replacing – Traduction en Russe – Dictionnaire Keybot

  36 Résultats www.viva64.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Replacing char with wchar_t
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viva64.com comme domaine prioritaire	Замена char на wchar_t

  www.igph.kiev.ua  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The gravity field was reduced by replacing the gravity effect of the sediments by the effect of rocks 2,65 g/cm3 reference density. A computing complex cnabling the solution of a direct gravimetric problem from contact surfaces input to the computer by scanning was applied.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir igph.kiev.ua comme domaine prioritaire

Выполнено редуцирование наблюденного гравитационного поля путем замены гравитационного влияния осадков эффектом пород с плотностью приведения 2,65 г/см3. Применен вычислительный комплекс, который позволяет решить прямую задачу гравиметрии от контактных поверхностей, вводимых в компьютер сканированием. При густоте сети 2,5х2,5 км гравитационный эффект осадочной толщи рассчитан с большой детальностью, в том числе от локальных соляных структур. В полученном редуцированном поле отчетливо проявляются аномалии плотностных неоднородностей фундамента Припятского прогиба. Выявлены области как пониженной (в основном по периферии прогиба), так и повышенной плотности фундамента. Наиболее интенсивная положительная аномалия протягивается в субширотном направлении от южной части Черниговского максимума Днепровско - Донецкой впадины до Волынской моноклинали на западе Припятского прогиба.

  9 Résultats www.euneighbours.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

It also allows Georgia to reduce its dependence on electricity from fossil fuels and reduce the import of expensive natural gas and increase energy security by replacing natural gas with renewable domestic hydropower.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euneighbours.eu comme domaine prioritaire

Ожидается, что данные инвестиции обеспечат безопасную и бесперебойную работу станции, повысят общую производительность объекта, а также будут способствовать повышению уровня адаптации к изменению климата и сокращению выбросов СО2. Помимо этого, это позволит сократить электрозависимость страны от ископаемого топлива, снизить объемы импорта дорогого природного газа и повысить уровень энергетической безопасности, заменив природный газ возобновляемой локальной гидроэнергией.

  www.dipharma.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Automation- Concept replacing human activities by using smart devices for Accuracy, Speed, Consistency, Energy & Labour saving, Cost reduction and finally achieving Competitiveness for meeting targets in terms of Availability, Affordability & Accessibility.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir katlax.com comme domaine prioritaire

Автоматизация - Концепция, заменяющая человеческую деятельность с помощью интеллектуальных устройств для точности, скорости, последовательности, экономии энергии и труда, сокращения затрат и, наконец, достижения конкурентоспособности для достижения целей с точки зрения доступности, доступности и доступности. Интегрированное решение для автоматизации достигается с помощью интеллектуальных датчиков, которые соединены надежными разъемами и интегрированы через интеллектуальные контроллеры с общей безопасностью для работы (человек) - машиной и средой.

  2 Résultats www.oregharang.hu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The purpose of the exchange of the data on the land use purposes determined by the local government with the State Land Service is to reduce the flow of documents in paper format and advance to paper-free technologies. In the Rīga City Council, electronic data exchange has been implemented, replacing the sending of paper documents from the Rīga City Council Revenue Department to the State Land Register.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zzdats.lv comme domaine prioritaire

Целью обмена данными с НЗС о цели использования земли, указанной самоуправлением, является сокращением расхода бумаги и перехода к безбумажными технологиями. Рижская дума осуществляет электронный обмен данными, заменив отправку потока бумажных документов от Управления доходов самоуправления Рижской думы в Государственную земельную службу. Решение реализуется как модуль системы управления налога на недвижимость NINO.

  www.amgroup.am  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	– organization of meetings and round tables with parents or people replacing their parents of students who do not attend the school for various reasons, involving representatives of the Tashkent Pharmaceutical Institute and mahalla committees and eliminating their shortcomings, taking measures to improve attendance;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pharmi.uz comme domaine prioritaire	– организация встреч и круглых столов с родителями или людьми, замещяющими их родителей учащихся, не посещающих учебное заведение по разным причинам, привлечение представителей Ташкентского фармацевтического института и махаллинских комитетов и устранение их недостатков, принятие мер по улучшению посещаемости;

  www.rustici.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The employment contract on behalf of the Company with the Company's Chairman of the Board shall be signed by the Chairman of the Board of Directors (the person replacing him) or a person authorized by the sole shareholder.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir inkai.kazatomprom.kz comme domaine prioritaire	4.11. Трудовой договор от имени Общества с Председателем Правления Общества подписывается Председателем Совета директоров Общества (лицом его замещающим)  или лицом, уполномоченным на это Единственным акционером.

