composer – Rumänisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.cimec.ro  Seite 5
  TRAIECT New Music Group  
The TRAIECT ensemble, led by the sensitive and distinguished composer Sorin Lerescu has succeeded in engraving its trajectory in the history of Romanian contemporary music, acting as an admirable ambassador of this music.
Ansamblul TRAIECT condus de inimosul și distinsul compozitor Sorin Lerescu a marcat un adevărat traiect în istoria muzicii contemporane românești fiind un admirabil emisar al acestei muzici
  TRAIECT New Music Group  
A group of young interpreters have imagined an original and enthralling itinerary: to present new and extremely new Romanian music – in relation to its emergences in the worlds – under the brand name TRAIECT – The Group of New Music, led by the gifted composer Sorin Lerescu.
Un grup de tineri interpreți au imaginat un itinerar original și captivant: să prezinte muzica românească nouă și foarte nouă - în raport cu aparițiile la zi în lume – sub emblema TRAIECT – Grupul de Muzică Nouă, condus de talentatul compozitor Sorin Lerescu.
  TRAIECT New Music Group  
Its members are each accomplished interpreters, soloists tha have managed to melt their personal style into a single, united one,giving a flavor of specific and professionalism to the interpreting culture. An exceptional merit in the contouring of this pleasing artistic destiny must be granted to the leader of the TRAIECT group, Sorin Lerescu the composer.
TRAIECT este un ansamblu care și-a făcut o datorie de onoare în promovarea valorilor autentice ale creației muzicale autohtone, îndeosebi în domeniul muzicii noi. Membrii formației sunt fiecare în parte interpreți realizați, soliști care au reușit să-și topească stilul personal într-un stil unitar, dând o marcă de specificitate și de profesionalism culturii interpretative. Un merit excepțional în conturarea acestui frumos destin artistic îi revine conducătorului grupului TRAIECT, compozitorului Sorin Lerescu. La aniversarea celor 20 de ani de existență, le doresc acestor devotati slujitori ai muzicii contemporane succese pe tărâmul interpretativ, noi realizări și longevitate artistică.
  TRAIECT New Music Group  
This distinctiveness came from, first of all, the repertoire's structure: works by contemporary composers from afar (Japan, Canada), but also nigh (Republic of Moldova); works meant for different numerical formula, from solo to octets, two of which were completely new and heard for the first time.
Prezența ansamblului instrumental TRAIECT înființat și condus de compozitorul Sorin Lerescu – în ediția din acest an a festivalului Săptămâna Internațională a Muzicii Noi a avut o culoare aparte. Aceasta a fost dată, în primul rând, de structura repertorială: lucrări de compozitori contemporani aflați la mari depărtări (Japonia, Canada), dar și din vecinătate (Moldova); piese destinate unor formule instrumentale diferite numeric, mergând de la solo până la octet, dintre care două au fost lansate în primă audiție absolută. Pe de altă parte, aspectul de eveniment al prestației artistice susținute de TRAIECT în cea de a Vll-a zi (din cele opt) ale festivalului, în ciclul „după-amieze de muzică nouă: ansambluri în concert", l-a constituit invitarea trombonistului englez Barrie Webb, care, deși putem spune că are o participare tradițională în cadrul festivalului SIMN, surprinde de fiecare dată prin forța personaiității sale interpretative, caracterizată de o excepțională virtuozitate și debordantă imaginație. De altfel, chiar Barrie Webb a fost cel care a deschis programul cu o lucrare în primă prezentare publică, pentru trombon solo, ce i-a fost dedicată de către compozitorul japonez Tatsuya Kawasoi și intitulată „Arrow-Cycle Ivb”. O muzică în care planul ideatic are ca obiect cele două forme de manifestare ale timpului: ciclic și istoric iar substanța sonoră este încărcată dens cu o multitudine de culori reliefate din potențialul expresiv al instrumentului protagonist. Cu lucrarea ce a urmat am continuat să rămânem în perimetrul execuției solistice: „Incantation for Clarinet solo” de Maya Badian (compozitoare de origine română stabilită în Canada). Așa cum ne-am așteptat încă din titlu, au fost survolate zonele de expresivitate lirică ale instrumentului, puse într-o cursivă și rafinată melodicitate de către clarinetistul Alexandru Popescu, membru al ansamblului TRAIECT. Numărul instrumentiștilor s-a amplificat simțitor în redarea celei de-a treia lucrări din desfășurarea programului, „Impetuoso pentru cvintet”, aparținând compozitoarei sud-coreene Sungji Hong. Și aici semnificația titlului s-a aflat în rezonanță cu muzica, într-un proces de treptată descărcare a prea-plinului energetic, printr-un complex travaliu formal. Penultima lucrare din desfășurarea programului l-a adus din nou în prim-plan pe Barrie Webb, de această dată însă avându-i alături pe toți instrumentiștii din TRAIECT: Viorica Nagy (violoncel), Georgeta Scurtu (percuție), Geanina Săveanu (vi