mastic – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.scca-ljubljana.si
  Glaskek  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When sealing the joint with pre-compressed strip it is necessary that its width is a half narrower than the width of the joint. When additional sealing is carried out using mastic then in places less likely for ingress of water is necessary to leave small gaps in mastic weld inside the joint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glaskek.lv as primary domain
При уплотнении стыка предварительно сжатой лентой необходимо, чтобы ее ширина была в половину уже, чем ширина стыка. В случае, если дополнительное уплотнение осуществляется при помощи мастики, необходимо в местах наименее вероятного попадания воды внутрь стыка оставлять небольшие зазоры в мастичном шве.
  Glaskek  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When sealing the joint with pre-compressed strip it is necessary that its width is a half narrower than the width of the joint. When additional sealing is carried out using mastic then in places less likely for ingress of water is necessary to leave small gaps in mastic weld inside the joint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glaskek.lv as primary domain
При уплотнении стыка предварительно сжатой лентой необходимо, чтобы ее ширина была в половину уже, чем ширина стыка. В случае, если дополнительное уплотнение осуществляется при помощи мастики, необходимо в местах наименее вероятного попадания воды внутрь стыка оставлять небольшие зазоры в мастичном шве.
  Glaskek  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If it’s not possible joints of wall and weathering should be sealed with mastic. Fixation of weathering (regardless of weathering material) to the window mounting profile is performed by rivets or screws.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glaskek.lv as primary domain
Если это не возможно, следует герметизировать мастикой места соединений слива и стены. Закрепление сливов (независимо от материала сливов) осуществляется заклёпками или шурупами в монтажный профиль окна. Дополнительные крепления осуществляются по разному в каждом отдельном случае. Наклон cлива должен быть не меньше 5°.
  Glaskek  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When using sealing mastic it is necessary to leave open places where the probability of ingress of water is minimal. Thus is provided the transmission of air to the outside. When sealing side welds follow the common rule: „from inside more airtight than from outside”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glaskek.lv as primary domain
При использовании уплотнительных мастик необходимо оставлять открытыми те места, где вероятность попадания воды минимальная. Таким образом, обеспечивается пропускание воздуха наружу. При уплотнении монтажных швов следует руководствоваться основным правилом: «Изнутри герметичней, чем снаружи». Следовательно, шов не должен пропускать даже воздушную влагу, в функциональной области должно быть произведено корректное уплотнение и наружный шов «должен» дышать, но не пропускать влагу вовнутрь.
  Glaskek  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The surface of the exterior panels doesn’t protect sealing of the weld from wind and rain, as surface of the windows do not fit close to the opening (and PVC profiles of the windows shrinking and expanding under temperature fluctuations) – thus, in case of the opening with a quater the sealing of external welds with mastic or expanding layer is needed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glaskek.lv as primary domain
Оконные проемы с четвертью встречаются наиболее часто как в случае реновируемых, так и новых строений. При установке окон в подобный проем, швы легко уплотнить, так как дождь и ветер оказывают на шов непосредственное воздействие только по внешнему периметру окна, ширина шва при этом колеблется от 5-10 мм. Также уплотнение шва такого типа упрощено применением полиуретановой пены, т.к. отсутствует возможность попадания пены на поверхность фасада и его порчу. Поверхность внешних панелей не обеспечивает защиту утеплительного шва от ветра и дождя, т.к. поверхность окон не прилегает к проему в плотную (и профили ПВХ окон сужаются и расширяются при колебаниях температуры) – таким образом, в случае проема с четвертью, необходимо уплотнение внешних швов мастикой, или расширяющейся прокладкой.