  4 Résultats www.armbusinessbank.am  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1.1.2 RA GOVERNMENT DECISION N 1104- N DATED 26.08.2010 ON APPROVING THE FORM, CONTENT, INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE AGREED DECLARATION AND CMTPL TICKET, THE CRITERIA FOR CMTPL TICKET DAMAGE (REJECTION), THE ORDER OF REPLACING A DAMAGED ( REJECTED), LOST, STOLEN , OR DESTROYED CMTPL TICKET WITH A NEW ONE, AND THE ORDER OF REGISTRATION OF CMTPL TICKET AND ITS SLIP
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir armbusinessbank.am comme domaine prioritaire	1.1.2 РЕШЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА РА N 1104-Н ОТ 26.08.2010 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ФОРМЫ, СОДЕРЖАНИЯ, ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ СОГЛАСОВАННОЙ ДЕКЛАРАЦИИ И ТАЛОНА ОСАГО, КРИТЕРИЙ ПОВРЕЖДЕНИЯ (ВЫБРАКОВКИ) ТАЛОНА ОСАГО, ПОРЯДОК ЗАМЕНЫ НА НОВЫЙ ПОВРЕЖДЕННОГО (ВЫБРАКОВАННОГО), УТЕРЯННОГО, ПОХИЩЕННОГО ИЛИ УНИЧТОЖЕННОГО ТАЛОНА ОСАГО, И ПОРЯДКА УЧЕТА ТАЛОНА ОСАГО И ЕГО БЛАНКА

  rhizomegroup.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The employment contract on behalf of the Company with the Company's Chairman of the Board shall be signed by the Chairman of the Board of Directors (the person replacing him) or a person authorized by the sole shareholder.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir semyzbay-u.kazatomprom.kz comme domaine prioritaire	4.11. Трудовой договор от имени Общества с Председателем Правления Общества подписывается Председателем Совета директоров Общества (лицом его замещающим)  или лицом, уполномоченным на это Единственным акционером.

  streampornvideo.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Administration of insurance contracts – service after insurance contracts will be concluded, when replacing them, supplementing them and renewing on time. On additional request, our electronic data base will automatically inform the client about ordinary payments of instalments and end of insurance contracts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lagedra.lt comme domaine prioritaire	Полное администрирование страховых      договоров, заключая их, меняя, дополняя или возобновляя. По желанию, наша электронная база      данных автоматически оповестит клиента о предстоящих платежах и об      окончании действия страховых договоров.

  www.online-solutions.ru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	It is planned to launch the first phase of the equipment of the ANPP second power unit extension in Armenia this November. For the purpose of replacing equipment, works are underway for tenders and contracts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir minenergy.am comme domaine prioritaire	В ноябре этого года начнется первый этап необходимых поставок оборудования в Армению для продления срока эксплуатации второго блока АЭС. Для замены оборудования в настоящее время заявлены тендеры и заключаются контракты.

  2 Résultats www.audiopill.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Unlike the old operating environment versions, the font is stored in the thread of a data file instead of in resource threads. It’s been used as a container for TrueType fonts since 2009 after the release of Mac OS X 10.6, and is gradually replacing the TrueType Collection.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir convertio.co comme domaine prioritaire	Создан для операционной среды Mac OS X. В отличие от старых версий ОС шрифт хранится в ветке данных файла вместо ветки ресурсов. Используется как контейнер шрифтов TrueTypе, начиная с 2009 года после релиза Mac OS X 10.6 и постепенно заменяет TrueType Collection.

