it more – Traduction en Russe – Dictionnaire Keybot

  2 Résultats whoishiring.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bedroom: 5 Ideas to Make it more Romantic
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euroblinds.com.cy comme domaine prioritaire	Спальня: 5 идей сделать ее более романтичной

  civisglobal.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

“Music touches the strings of the human soul and awakens emotions, good or bad; and sometimes awakens no emotions at all. That’s the main thing; these emotions inform how each person feels, and from their expression comes everything else. Music is beyond our comprehension and I think for everyone music is experienced in different ways. I don’t see music as a spiritual teacher; I see it more as a sound wave that evokes emotions, and this becomes different for every person. Maybe there can be meaning in the words that are sung with the music, but I believe that lyrics have a greater influence on your mind and the way you think than the music itself.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lettland.eu comme domaine prioritaire

"Музыка затрагивает струны человеческой души и пробуждает эмоции, хорошие или плохие; а иногда и не пробуждает никаких эмоций вообще. Это самое главное; эти эмоции сообщают, как каждый человек чувствует, и от их выражения приходит все остальное. Музыка находится за пределами нашего понимания, и я думаю, что музыка у всех вызывает разные чувства. Я не воспринимаю музыку как духовного учителя; для меня это больше похоже на звуковую волну, которая вызывает эмоции, и это проявляется пo-разному у каждого человека. Возможно, в словах песен может быть смысл, но я считаю, что текст песни имеют большее влияние на ваш разум и образ мышления, чем сама музыка".

  velior.ru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The subject matter is the translator's responsibility. A marketing professional will correct the translation to make it more engaging, emotional and targeted at the specific end user. Even with a high quality translation, such professional will be able to further improve the quality due to their special knowledge.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir velior.ru comme domaine prioritaire

Другим удобным способом повышения качества является редактура перевода специалистом по рекламе. Речь идет именно о специалисте по рекламе (например, сотруднике рекламного агентства), а не о специалисте по тематике вашего текста (например, инженере-электрике), поскольку за тематику должен отвечать переводчик. Специалист по рекламе внесет такие правки, которые сделают текст побудительным, воздействующим на эмоции, учитывающим особенности целевой аудитории. Даже если перевод выполнен качественно, то такой специалист сможет еще более повысить качество за счет своих специализированных знаний.

  www.francescomontorsi.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nravo CEO Andriy Tabachyn declares: “When our team creates games, first of all, thinks of the interests of our customers – players. Each day we work on improving our product to make it more interesting, convenient and appropriate to the needs of our time. However, we are concerned not only about the development and future of our company and products. We also care about the future of Ukrainian IT-business in general. By becoming a member of Lviv Information Technology and Business Service Cluster, we support the IT-field in Lviv region and declare the willingness of our company to do our best for its constant growth and development.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nravo.com comme domaine prioritaire

Андрей Табачин, CEO компании Nravo: «Наша команда, создавая игры, в первую очередь заботится об интересах наших клиентов – игроков. Каждый день мы совершенствуем наш продукт, чтобы он соответствовал требованиям времени, был максимально интересным и удобным. Однако нас волнует не только развитие и будущее нашей компании и ее продуктов. Мы небезразличны к будущему IT-бизнеса в Украине в общем. Вступая в Львовский кластер информационных технологий и бизнес-услуг, мы поддерживаем IT-сферу Львова и говорим о готовности нашей компании делать все возможное для ее непрерывного развития и укрепления»

  3 Résultats calligraphy-expo.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mr. Palav wants the anthem to receive equal importance in other languages and scripts. He feels the initiative will give a regional touch to the anthem, making it more accessible to speakers of other languages.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir calligraphy-expo.com comme domaine prioritaire

Палав хочет, чтобы гимн оценили по достоинству и на других языках и других системах письма. Он верит, что его инициатива привлечет к гимну внимание, сделав его более доступным для говорящих на других языках. «Люди могут повесить его в рамку на стене. Но не только в этом моя задумка: важно, что это еще и возвращение к нашим корням. Не только практика письма от руки, но восхищение изгибами букв, которое дает нам искусство каллиграфии. Мы живем в век текстовых сообщений и WhatsApp'а и совсем отдаляемся от реального письма. Это очень красивый процесс, и наш долг – его сохранять».

