cases – Romanian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.lavitrinedelartisan.com
  CDG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
represents the proper sequence in precise diagnostics of acute haemorrhages and detection of micro-haemorrhages in cases of acute ischemia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine german-diagnostic.md as primary domain
reprezintă o secvenţă utilă în diagnosticul precoce a hemoragiei acute şi detectarea microhemoragiilor în leziunile ischemice acute.
  CDG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Blood pressure monitoring for 24 hours is recommended in the following cases:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine german-diagnostic.md as primary domain
Monitorizarea tensiunii arteriale timp de 24 ore este recomandată în următoarele situaţii:
  CDG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rhythm Holter is recommended in the following cases:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine german-diagnostic.md as primary domain
Holterul de ritm este recomandat în următoarele situaţii:
  CDG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In emergency cases take 8-10 capsules of ESPUMIZAN and undergo the investigation after half an hour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine german-diagnostic.md as primary domain
Dacă în anamneza pacientului sunt constipaţii, două sări la rând se va consuma Ulei de ricină 30 ml sau Duphalac 60 ml.
  CDG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In some cases, additional information is got by intravenous administration of the contrast substance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine german-diagnostic.md as primary domain
În unele cazuri, pentru obţinerea de informaţii suplimentare se administrează intravenos substanţa de contrast.
  CDG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The computed tomography scan does not require special preparation (except for cases when certain abnormalities in the abdomen and pelvis have to be excluded). During these investigations, the following recommendations should be observed:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine german-diagnostic.md as primary domain
Investigaţiile prin CT nu necesită o pregătire specială, cu excepţia cazurilor cînd este necesar de a exclude anume afecţiuni din regiunea abdomenului şi a bazinului mic. Pentru a efectua investigaţii la acest nivel, va fi necesar de respectat următoarele recomandări:
  CDG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The answer will depend on the reason the doctor recommended CT examination; in most cases we carry out multiple tests to provide sufficient information in order to establish a correct diagnosis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine german-diagnostic.md as primary domain
Raspunsul va depinde de motivul din care doctorul curant a indicat examinarea CT, noi în cele mai dese cazuri îndeplinim teste multiple pentru a furniza suficientă informaţie în scopul stabilirii un diagnostic cât mai corect.
  CDG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some people feel anxious or claustrophobic in the scanner room when they are alone. In such cases, a mild sedative can be administered. Kids may require general anesthesia to keep calm during the scanning in order to obtain qualitative images.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine german-diagnostic.md as primary domain
Unele persoane au senzaţii anxioase sau claustrofobice în camera cu scaner atunci când sunt singure. În aşa cazuri un sedativ uşor se poate de administrat. Copii mici pot necesita anestezie generală pentru a sta liniştiţi în timpul scanării, în vederea obţinerii unei imagini calitative.
  CDG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For this reason, a colonoscopy should be carried out by people over the age of 50 years, once every 3-5 years. In fact, in all cases, the large intestine cancer occurs without the onset of symptoms, so, it is preferable to carry out the investigation, even if you feel no discomfort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine german-diagnostic.md as primary domain
În Republica Moldova, cancerul colorectal ocupă locul de frunte în ceea ce priveşte îmbolnăvirile şi decesele în rândul populaţiei provocate de cancer. Din acest motiv, colonoscopia trebuie efectuată obligatoriu de persoanele trecute de vârsta de 50 de ani o dată la 3-5 ani. Absolut în toate cazurile, cancerul de colon debutează fără simptome, de aceea este preferabil să faceţi investigaţia chiar şi în absenţa disconfortului. Să ştiţi că cancerul de colon este perfect tratabil dacă este descoperit în stadii incipiente şi doar colonoscopia poate determina cu o acurateţe de 100 % prezenţa/lipsa unor tumori sau a leziunilor precanceroase.
  CDG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Generally, these two small glands cannot be seen or felt, but if the channels that join these glands and vagina become clogged, Bartholin’s glands can reach the size of a walnut or an orange. In such cases, the treatment with antibiotics or minor surgery (incision) is required.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine german-diagnostic.md as primary domain
INCIZIA GLANDEI BARTHOLIN – Glanda Bartholin are dimensiunea unui bob de mazăre şi se situează pe o parte şi de alta a orificiului vaginal. Aceasta este0 responsabilă de secreţia lichidului necesar lubrifierii vaginului. În mod normal, aceste două mici glande nu se pot vedea sau simţi, dar, în cazul în care canalele ce fac legătura dintre aceste glande şi vagin se înfundă, glandele Bartholin pot ajunge şi la dimensiunile unei nuci, a unei portocale. În asemenea situaţii, este necesar fie tratament cu antibiotice, fie o intervenţie chirurgicală minoră (incizie).
  CDG  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cervix diathermocoagulation shall be carried out in the first days after menstruation and does not require anesthesia. However, there are certain cases when the procedure is prohibited: pregnancy, fever and inflammation of the reproductive system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine german-diagnostic.md as primary domain
DIATERMOCOAGULAREA COLULUI UTERIN – procedura mai este numită electrocauterizarea şi reprezintă o intervenţie chirurgicală prin care ţesutul bolnav al colului uterin este ars cu ajutorul curentului electric. Cu ajutorul unui cateter electric, se efectuează cauterizarea electrică. Ulterior, după 10-12 zile de la intervenţie, pojghiţa formată cade. Este indicat ca diatermocoagularea colului uterin să se efectueze în primele zile după menstruaţie şi nu necesită anestezie. Totuşi, există anumite situaţii în care procedura este contraindicată: în sarcină, stări febrile, dar şi în cazul inflamaţiilor de la nivelul sistemului reproductiv. După diatermocoagulare, femeia nu trebuie să întreţină relaţii sexuale timp de circa 4-6 săptămâni şi să se prezintela medicul ginecolog pentru control repetat.