Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 203 Ergebnisse docs.gimp.org

5.8. Pointer Dialog

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Включено по умолчанию. Значение вычисляется как совокупное для сведенных в проекцию слоёв. Если не включено, берется значение только активного слоя.

4.11. Shrink

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren

Этот параметр интересен только тогда, когда выделение идёт по краю изображения. В таком случае выделение сжимается от края изображения. Если этот параметр не выбран, то выделение продолжает идти вдоль края изображения.

Chapter 16. Filters

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in real time (if the “Preview” option is checked), before being applied to the image.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	У большинства фильтров есть область предварительного просмотра, в которой планируемые изменения в изображении отображаются в режиме реального времени (если выбран параметр «Просмотр»).

10.9. Predator

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When this option is checked, a copy of the active layer will be created above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to the active layer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	При выборе этого параметра создастся новая копия слоя и фильтр применится к этой копии, не изменяя исходного изображения. При сбросе параметра фильтр применяется к исходному изображению.

12.12. Van Gogh (LIC)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The “With white noise” option is checked. Others are default. With a vertical gradient map, texture “fibres” are going horizontally.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Параметр «С белым шумом» выбран. Другие - по усмотрению. С вертинальной картой градиента, «волокна» текстуры будут горизонтальны.

8.14. Channel Mixer

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or Blue. It is insensitive when Monochrome option is checked.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Из этого меню можно выбрать канал для смешивания: красный, зелёный или синий. В мнонохромном режиме выбор каналов недоступен.

8.14. Channel Mixer

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or Blue. It is insensitive when Monochrome option is checked.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Из этого меню можно выбрать канал для смешивания: красный, зелёный или синий. В мнонохромном режиме выбор каналов недоступен.

5.5. Sparkle

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	You can change there the color of central pixels. This color will be added in Screen mode (Multiply if Inverse is checked). “Natural color” is the color of the pixel in the image.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Можно изменить цвет центральных точек. Этот цвет будет добавлен в режиме «Экран» (умножен если выбран параметр «Инвертировать»). Естественный цвет — цвет точек изображения.

8.14. Channel Mixer

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Figure 16.149. Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Рисунок 16.149. Канал вывода — красный. Зелёный канал +50%. Используется параметр Сохранять яркость.

12.8. Paper Tile

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wrap around: As tiles move, some can go out image borders. If this option is checked, what goes out on one side goes in on the opposite side.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Завернуть: при перемещении черепицы могут выйти за пределы изображения. При выборе этого параметра то, что выходит за один край, появляется на другом.

10.5. Cubism

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Figure 16.176. The option is checked
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Рисунок 16.176. Этот параметр выбран

8.14. Channel Mixer

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the image is still a RGB image with three channels, until the command action is validated.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Когда используется этот параметр, просмотр изображения переходит в режим градаций серого, но изображение остаётся в режиме RGB, пока фильтр не будет применён.

16.10. Chip Away

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Whether or not to remove the background layer. This option is checked by default. You can, of course, remove this layer (or toggle its visibility) later in the Layers dialog.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Определяет, удалить ли слой фона после работы фильтра. Выбран по умолчанию. Этот слой можно также сделать невидимым в диалоге слоёв.

8.26. Sample Colorize

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	При выборе этого параметра значения параметра «Уровни на входе» не будут приниматься во внимание: исходная интенсивность света сохранится.

10.5. Cubism

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The option is checked. On the left, no Alpha: background is blue. On the right, with an Alpha channel, background is transparent blue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Этот параметр выбран. Слева нет альфа: фон синий. Справа альфа присутствует: фон прозрачный синий.

4.12. Polar Coords

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When this option is checked, the drawing will start from the right instead of the left.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	При выборе этой настройки, рисование начнётся справа, а не слева.

4.12. Polar Coords

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When this option is checked, the drawing will start from the right instead of the left.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	При выборе этой настройки, рисование начнётся справа, а не слева.

16.12. Cool Metal

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	By default, the selected gradient will be applied from top to bottom. When this option is checked, the direction will be reversed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	По умолчанию, выбранный градиент будет применён сверху вниз. При выборе этого параметра, направление изменится на обратное.

11.7. Round Corners

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	При выборе этого параметра, фильтр создаст тень за изображением после округления углов.

8.26. Sample Colorize

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	При выборе этого параметра средняя интенсивность света конечного изображения будет такой же, как и у исходного изображения.

8.14. Channel Mixer

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Figure 15.148. Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Рисунок 15.148. Канал вывода — красный. Зелёный канал +50%. Используется параметр Сохранять яркость.

5.5. Sparkle

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	You can change there the color of central pixels. This color will be added in Screen mode (Multiply if Inverse is checked). “Natural color” is the color of the pixel in the image.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	You can change there the color of central pixels. This color will be added in Screen mode (Multiply if Inverse is checked). «Natural color» is the color of the pixel in the image.

16.13. Cool Metal

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	By default, the selected gradient will be applied from top to bottom. When this option is checked, the direction will be reversed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	По умолчанию, выбранный градиент будет применён сверху вниз. При выборе этого параметра, направление изменится на обратное.

5.3. Lens Flare

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When this option is checked, a reticule appears in preview and you can move it with the mouse pointer to locate the center of Lens Flare effect.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Показать курсор: При выборе этого параметра появляется крест, который можно перемещать для того, чтобы определить центр отблеска.

10.9. Predator

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“Pixel amount” is the size of the color blocks the image will be simplified to if Pixelize is checked. Actually you are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you can see directly how increasing the pixel block size leads to something like “macro pixels”:

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren

«Размер точек» это размер квадратов, на которые будет разбито изображение, если выбран параметр На точки. Этим параметром уменьшается разрешение. В примерах ниже видно, как увеличение этого параметра приводит к «большим точкам»:

6.3. Hurl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When the Randomize option is checked, random seed cannot be entered manually, but is randomly generated each time the filter is run. If it is not checked, the filter remembers the last random seed used.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	При выборе параметра Перемешать случайное зерно нельзя ввести вручную. Оно вычисляется при каждом запуске фильтра. Если этот параметр не выбран, фильтр запоминает зерно от сеанса к сеансу.

8.14. Channel Mixer

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the image is still a RGB image with three channels, until the command action is validated.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Когда используется этот параметр, просмотр изображения переходит в режим градаций серого, но изображение остаётся в режиме RGB, пока фильтр не будет применён.

16.10. Chip Away

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	By default, the bump map used to create the chipping effect will be removed after applying the filter. When this option is checked, the bump map will be kept as an invisible layer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	По умолчанию, карта рельефа, используемая для эффекта отщепления будет удалена после применения фильтра. При выборе этот параметра, карта сохранится как невидимый слой.

11.7. Round Corners

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When Add drop-shadow is checked, you may select a blur radius, which will be used by the Drop Shadow filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	Если выбран параметр Добавить тень, то можно указать радиус размывания, используемый фильтром «Тень». Изображение будет увеличено в обоих направлениях в зависимости от величины радиуса размывания и от смещения тени.

11.7. Round Corners

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen docs.gimp.org als Prioritätsdomäne definieren	При выборе этого параметра (выбран по умолчанию) фильтр добавляет под активный слой слой фона, заполненный текущим цветом фона. Размер нового слоя зависит от радиуса размывания и от смещения тени.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

is checked – Russisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch