Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 10 Ergebnisse www.nato.int Seite 3

NATO Review - How NATO ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The same newspapers which use rather negative headlines for their stories about NATO devote a lot of space to details of NRC (NATO-Russia Council) cooperation and print very sophisticated analysis of Allied policies and actions.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Aceleaşi ziare care dau titluri mai curând negative articolelor lor despre NATO alocă un spaţiu foarte mare detaliilor privind cooperarea din cadrul NRC (Consiliul NATO-Rusia) şi publică analize foarte sofisticate referitoare la politicile şi acţiunile aliaţilor. Toate proiectele desfăşurate în comun de NATO şi Rusia care merită să facă obiectul ştirilor se bucură de o acoperire foarte bună.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In the case of Afghanistan, there is simply no denying the fact that no member of NATO - not even the United States - is willing to devote the human and material resources necessary to get the job done.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

În cazul Afganistanului, pur şi simplu nimeni nu neagă faptul că nici un stat membru NATO, nici chiar Statele Unite, nu doreşte să aloce resursele umane şi materiale necesare pentru a termina ceea a fost început. Chemările bine intenţionate de a întreprinde acţiuni ambiţioase, care ignoră însă constrângerile politice şi viziunile strategice diferite, sunt sortite să sfârşească în frustrare şi iritare.

NATO Review - NATO need...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A failure of NATO's operations in Afghanistan would inevitably lead to increasing doubts about the necessity of its existence. So I argue that NATO should take the mission in Afghanistan as its top priority and devote itself to fulfill the task.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Terorismul reprezintă o ameninţare concretă la adresa lumii. După atacurile teroriste împotriva SUA din 11 septembrie, Alianţa şi-a reorientat prompt atenţia asupra combaterii terorismului. După august 2003, NATO a condus eforturile internaţionale de menţinere a păcii din Afganistan. Dar, până în prezent, nu există semne clare că Alianţa îşi poate realiza obiectivele într-un viitor apropiat. Un eşec al operaţiilor NATO în Afganistan va genera inevitabil o îndoială din ce în ce mai mare în privinţa necesităţii existenţei sale. Susţin, deci, că NATO trebuie să considere misiunea din Afganistan drept prima sa prioritate şi să se preocupe cu fermitate de îndeplinirea sarcinii asumate.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Afghanistan does pose a crucial test. You assert that neither the United States nor European members of NATO are willing to devote the resources to get the job done. Shall we then withdraw and hope for the best?

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Suntem de acord că terorismul nu poate fi înfrânt numai prin mijloace militare. Dar anumite misiuni, cum ar fi interzicerea accesului teroriştilor în sanctuarele oferite de statele cu regimuri ostile, detectarea şi distrugerea celulelor teroriste oriunde acestea ar complota pentru a ne face rău, menţinerea păcii şi construirea naţiunilor în Kosovo, Afganistan şi Irak, precum şi interzicerea transportului materialelor nucleare şi a altor materiale periculoase, implică în mod necesar forţa militară. Afganistanul reprezintă cu adevărat un test crucial. Spui că nici Statele Unite şi nici statele europene membre ale Alianţei nu doresc să mai aloce resurse pentru a duce la bun sfârşit ceea ce a fost început. Ar trebui atunci să ne retragem şi să sperăm că va fi mai bine? Are deci Osama bin Laden dreptate în privinţa indeciziei Occidentului democratic?

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

My task is to protect all ethnicities, people and organisations, as well as anyone and anything else that is threatened. I don't have any statistics concerning how much time we devote to one community as opposed to another.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Misiunea mea este a ceea de a proteja toate grupurile etnice, cetăţenii şi organizaţiile, precum şi pe oricine şi orice ar face obiectul vreunei ameninţări. Nu deţin date statistice privind timpul dedicat uneia sau alteia dintre comunităţi. Vă pot spune însă că abordăm aceste aspecte împreună cu forţele de poliţie. Consider că securitatea este un factor important în cazul celor care ar dori să se reîntoarcă. Dar nu este singurul factor. De aceea, perspectiva reîntoarcerii depinde de o combinaţie de factori. De exemplu, starea economiei este de asemenea, foarte importantă. Sprijinim pe oricine doreşte să se reîntoarcă şi, în acest sens, încercăm să facem ca mediul să ofere cât mai multă siguranţă şi securitate.

NATO Review - New chall...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Others might be concerned that dealing with these new security challenges will divert NATO’s attention away from its core task of collective defence. Such concerns can only be addressed - and, hopefully, dispelled - if Allies devote more time to discussing emerging challenges.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Unii aliaţi ar putea să ezite să ofere NATO un rol mai puternic în unele domenii precum securitatea energetică sau proliferarea nucleară, pronunţându-se împotriva militarizării excesive a unei game de aspecte care, pe bună dreptate, ar trebui să rămână politice. Alţii ar putea să fie îngrijoraţi de faptul că abordarea acestor noi provocări de securitate va devia atenţia NATO de la misiunea sa fundamentală de asigurare a apărăii colective. Astfel de îngrijorări pot fi abordate – şi, să sperăm, risipite – numai dacă aliaţii vor dedica mai mult timp pentru discuţiile privitoare la provocările emergente. În ultimii ani, gestionarea operaţiilor NATO, precum cele din Afganistan şi Kosovo, a răpit cea mai mare parte a timpului şi a concentrat cea mai mare parte a atenţiei aliaţilor, în detrimentul discuţiilor despre viitoarele provocări.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Este adevărat că această ameninţare trans-naţională îşi are originea în Orientul Mijlociu, dar ea a fost deja prezentă în societăţile europene de ceva vreme şi nu a putut fi abordată preponderent prin mijloace militare. Drept urmare, NATO va avea o utilitate limitată în această luptă. În ce-i priveşte, cei mai mulţi dintre europeni nu consideră însă că Alianţa va deveni irelevantă dacă nu se implică în Orientul Mijlociu. Pari să consideri un lucru sigur că dilemele şi problemel eeuropene tradiţionale nu vor mai reapărea niciodată, deşi, ca să fiu sincer, exprimi o oarecare îngrijorare faţă de evoluţiile din Rusia. Poate că acestea nu vor apare din nou, dar nu putem fi siguri de acest lucru. NATO nu este o „pătură în plus pentru siguranţa copiilor”, ci o politică de asigurări înţeleaptă. Anumite riscuri au o probabilitate mică de a se materializa şi de aceea par, în cuvintele tale, „academice”. Dar , în mod sigur, este atât prudent, cât şi raţional să ne asigurăm împotriva lor, atâta vreme cât primele de asigurare nu sunt prea mari.

Nato Review

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

Generalul de brigadă suedez Anders Brännström este comandantul Brigăzii Multinaţionale (MNB) Centru din Kosovo, în cadrul misiunii KFOR conduse de NATO. MNB Centru este dislocată[ în partea centrală şi de nord - est a provinciei Kosovo, având comandamentul la Pristina. Aria sa de acoperire are o populaţie de 700.000 de locuitori, formată din albanezi, muntenegreni şi sârbi. În cariera sa, generalul de brigadă Anders Brännström a deţinut pentru mult timp funcţii în Infanteria Arctică suedeză, începând de la comandant de pluton până la comandant de brigadă. În 1982 şi 1983 a fost comandant de pluton în batalionul suedez al ONU în Cipru. În vara anului 2000, a comandat batalionul suedez (SWEBAT) din Kosovo. Este singurul ofiţer din ţările partenere care asigură, în prezent , comanda unui sector în cadrul unei misiuni condusă de NATO.

devote – Rumänisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch