de pirat cu pușcă sau ceva asemănător. Rețineți însă că fructul interzis va fi cel mai dorit de copil, de aceea interdicțiile (oricare ar fi acestea) trebuie să fie dozate.
  “I am a woman, and ther...  
. Being in politics 25 years – is too long. People shouldn’t stay for so long in politics, because politics is contaminating in a way, people become infected with the power. . If you stay for a long time in contaminated water, it affects you (laughs).
Probabil nu ar fi trebuit să fac o asemenea afirmație, însă adevărul este că după 25 de ani de activitate în politică eram foarte epuizată. A fi în politică timp de 25 de ani este prea mult. Oamenii nu trebuie să se rețină atât de mult în politică, fiindcă aceasta este contagios. În general, oamenii se ”infectează” cu politica. Este ca și cum te-ai afla timp îndelungat în apă infectată (râde). Cu toate acestea, eu consider că este foarte important ca oamenii să se dedice politicii o anumită perioadă din viața lor, să se implice activ în politică. Este un mare privilegiu și o posibilitate unică să fii parte, spre exemplu, a consiliului municipal, a parlamentului, să deții postul de ministru și astfel să ai posibilitatea să exerciți o anumită influență asupra societății. După plecarea mea din politică m-am odihnit timp de doi ani, mi-am completat resursele de energie, am formulat noi idei, iar apoi am început să activez în UN Women.
  All you need to know ab...  
Very often a person may have multiple addiction – workaholism and drug addiction for example. One more interesting thing – many retired workaholics become alcoholics because they do not know any other way to deal with their feelings.
Există un singur motiv – omul pur și simplu nu poate prin alte mijloace să reducă sentimentul de frustrare și anxietate. Poate că și-ar dori și s-ar bucura să primească satisfacție de la călătorie, mersul la cinema sau de la comunicarea vie cu cei dragi, însă această satisfacție este incomparabilă cu ceea ce îi oferă munca asupra unui nou proiect, de exemplu. Adesea adicția de muncă combină alte tipuri de dependență, de exemplu, narcomania. O observație interesantă este faptul că multe persoane dependente de muncă, după ce se pensionează, își găsesc refugiul în alcool doar pentru că nu cunosc alte metode de a înfrunta și a depăși frământările interioare. Mai există o altă categorie de oameni – ei sunt conștienți de predispoziția lor spre dependență și de aceea intenționat devin dependenți de muncă, făcând astfel o așa-numiră alegere între două rele.
  All you need to know ab...  
Very often a person may have multiple addiction – workaholism and drug addiction for example. One more interesting thing – many retired workaholics become alcoholics because they do not know any other way to deal with their feelings.
Există un singur motiv – omul pur și simplu nu poate prin alte mijloace să reducă sentimentul de frustrare și anxietate. Poate că și-ar dori și s-ar bucura să primească satisfacție de la călătorie, mersul la cinema sau de la comunicarea vie cu cei dragi, însă această satisfacție este incomparabilă cu ceea ce îi oferă munca asupra unui nou proiect, de exemplu. Adesea adicția de muncă combină alte tipuri de dependență, de exemplu, narcomania. O observație interesantă este faptul că multe persoane dependente de muncă, după ce se pensionează, își găsesc refugiul în alcool doar pentru că nu cunosc alte metode de a înfrunta și a depăși frământările interioare. Mai există o altă categorie de oameni – ei sunt conștienți de predispoziția lor spre dependență și de aceea intenționat devin dependenți de muncă, făcând astfel o așa-numiră alegere între două rele.
  Ewa Woydyllo-Osiatynska...  
It is difficult to track statistics of recovering people. Here’s why: today an addicted person is feeling good, but tomorrow he can relapse and become a drug user again. That is to say, yesterday he belonged to the category of recovering people, but tomorrow he can be a drug addict again.