  2 Résultats whoishiring.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aluminium pergolas are the technologically advanced development of the well-known traditional wooden structure that is so common and widely used in countries with intense sunlight. Replacing wood with aluminium and using electric traction have added longevity and versatility to the whole construction, making them an excellent choice for private and public spaces alike.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euroblinds.com.cy comme domaine prioritaire	Алюминиевые перголы - это технологически продвинутое усовершенствование известной традиционной деревянной конструкции, которая так распространена и широко используется в странах с интенсивным солнечным светом. Замена древесины на алюминий и использование электрической тяги сделали конструкцию более долговечной и универсальной. Это отличное решение для частных и общественных помещений.

  www.tsurumaru.co.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lastly, the auditorium cooking equipment has been renewed, replacing the two Visual Plus VPE-101 ovens with two new APE-101 ovens from the ADVANCE PLUS range, complemented with elements designed for the banquet service system: a CP-101 carrier trolley, an EB-101 tray-holder structure, an EP-101 plate-holder structure and an LT-101 thermal canvas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fagorindustrial.com comme domaine prioritaire	И, наконец, представленное на выставке оборудование для приготовления пищи было усовершенствованно, оно заменило два последних жаровых шкафа Visual Plus VPE-101 новыми шкафами из серии APE-101 и ADVANCE PLUS, дополненные элементами для обслуживания банкетов: тележкой CP-101, держателем для подносов EB-101, держателем для тарелок EP-101 и термостатом LT-101

  rudanko-kankkunen.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The employment contract on behalf of the Company with the Company's Chairman of the Board shall be signed by the Chairman of the Board of Directors (the person replacing him) or a person authorized by the sole shareholder.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir horasan.kazatomprom.kz comme domaine prioritaire	4.11. Трудовой договор от имени Общества с Председателем Правления Общества подписывается Председателем Совета директоров Общества (лицом его замещающим)  или лицом, уполномоченным на это Единственным акционером.

  7 Résultats www.sulzer.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The narrow groove method is used for replacing damaged shaft ends with mechanically matching stub shafts. This welding method is also used for isolated repairs of damaged shaft areas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sulzer.com comme domaine prioritaire	Метод сварки в узкую разделку применяется для замены поврежденных концов вала механически соответствующими короткими валами. Этот сварочный метод также применяется для изолированного ремонта поврежденных участков вала.

  www.citibank.ru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1) Viber uses your phone number as your identity and isn’t linked to your SIM card. Therefore, don’t forget to exit Viber when replacing your SIM card or mobile device. If you lose your phone, you can link your Viber account to another device.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citibank.ru comme domaine prioritaire	1. Viber использует номер телефона для идентификации, но не привязан к сим-карте. Поэтому при замене сим-карты или мобильного устройства не забудьте выйти из Viber. Если Вы потеряли телефон, Вы можете привязать аккаунт Viber к другому устройству.

  3 Résultats personal-backup.rathlev-home.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The official of Putin wrote about replacing commanders of "Buks" immediately after the fall of the "Boeing"
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir liveuamap.com comme domaine prioritaire	Чиновник Путина сразу после падения "Боинга" написал о замене командиров "Буков"

  2 Résultats qgenomics.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	There is now little house stands disc phone, and buy a phone with a rotary dial, no longer so simple. They were replaced by push-button machines. A landline phones, slowly replacing their mobile phones.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir abc-color.com comme domaine prioritaire	Сегодня мало у кого дома стоит дисковый телефон, да и купить телефон с дисковым набором, уже не так просто. Их заменили кнопочные аппараты. А стационарные телефоны, потихоньку заменяют мобильными телефонами.

  www.hpwearsolution.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	the HYDROWATT’s compact footprint makes it ideal for replacing existing systems
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hydrowatt.com comme domaine prioritaire	очень компактный корпус насоса, подходит для замены уже существующих насосных систем

  2 Résultats www.voiesvertes.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	There is now little house stands disc phone, and buy a phone with a rotary dial, no longer so simple. They were replaced by push-button machines. A landline phones, slowly replacing their mobile phones.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir abc-color.com comme domaine prioritaire	Сегодня мало у кого дома стоит дисковый телефон, да и купить телефон с дисковым набором, уже не так просто. Их заменили кнопочные аппараты. А стационарные телефоны, потихоньку заменяют мобильными телефонами.

  www.elegancehotel.com.tw  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cash deposits can translate to Turkmen citizens, foreign citizens and stateless persons upon presentation of a passport or other document replacing the passport.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tbbank.gov.tm comme domaine prioritaire	Межбанковские переводы наличных денежных средств для населении страны , позволят им за считанные минуты, перевести деньги с одного города в другой, с наименьшими расходами, связанными с перевозками и без всякой степени риска.

  larogante.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Functions for searching and replacing in strings
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir clickhouse.yandex comme domaine prioritaire	Функции поиска и замены в строках

  3 Résultats www.intel.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Replacing the boxed processor fan-heatsinkProduct Order Codes And Parts List
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intel.com comme domaine prioritaire	Руководство по гарантии на Процессоры Intel®Практические руководства

  15 Résultats docs.gimp.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer content. Colors used for pattern are current Fore- and Back ground colors of toolbox.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.gimp.org comme domaine prioritaire	Этот фильтр создаёт текстуру в виде шахматной доски, заменяя им текущий слой. Цвета, используемые для фильтра - цвет фона и переднего плана с панели инструментов.

  2 Résultats www.mathlibre.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Translation and replacing selected text with Hot Keys
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir translateclient.com comme domaine prioritaire	Перевод и замена выделенного текста горячими клавишами

  3 Résultats www10.gencat.cat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The distribution of a possible or extraordinary expense (such as restoring a façade, replacing drain pipes or installing a lift) among the residents who make up an association.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Раздел между всеми соседями одного коллектива расходов на непредвиденные нужды или большого коллективного проекта, как, например, восстановление фасада или установление лифта в подъезде.

  43 Résultats r-d.com.ua  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Replacing video.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir info.template-help.com comme domaine prioritaire	Замена видео.

  2 Résultats www.zauo.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A Polish expert as well as a Russian speaker [6] abandoned considering BSR as an independent area and included it in the system of EU or NATO relations. A Latvian politician suggested replacing the term of BSR by a narrower notion of integration of Nordic and Baltic countries.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir baltslon.ru comme domaine prioritaire

Определение места РБМ в более широком контексте европейского пространства обнаружило большое количество различных мнений. Польский эксперт и российский докладчик [6] отказывались рассматривать РБМ как самостоятельное пространство, включая его в систему отношений ЕС или НАТО. Латышский политик предлагал заменить понятие РБМ на более узкий термин интеграции Северных (Nordic) и Прибалтийских (Baltic) стран. Профессор из Германии отрицал возможность выявления единой идентичности в рамках РБМ, однако подчеркивал общий каркас мировоззренческих установок, свойственных всем странам РБМ: открытость, готовность к диалогу, гибкость. Именно РБМ является сосредоточением огромного количества НКО, именно Балтийский регион стал прародителем такого механизма решения международных споров и проблем, как круглые столы. Венгерский экономист, представлявший бельгийский think-tank, напротив, указывал на многочисленные различия в трендах экономического и демографического развития стран региона.

  2 Résultats alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"Well-established documentation language" refers to the use of the same words and expressions, not only in terminology but also in the spheres of general technical and everyday language, a certain type of semi-professional jargon. Replacing these expressions with synonyms is unacceptable.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir polyglot.lv comme domaine prioritaire

Кроме того, говоря о переводе научно-технической литературы, необходимо упомянуть прочно устоявшуюся манеру изложения, принятую в этой сфере. Данная манера изложения используется для того, чтобы профессионалы сразу видели в них то, что им нужно (информацию или руководство к действию). Любое отклонение от формулировок, принятых среди специалистов в определенной области, немедленно бросается в глаза, вызывая ощущение непрофессионализма переводчика. «Устоявшийся язык документации» подразумевает использование одних и тех же слов и выражений, не только в области терминологии, но также из областей общетехнической и обычной лексики, некоего полупрофессионального жаргона. Замена этих выражений на синонимы является недопустимой.