  3 Résultats www.loytec.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

No big effort is needed for a short Cosplay headdress, in most cases self-made hairstyling can be done on your own, such as dying some hair strands or modeling a spiky hairstyle with the use of some hairspray. If you like it more convenient or if you just need an extraordinary hairstyle for Cosplay, you should consider buying a Cosplay Wig.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir beautiful-wigs.com comme domaine prioritaire

Наряду с представлением серии характера с помощью очень подробные и точные костюмы, следует также стараться подражать цвета волос и прически, которые часто довольно необычным. Отлично стилизованный волос является важным элементом костюма Cosplay. Нет больших усилий, необходимых для краткое головной убор косплей, в большинстве случаев самодельные прически можно сделать по своему усмотрению, например, некоторые умирают волосах или моделирования остроконечные прически с использованием некоторых лак для волос. Если вы любите его более удобным или если вам просто нужно чрезвычайных прически для косплей, вы должны рассмотреть возможность покупки Cosplay парик.

  www.clarendonqc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I always come away having learnt something interesting and useful. I want my Estonian to be as good as it can be, so I need to use it more, and for me the language cafés are perfect for that. I feel as though taking part in them has opened up more and more opportunities for me to use Estonian in my everyday life.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir integratsioon.ee comme domaine prioritaire

Мне нравится посещать языковое кафе, где учебная работа ведется за чашкой кофе, и где можно узнать много интересного и полезного. Я хочу говорить по-эстонски правильно, поэтому мне нужно больше общаться, а языковое кафе для этого отлично подходит. Мне кажется, что благодаря посещению языкового кафе, естественным образом возникает больше возможностей для использования эстонского языка в будничной жизни. Если в магазине или на улице спрашивают что-то на эстонском языке, то теперь я отвечаю и смелее, и содержательнее. Мне нравится смотреть передачи и фильмы на эстонском, а также читать книги на эстонском языке.

  belraiwiki.health.belgium.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

“Music touches the strings of the human soul and awakens emotions, good or bad; and sometimes awakens no emotions at all. That’s the main thing; these emotions inform how each person feels, and from their expression comes everything else. Music is beyond our comprehension and I think for everyone music is experienced in different ways. I don’t see music as a spiritual teacher; I see it more as a sound wave that evokes emotions, and this becomes different for every person. Maybe there can be meaning in the words that are sung with the music, but I believe that lyrics have a greater influence on your mind and the way you think than the music itself.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir latvia.eu comme domaine prioritaire

"Музыка затрагивает струны человеческой души и пробуждает эмоции, хорошие или плохие; а иногда и не пробуждает никаких эмоций вообще. Это самое главное; эти эмоции сообщают, как каждый человек чувствует, и от их выражения приходит все остальное. Музыка находится за пределами нашего понимания, и я думаю, что музыка у всех вызывает разные чувства. Я не воспринимаю музыку как духовного учителя; для меня это больше похоже на звуковую волну, которая вызывает эмоции, и это проявляется пo-разному у каждого человека. Возможно, в словах песен может быть смысл, но я считаю, что текст песни имеют большее влияние на ваш разум и образ мышления, чем сама музыка".

  www.innokas.fi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Moreover, more than a half of the respondents state that even in case they had medical insurance, they would visit doctors as usual; one-third – would do it more often, 6% – on the contrary, less often.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir network.org.ua comme domaine prioritaire

• У абсолютного большинства опрошенных (93%) отсутствует частная медицинская страховка, соответственно имеют ее лишь 7%. Следует отметить, что даже среди респондентов с более или менее высокими доходами (более 5 тыс. грн.) тех, кто имеет медицинскую страховку — только 11%. При этом, более половины респондентов отмечают, что даже при наличии медицинской страховки посещали бы врачей так же, как обычно. Треть отмечают, что делали это чаще, 6% — наоборот, реже.

  12 Résultats www.velior.ru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The subject matter is the translator's responsibility. A marketing professional will correct the translation to make it more engaging, emotional and targeted at the specific end user. Even with a high quality translation, such professional will be able to further improve the quality due to their special knowledge.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir velior.ru comme domaine prioritaire

Другим удобным способом повышения качества является редактура перевода специалистом по рекламе. Речь идет именно о специалисте по рекламе (например, сотруднике рекламного агентства), а не о специалисте по тематике вашего текста (например, инженере-электрике), поскольку за тематику должен отвечать переводчик. Специалист по рекламе внесет такие правки, которые сделают текст побудительным, воздействующим на эмоции, учитывающим особенности целевой аудитории. Даже если перевод выполнен качественно, то такой специалист сможет еще более повысить качество за счет своих специализированных знаний.

  2 Résultats scielo.isciii.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the new design, we successfully achieved that by using an illustration, a simple logo and the minimal area of the label. The illustration conveys the feeling of a misty morning on a lake, while the simple and austere shape gives the product more style and makes it more modern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir studioin.ru comme domaine prioritaire	При работе над редизайном водки «40 Islands» ставилась задача подчеркнуть и усилить ощущение прозрачности и чистоты продукта. Посредством использования иллюстрации, простого логотипа и минимального поля этикетки, задача была успешно реализована в новом дизайне. Иллюстрация передает ощущение туманного утра на озере, а простые и строгие формы делают его более стильным и современным.

  3 Résultats sic.icwc-aral.uz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The project is rendering technical assistance for examination and additional equipment of water-measuring facilities on pilot canals, and has made initial attempts for introducing water measurement system within WUAs. This will allow to improve water accounting within the bounds of WUA and make it more transparent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sic.icwc-aral.uz comme domaine prioritaire	Проектом осуществляется техническая помощь по проверке и дополнительному оснащению водомерных устройств на пилотных каналах, и предприняты начальные попытки по введению водоизмеряющей системы внутри АВП. Это улучшит учет воды в пределах АВП и сделает его более прозрачным. Водомерные устройства, главным образом, были изготовлены и аттестованы в Региональном Метрологическом Центре МКВК в Бишкеке.

  gsitecrawler.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The working group visited the territory in Hermon community recently acquired by NCSO, which needs to be renovated. It is planned to become a scientific center, with a museum of rock pictures next to it. More than 5000 rock pictures are registered in the region.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hushardzan.am comme domaine prioritaire	Рабочая группа посетила и недавно приобретенное на правах собственника и требующее капитального ремонта помещение на территории общины Гермон марза Вайоц дзор. Предусматривается после ремонта основать здесь научный центр, при котором открыть музей петроглифов. Кстати, часть экспонатов была представлена посетителям в открытой экспозиции. В марзе насчитывается более 5000 наскальных изображений.

  pinchukartcentre.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

LGBT propaganda does not exist. You were born with your sexual orientation, it is is not chosen. Therefore, judging a person born this or that way is totally unacceptable. And I would like you to think about it more and more.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pinchukartcentre.org comme domaine prioritaire

Украинское общество сейчас очень не стабильно и к сожалению нам нужна поддержка как из вне, нам необходима поддержка друг друга. Вместо того чтобы разделять нас между собой на угодных и неугодных, разделять нас на правильных и неправильных, мне хотелось, чтобы мы поддерживали друг друга и объединялись. Мне бы еще очень хотелось обратиться к обществу. Сказать о том, что следите за новостями и проверяйте любую информацию, которую вы видите. Статистика, которая официальна и неофициальна доказывает, что во все времена представителей ЛГБТ было от 5 до 10 % . Это было всегда и так и будет. Вы можете не подозревать, но геи, лесбиянки и трансгендеры в самом ближнем вашем окружении : это могут быть друзья, которые все еще боятся вам открыться. Не используйте гомофобные речи. Пропаганды ЛГБТ как таковой не существует. Вы рождаетесь со своей ориентацией. Ориентацию не выбирают. Поэтому судить человека за то, кем он родился - совершенно неприемлемо. И мне бы хотелось чтобы вы об этом все чаще задумывались.

  mandint.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If you find a real potential of cooperation with an international organization, you can apply for the consultative status with it (more information in our Guide on International Organizations). You should contact and discuss with the NGO focal point of the selected organization.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mandint.org comme domaine prioritaire	Если вы видите реальный потенциал в сотрудничестве с одной из международных организацией, вы можете подать заявку на получения при ней консультативного статуса (подробная информация в нашем Руководстве по международным организациям). Вы должны связаться с координатором НПО и обсудить выбранной организацию.

  www.hikyaku.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	At this moment we don’t have exact information regarding the name of the album, the release date… but for sure it is something totally different, including for us. This makes it more exciting. We hope that we’ll have the album this spring and we are looking forward to presenting it to you.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zdob-si-zdub.com comme domaine prioritaire	Завтра Михай и Роман отправляются в Берлин. На данный момент у нас нет для вас точной информация о названии альбома, дата релиза ... но это точно нечто совершенно другое, в том числе для нас. Интересно! Надеемся, что альбом будет издан весной и как только это случится - с радостью представим его вам.

  www2.mandint.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If you find a real potential of cooperation with an international organization, you can apply for the consultative status with it (more information in our Guide on International Organizations). You should contact and discuss with the NGO focal point of the selected organization.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.mandint.org comme domaine prioritaire	Если вы видите реальный потенциал в сотрудничестве с одной из международных организацией, вы можете подать заявку на получения при ней консультативного статуса (подробная информация в нашем Руководстве по международным организациям). Вы должны связаться с координатором НПО и обсудить выбранной организацию.

  3 Résultats panarmenian.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I believe the question for now is to invite more distributors and producers to make it more marketable. We have to think about it seriously as the next step of development.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir panarmenian.net comme domaine prioritaire	Главная задача фестиваля на сегодняшний день - привлечение как можно большего числа дистрибьюторов и продюссеров. Они сделают фестиваль более востербованным... Мы должны всерьез задуматься над этим, так как именно это следующая ступень его развития.

  2 Résultats www.silenthillmemories.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I am very happy about it. Especially because, although Silent Hill is a game, we were trying to make it more like a movie. Therefore, I am very happy that some content from the movie has been adapted to the game.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir silenthillmemories.net comme domaine prioritaire	Я очень рад этому. Особенно потому что, хотя "Silent Hill" - это игра, мы пытались сделать ее боле похожей на фильм. Поэтому, я очень рад, что определенные фрагменты из фильма были сделаны как в игре.

  solarcasa.energy  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Supporting these young people in their education makes it more likely that they will graduate and start working. An employed young person means another taxpayer helping to create value in society.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir heategevusfond.ee comme domaine prioritaire	При поддержке обучения молодежи выше вероятность, что молодой человек окончит учебу, а затем пойдет работать. Работающий молодой человек повышает благосостояние государства за счет прибавления еще одного налогоплательщика, при помощи которого в обществе создаются ценности.

  2 Résultats www.euro.who.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	improve the quality of health education to make it more oriented to the country's needs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire	повышать качество медицинского образования, в большей степени ориентируя его на потребности страны.

  5 Résultats www.photo-flash-maker.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This group of students researched the a particular neighborhood, Aeroport, and analyzed how to make it more comfortable and safe through street lamps. “
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu-belarus.net comme domaine prioritaire	Эта группа работала с микрорайоном «Аэропорт»: студенты анализировали, как при помощи освещения сделать его более безопасным и комфортным для проживания.

  7 Résultats www.sitesakamoto.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Beautiful story, but is it really that you can upload any? I guess throwing the guts through the mouth. Do you enjoy it more than you suffer or suffered more that you enjoy?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire	Красивая история, но это действительно может поднять любой? Я думаю, бросая кишки через рот. Вам нравится больше, чем вы страдаете или страдали больше, которые Вам нравятся?

  www.metals1.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	National legislation on promotion and protection of investments originates from 1991, and there has been a positive effect of making it more clear and liberal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir k-a.kg comme domaine prioritaire	Национальное законодательство о стимулировании и защите инвестиций принято в 1991 году, и налицо положительный эффект от того, что оно стало более ясным и либеральным (англ.)

  www.reitstall.bz.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	35. To exercise authorities vested in it more effectively, the Public Council may:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir publiccouncil.am comme domaine prioritaire	35) Для эффективного осуществления предоставленных полномочий ОС имеет право:

  lichterloh.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We were in charge of updating the previous web site of the company by making it more user friendly and client oriented.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jis.az comme domaine prioritaire	Мы создали новый веб сайт компании сделав его максимально функциональным и ориентированным на клиента, а так же удобным в иcпользовании.

  privacyroot.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	• Also, we made some changes in the installation interface, to make it more friendly.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir privacyroot.com comme domaine prioritaire	• Кроме того, мы внесли некоторые изменения в интерфейс установки, чтобы сделать его более дружественным.

  32 Résultats www.viva64.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We made it more convenient to provide our visitors (both our users and common developers) with information on 64-bit and parallel software development, software type errors and static code analysis methodology.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	Удобно представлять посетителям сайта (как нашим пользователям, так и обычным разработчикам) информацию по разработке 64-битных и параллельных приложений, о типовых программных ошибках, о методологии статического анализа кода. Вся информация представлена в разделах "Статьи", "Уроки разработки 64-битных приложений", "База знаний", "Терминология", "Обзоры статей", "Блог".

  www.beachfashionshop.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Timeless and incredibly stylish beach fashion, find it this summer with Melissa Odabash. The favourite label of many stars with its current beachwear collection follows no particular trend, no pattern, no clear line: every swimwear design has its own character – truly unique! The former bikini model Melissa Odabash creates fantastically beautiful bikinis, swimsuits and beach dresses. Sophisticated animal and ethnic patterns meet shimmering metallic shades, exclusive ornaments and a wide range of colours from soft pink to green. Sexy cut outs, zippers, lace and delicate crochet looks are just some of the elements that make the monokinis and bikinis by Melissa Odabash the must-haves of the season. Once again Melissa Odabash shows her unique sense for distinctive beach fashion. We love it! More from Melissa Odabash is now available in our exclusive swimwear shop.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir beachfashionshop.com comme domaine prioritaire

Вневременную и невероятно элегантную пляжную моду вы найдёте этим летом у Мелиссы Одабаш. Любимая марка многих звёзд не следует в своей актуальной коллекции пляжной моды никаким определённым тенденциям, образцам и чётким линиям: здесь каждое изделие пляжной моды имеет свой собственный характер – уникальный! Бывшая бикини-модель Мелисса Одабаш создаёт сказочно красивые бикини, купальные костюмы и пляжные платья. Изысканные рисунки с животными и этнографическими мотивами выполнены в мерцающих тонах «металлик», с эксклюзивными украшениями и в широком цветовом спектре от нежного розового до зелёного. Сексапильные вырезы, змейки, вышивки и настоящее кружево – только некоторые элементы, которые делают монокини и бикини от Мелиссы Одабаш непременным атрибутом сезона. Мелисса Одабаш снова доказывает своё неповторимое чутьё превосходной пляжной моды. Мы любим моду! Изделия от Мелиссы Одабаш вы найдёте прямо сейчас в нашем эксклюзивном магазине пляжной моды.

  milrem.ee  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Alexey Repik: The main point of those who criticize designation of the drugs packed in Russia as domestic ones is that it more stimulates production of packaging material rather than pharm industry. Of course, this is not the case.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir r-pharm.com comme domaine prioritaire

Алексей Репик: Основной аргумент критиков в вопросе отнесения упакованных в РФ лекарств к российским в том, что это стимулирует не фармпромышленность, а производство упаковочного материала. Конечно, это не так. Дело не в том, что таблетку надо поместить в блистер, а блистер положить в коробочку. Главное, что ответственность за качество - так называемый выпускной контроль - принимают на себя российские предприятия. А для этого они должны обладать всеми необходимыми аналитическими методиками, что очень сложно. Это большой набор знаний и технологий, которые должны быть перенесены в Россию. С упаковки, по большому счету, начинались почти все проекты, которые в итоге перешли к производству готовой лекарственной формы или к полному циклу. Применение критерия "упаковка" позволило пригласить международные компании для работы в нашей стране, и это была абсолютно оправданная стратегия. Ровно так мы это делали и в части отверточной сборки автомобилей. А сейчас государство вполне логично стремится создать такую систему, при которой иностранные компании будут вынуждены углублять степень производства в Российской Федерации.