Nu, nu există o asemenea informație. Este foarte dificil să urmărești statistica persoanelor în curs de vindecare și iată de ce: astăzi persoanei dependente toate îi merg bine, iar mâine a recidivat și a redevenit un utilizator. Astfel, ieri acesta se afla în lista celor în curs de vindecare, iar mâine devine din nou utilizator de droguri. Este important de clarificat că dependența de alcool și droguri este o maladie cronică care decurge conform principiului ”de la recidivă la remisiune”. Bănuiesc că știți că există două tipuri de recădere: ”umedă”, când persoana poate consuma droguri sau alcool; și ”uscată” – când persoana nu poate face față unor emoții ca furia, irascibilitatea, mânia etc. De cele mai multe ori observăm manifestarea recăderii ”uscate”. Dacă aceasta nu este la timp soluționată, ea trece în una ”umedă”. Anume din cauza acestor particularități, este foarte dificil să oferi date statistice exacte privind persoanele dependente în curs de vindecare.
  It was cruel. Psycholog...  
If the violence occurs at the moment of personality development (it does not matter was a person violent to him or to someone else), it leaves a strong burden on his soul and eventually, he will become the one who is doing such things.
Dacă ne referim la cruzime în general, una din cauzele ei este, într-adevăr, o traumă din copilărie. Există o legitate în psihologie și în viață: copilul care a fost în copilărie victimă a violenței, la maturitate poate deveni un violator; copilul care a fost bătut în copilărie, aproape întotdeauna își va bate și propriii copii. Este o reacție de apărare care, din punct de vedere psihologic, este un proces complicat și profund, care este foarte pregnant manifestat la pedofili. Dacă urmărim istoriile de viață ale acestora din urmă, aproape întotdeauna poți regăsi indicii ale violenței și cruzimii în copilăria lor. Dacă în momentul formării personalității omului în viața lui este prezentă cruzimea, fie față de el personal, fie față de cineva din apropiații lui, aceasta își va lăsa o amprentă profundă în sufletul lui și, cu trecerea timpului, omul respectiv devine o persoană care admite același fel de acțiuni, concepții, gânduri.
  All you need to know ab...  
People from listed professions are simply forced to spend more time at work. However, this does not mean that they will become workaholics. The problem of workaholism does not depend on how much time one spends at work.
Nu, doar că oamenii care au profesiunile enumerate sunt nevoiți să petreacă mai mult timp la serviciu. Aceasta însă nu înseamnă că eu devin neapărat dependenți de muncă. Problema dependenței de muncă constă nu în faptul cât timp petrece omul la lucru, ci în ceea ce face în timpul liber. Se acuză oare de inactivitate, încearcă oare să suprime stresul prin mâncare sau să facă ordine ideală, doar pentru a nu se gândi la lucru, îi agasează pe toți învinuindu-i că nu tind să facă ceva util în timpul liber. Iată unde este rădăcina problemei.
  “Let’s talk about it,” ...  
In fact, the work of a psychologist – is not just to listen and give some advice. Being a good specialist means to you live with your client all his problems. And you need to make huge efforts so his problem will not become yours too. It is a very hard work.
De fapt, o mare parte din psihologi lucrează pe lângă organizațiile care oferă servicii sociale unei categorii deosebite de cetățeni, de exemplu, persoanelor care trăiesc cu HIV. În ceea ce ține de biroul luxos, un salariu impunător și trândăvie – totul este, bineînțeles, nimic altceva decât calomnie. În realitate munca psihologului nu constă doar în a asculta persoane și a-i oferi câteva sfaturi. Dacă ești un specialist competent, trăiești împreună cu omul toate problemele lui. Și trebuie să depui eforturi uriașe pentru ca problemele altei persoane să nu devină și problemele tale. Este o muncă foarte grea. Uneori, la sfârșitul zilei de muncă, după o duzină de consultații, nu mai vrei nimic, nici măcar un birou luxos.
  All you need to know ab...  
There are life circumstances that may force a person to work harder than usually. However, it does not mean that a man will become a workaholic. That’s why circumstances do not cause this addiction. Although, workaholics may justify their addiction with some kind of life circumstances, may try to hide this problem or make up excuses.
Există împrejurări de viață care te forțează să lucrezi mai mult. Aceasta însă nicidecum nu înseamnă că omul va deveni dependent de muncă. De aceea împrejurările nu au nici un rol în formarea acestei stări de adicție. Deși dependenții de muncă își pot justifica starea prin anumite adversități ale vieții, unii ascund acest fapt sau găsesc alte explicații evazive pentru starea lor. Este foarte important să scoatem omul din asemenea convingeri false.
  How ” The invisible Her...  
Indeed, the specificity of our work lies in the fact that after a while we all become a second family “- shared their impressions the training organizers, psychologists Tatiana Topal and Inna Vutkarev.
”Specificul trening-ului de astăzi constă în faptul că nu am intenționat că provocăm concurența între echipe. Nici măcar premii pentru eventualii câștigători nu au fost prevăzute, după cum au observat și participanții. Sarcina noastră a fost să îi învățăm pe membrii echipelor să găsească căi de soluționare din situații de impas, păstrând, în același timp, spiritul echipei și scopurile comune pe care le au de realizat. Sperăm că training-ul de astăzi le-a ajutat participanților să-și privească sub alt unghi colegii și cauza lor comună. Or, specificul lucrului nostru rezidă în faptul că, în timp, colaboratorii devin o a doua familie unul pentru celălalt”, ne-au împărtășit impresiile organizatorii training-ului, psihologii Tatiana Topal și Inna Vutcariov.
  Live or die. Thoughts o...  
Can they judge you? Definitely not. Workers in these organizations try to become your friends. They do not judge nor impose, they leave you the choice. First, you should overcome your fears because usually drug user judges himself.
Niciodată și în nicio circumstanță nimeni nu poate forța pe nimeni să se trateze de dependența de droguri. Este exclus. Dacă vă adresați la o organizație obștească care activează în domeniul sprijinului oferit dependenților, să știți că mulți colaboratori ai organizației au trecut ei înșiși prin aceeași experiență. Ar putea ei oare să vă judece? Categoric nu. Colaboratorii unor asemenea organizații se străduiesc să devină prieteni. Ei nu judecă și nu forțează, lăsându-i clientului dreptului liberului arbitru. Înainte de toate, trebuie să-ți înfrunți temerile, pentru că adesea utilizatorul însuși se autocondamnă, proiectându-și sentimentele asupra celor din jur.
  The owner of ‘œVila DOR...  
Of course, the path I choose – changes. Until we move to our target, we become wiser, softer, more responsible, and more patient and of course we change generally. If you don’t change yourself – you don’t change anything.
Desigur, pe orice om îl schimbă acea cale la care ne-am referit mai sus. În timp ce mergem spre scop, noi devenim mai înțelepți, mai blânzi, mai responsabili, mai răbdători și bineînțeles ne schimbăm. Dacă tu nu te schimbi însemnă că nu schimbi nimic.
  6 myths about vaginal y...  
In addition, chronic yeast infection may cause Candida cystitis, and in rare cases also Candida cervicitis and salpingitis (infection of the fallopian tubes and uterus). Yeast infection during pregnancy can lead to complications, including secondary infections, as well as a newborn may become infected during delivery.
Într-adevăr, nu există nicio legătură între candidoza și cancerul uterin. Totuși candidoza netratată poate evolua într-o formă cronică și, în consecință, poate provoca stări depresive și probleme grave în viața sexuală. Mai mult decât atât, candidoza cronică poate cauza cistita candidozică și, rareori, cervicita candidozică și salpingita (afectarea fungică a trompelor uterine și a uterului). Candidoza din timpul sarcinii poate cauza complicații, inclusiv dezvoltarea altor infecții pe fundalul celor existente, precum și infectarea copilului la naștere.
  It was cruel. Psycholog...  
Inna, today I would like to discuss with you a very difficult phenomenon, which has recently become more and more common – violence. From your point of view, where are the roots of human cruelty? And is it true that the most violent criminals are those who did not receive enough love in childhood?
Ina, astăzi aș vrea să discut cu tine despre un fenomen destul de complicat, care se manifestă în ultimul timp tot mai frecvent – este vorba despre cruzimea umană. În opinia ta, de unde provin rădăcinile cruzimii umane? Și este oare adevărat că cei mai feroce criminali sunt persoanele care nu au avut parte de suficientă dragoste în copilărie?
  Viktor Mikusha: In orde...  
In one interview you said that if you tried drugs, you would become a drug addict; if you went to a casino you would become a gambler.
Într-un interviu ați afirmat că dacă ați încerca droguri, ați deveni narcoman; dacă ați intra într-un cazinou, ați deveni un jucător.
  Therapeutic community Â...  
We admitted we were powerless over alcohol in that our lives had become unmanageable.
”Noi am recunoscut că suntem neputincioși în fața narcomaniei, am recunoscut că viețile noastre ne-au scăpat de sub control”.
  Viktor Mikusha: In orde...  
In one interview you said that if you tried drugs, you would become a drug addict; if you went to a casino you would become a gambler.
Într-un interviu ați afirmat că dacă ați încerca droguri, ați deveni narcoman; dacă ați intra într-un cazinou, ați deveni un jucător.
  All you need to know ab...  
Do people become workaholics or are they born this way?
Oamenii se nasc sau devin dependenți de muncă?
  Gennady Roshchupkin: Wh...  
It’s hard to say. I was diagnosed with HIV when I was 18. I was still a teenager, and I have no idea who I would become without this diagnosis.
E greu de spus, pentru că am fost diagnosticat la 18 ani. La acel moment eram doar un adolescent și nu pot spune ce ar fi crescut din mine dacă nu aș fi avut acest diagnostic.
  HIV is not a sentence: ...  
After this conversation, Svetlana and Alexander decided to become foster parents of HIV-positive girl Marina.
După această discuție Alexandru și Svetlana au decis să devină părinții adoptivi ai Marinei, fetița HIV infectată.
  Svetlana Popovich: Toda...  
For this reason, health care workers who become accidently infected (needle prick or a cut with a scalpel during the medical procedure on HIV infected patient) take the antiretroviral therapy in the first 72 hours for 4 weeks
Le privesc cu zâmbet. Toți medicii care lucrează în acest domeniu, știu foarte bine despre profilaxia post-contact. Administrarea tratamentului ARV în primele 72 de ore din momentul infectării poate preveni maladia practic în 99% din cazuri. Iată de ce tuturor nou-născuții mamelor HIV infectate li se administrează medicamente ARV din primele ore de viață. Din același motiv lucrătorilor medicali aflați în situații de risc (s-a împuns cu un ac sau s-a tăiat cu un bisturiu după manipulările medicale efectuate unui pacient infectat cu HIV), li se prescrie tratament ARV în primele 72 de ore timp de 4 săptămâni.
  All you need to know ab...  
Why do people become workaholics?
De ce oamenii devin dependenți de muncă?
  It was cruel. Psycholog...  
This phenomenon is quite difficult and at the same time strongly influences people. In the crowd a person loses his identity and at some point the beliefs of crowd become his beliefs. Being in the crowd of people it is very difficult to control yourself.
Cauzele și motivele de manifestare a cruzimii sunt diferite. Dacă ne referim, spre exemplu, la cazurile de cruzime în masă, aici avem de-a face cu instinctul gloatei, adică acțiunile omului sunt determinate de convingerile maselor. Aceasta este psihologia maselor, fenomen destul de complicat și care are, în același timp, o influență foarte puternică. În mulțime omul își pierde personalitatea și, la un moment dat, convingerile gloatei devin propriile lui convingeri. Este foarte dificil să te controlezi atunci când te afli în vâltoarea unei mari mulțimi de oameni. Oamenii chibzuiți, de regulă, evită asemenea manifestații, înțelegând că întotdeauna există riscul de a te pomeni implicat în acțiunii care nu te caracterizează, inclusiv de manifestare a cruzimii.
  Viktor Mikusha: In orde...  
In everyday life such incidents happen all the time. We also have the opportunity to chat with someone once a month, and in most cases it’s less than an hour. However, in an hour you can learn a lot about a person, and over time you can become friends.
Mai mult decât atât, majoritatea prietenilor mei sunt foștii mei clienți. Noi am ales o profesie minunată: noi putem lua de la viață foarte multe, inclusiv prieteni buni care se cunosc la bine și la rău. În ce circumstanțe poți găsi un prieten adevărat? Când ești în dificultate: când ai doar o bucată de pâine care trebuie să o împarți la mulți sau doar un colț de plapumă pentru a te înveli. Doar în asemenea condiții înțelegi cine și ce reprezintă. În viața cotidiană asemenea cazuri se produc frecvent. Noi însă avem posibilitatea de a comunica cu persoana o dată în lună și, de regulă, nu mai mult de o oră. În acest răstimp, poți afla foarte multe despre persoana respectivă și, în timp, te poți împrieteni cu ea.