cases – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  Infància i adolescència...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What can I do about cases of child abuse or neglect?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Ce pot să fac în cazuri de neglijare sau abuz asupra copilului?

  I can't renew my reside...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exceptional cases
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Cazuri excepţionale

  At the police station, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exceptional cases
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Cazuri excepţionale

  Neighbourhood - Recepti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To promote solidarity, equality and co-existence among local residents, to stimulate activities that encourage public-spiritedness and, in certain cases, to act as a mediator between residents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Să promoveze solidaritatea, egalitatea şi convieţuirea între locatari promovând acţiuni care să favorizeze simţul civic şi în unele cazuri să ofere servicii de mediere între locatari.

  El NIE - Reception Guide  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8.Exceptional cases
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	8.Cazuri excepţionale

  Working - Reception Guide  

Show textShow cached sourceOpen source URL	in almost every case. Even if a contract is established verbally (only in a few very specific cases established by law), you always have the option of requesting it in writing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Toată lumea trebuie să obţină autorizaţiile şi licenţele corespunzătoare pentru a începe o afacere proprie, fie că este prin Primăria din municipiul nostru sau Agenţia Fiscală (

  Igualtat de gènere - Re...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What can I do about cases of gender-based violence?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Ce pot să fac în cazuri de violenţă bazată pe gen?

  Retraining and extendin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Escoles Taller i Cases d’Oficis
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Escoles Taller i Cases d'Oficis

  Buying a home, step by ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Such down payments are made as a sign of intent to enter into a contract of sale in the future, and neither the buyer or seller may change their mind or cancel the down payment agreement. In such cases, the sum of money handed over is considered to be an advance on or part of the agreed selling price.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	1. Garantiile de confirmare. Sunt cele care se predau drept “semn” al certificarii viitorului contract de vânzare-cumparare, iar partile contractuale mai pot schimba decizia sau rezilia contractul de garantie. În acest caz, cantitatea de bani care se achita reprezinta un avans, o parte din pretul de vânzare-cumparare stabilit.

  Selling rented homes - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In such cases, the tenant is given first option to buy the home, an entitlement known as a preferential purchase right
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Chiriasul are prioritate în privinta cumpararii, fapt ce poarta denumirea de drept de achizitie preferential (

  Inclusion on the popula...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are neither the owner or the tenant of your home, you will need authorisation from those people to use the address in question for the purpose of signing up. In such cases, you will have to provide a document proving that you have such authorisation or will need to be accompanied by the owner or tenant when registering on the signing up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Daca nu suntem nici proprietar, nici chiriaş, avem nevoie de o autorizaţie din partea acestora pentru a ne putea înscrie: fie vom prezenta o autorizaţie în formă scrisă, fie proprietarul sau chiriaşul principal ne vor însoţi la primărie pentru a ne înscrie în respectivul registru.

  Rental contract transfe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The transfer of a rental contract involves the tenant voluntarily choosing to give up their status as the lessee in the contract to somebody else. In some cases, the tenant may receive a payment in return.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Transferarea unui contract de închiriere înseamna ca chiriasul, nesilit de nimeni si prin propria vointa, ofera catre o alta persoana statutul de chirias referitor la contractul de închiriere. Aceasta transferare se poate face cu o contraprestatie economica sau fara.

  Rental contract duratio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We will now look at an extension that can take place once a contract’s minimum 5-year duration has come to an end or once the period of validity of a contract with a duration of 5 or more years has gone by. In such cases, the contract can be extended if:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Acum ne vom referi la prelungirea care poate sa aiba loc o data ce au trecut cei 5 ani minimi de garantie prevazuti în contract sau finalizarea unui contract de 5 ani ori mai multi ani. În aceste cazuri contractul se poate prelungi daca se îndeplinesc cele doua conditii:

  Exceptional cases - Rec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home Legislation Exceptional cases
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	RESIDÈNCIA EN CASOS EXCEPCIONALS

  Nationality - Reception...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 year in the following cases:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	1 an în următoarele cazuri: