rocket – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.viva64.com
  A space error: 370.000....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ariane 5 is a two-stage heavy class booster rocket. Length — 52-53 m, maximum diameter — 5.4 m, starting weight: 775-780 tonnes (depending on the configuration).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Ariane 5 представляет собой двухступенчатую ракету-носитель тяжелого класса. Длина — 52-53 м, максимальный диаметр — 5,4 м, стартовая масса — 775-780 т (в зависимости от конфигурации).
  Bugs  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There exist many examples of that. For instance, the "Ariane 5" rocket was destroyed almost immediately after launch, which happened due to a set of reasons. The rocket reused the inertial reference platform from the "Ariane 4", while that platform was not designed for the new rocket's greater horizontal acceleration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Программные ошибки могут привести к многомилионным потерям или человеческим жертвам. Этому есть много примеров. Так запуск ракеты-носителя "Ариан 5" закончился взрывом. Причиной этому послужило несколько факторов: использование модуля навигационной системы от "Ариан 4", который не был рассчитан на входные значения перегрузки, возникшие при запуске. В навигационной системе использовался программный модуль, выполнявший перевод значений с плавающей точкой в целочисленный 16-битный формат. Именно там и возникло переполнение переменной. Свою роль и сыграло требование на 80% максимальную загрузку процессора, из-за которой были исключены из проверки на возможное переполнение переменные, ставшие причиной переполнения. Самое парадоксальное, что вызвавший отказ модуль уже был не нужен. Данные от него требовались в течение первых 7 секунд полета и это время они были корректны. Авария из-за переполнения случилась на 37 секунде.
  Bugs  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There exist many examples of that. For instance, the "Ariane 5" rocket was destroyed almost immediately after launch, which happened due to a set of reasons. The rocket reused the inertial reference platform from the "Ariane 4", while that platform was not designed for the new rocket's greater horizontal acceleration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Программные ошибки могут привести к многомилионным потерям или человеческим жертвам. Этому есть много примеров. Так запуск ракеты-носителя "Ариан 5" закончился взрывом. Причиной этому послужило несколько факторов: использование модуля навигационной системы от "Ариан 4", который не был рассчитан на входные значения перегрузки, возникшие при запуске. В навигационной системе использовался программный модуль, выполнявший перевод значений с плавающей точкой в целочисленный 16-битный формат. Именно там и возникло переполнение переменной. Свою роль и сыграло требование на 80% максимальную загрузку процессора, из-за которой были исключены из проверки на возможное переполнение переменные, ставшие причиной переполнения. Самое парадоксальное, что вызвавший отказ модуль уже был не нужен. Данные от него требовались в течение первых 7 секунд полета и это время они были корректны. Авария из-за переполнения случилась на 37 секунде.
  Introduction into the p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nowadays, it is impossible to imagine effective work without using computers in such spheres as production scheduling and control, projecting and developing complex devices, publishing, education, in other words, in all the fields where processing of large sizes of information is needed. Such tasks appeared in the middle of the previous century due to development of atomic energetics, aircraft building, rocket-cosmic technologies and some other science and technique fields [1].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Прошло немногим более 50 лет с момента появления первых электронных вычислительных машин - компьютеров. За это время сфера их применения охватила практически все области человеческой деятельности. Сегодня невозможно представить себе эффективную организацию работы без применения компьютеров в таких областях, как планирование и управление производством, проектирование и разработка сложных технических устройств, издательская деятельность, образование - словом, во всех областях, где необходима обработка больших объемов информации. Такие задачи возникли в середине прошлого века в связи с развитием атомной энергетики, авиастроения, ракетно-космических технологий и ряда других областей науки и техники [1].
  R-17 VS Patriot: a Roun...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In earlier times, critical software bugs affected narrow, specific areas, for example civil (Ariane 5) and military rocket industry. Nowadays, you may encounter them not only when working on your computer, but also when driving a car (Toyota) or undergoing medical treatment (Therac-25).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Раньше серьезные баги наносили вред в узких специфичных областях — ракетостроение мирное (Ariane 5) и военное. Сейчас же с ошибкой в программе вы можете столкнуться, не только сидя за компьютером, но и сидя в автомобиле (Toyota) или посещая больницу (Therac-25). Мы одни из тех, кто сражается на стороне программистов против багов. Нами разработан статический анализатор кода PVS-Studio, позволяющий выявлять ещё на этапе кодирования многие ошибки в программах на языке С, С++ и С#. И пользуясь случаем, хочу напомнить, что с 25 октября 2016 года будет доступна не только Windows, но и Linux версия этого анализатора.
  A space error: 370.000....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was stated that in case the launch was cancelled, 50 seconds after the LT-9 would be enough for the equipment on the Earth to regain full control over the Inertial Platform without data loss - the Platform could stop the transference that was initiated and the corresponding software module would register all the information about its condition, which will help to return to the original position (in case the rocket is still on the launch pad).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Было обосновано, что в случае события отмены старта период в 50 секунд после H0-9 будет достаточным для того, чтобы наземное оборудование смогло восстановить полный контроль за Инерциальной Платформой без потери информации — за это время Платформа прекратит начавшееся было перемещение, а соответствующий программный модуль всю информацию о ее состоянии зафиксирует, что поможет оперативно возвратить ее в исходное положение (это в случае, когда ракета продолжает находиться на месте старта). Однажды, в 1989 году, при старте под номером 33 ракеты Ariane 4, эта особенность была с успехом задействована.
  A space error: 370.000....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was stated that in case the launch was cancelled, 50 seconds after the LT-9 would be enough for the equipment on the Earth to regain full control over the Inertial Platform without data loss - the Platform could stop the transference that was initiated and the corresponding software module would register all the information about its condition, which will help to return to the original position (in case the rocket is still on the launch pad).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Было обосновано, что в случае события отмены старта период в 50 секунд после H0-9 будет достаточным для того, чтобы наземное оборудование смогло восстановить полный контроль за Инерциальной Платформой без потери информации — за это время Платформа прекратит начавшееся было перемещение, а соответствующий программный модуль всю информацию о ее состоянии зафиксирует, что поможет оперативно возвратить ее в исходное положение (это в случае, когда ракета продолжает находиться на месте старта). Однажды, в 1989 году, при старте под номером 33 ракеты Ariane 4, эта особенность была с успехом задействована.
  A space error: 370.000....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In addition, attached to the sides were two solid rocket booster accelerators (manufacturer-Europropulsion, Suresnes, France; a joint venture between Safran Group and the Italian company Avio), which provide more than 90% of torque starting at the beginning, delivering 90% of the thrust during the first launch phases.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Кроме того, к первой ступени крепятся два твердотопливных ускорителя (изготовитель — Europropulsion, "Европропелжн"; Сюрен, Франция; совместное предприятие группы Safran и итальянской фирмы Avio, "Авио"), которые обеспечивают более 90% тяги в начале пуска. В варианте Ariane 5 ES вторая ступень может отсутствовать при выводе полезной нагрузки на низкую опорную орбиту.
  A space error: 370.000....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first stage is equipped with a liquid rocket engine Vulcain 2 ("Volcano-2"; the first three versions of the missile were made of Vulcain), and the second is HM7B (for the version of Ariane 5 ECA) or Aestus (for Ariane 5 ES).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Первая ступень оснащена жидкостным ракетным двигателем Vulcain 2 ("Вулкан-2"; в первых трех модификациях ракеты использовался Vulcain), вторая — HM7B (для версии Ariane 5 ECA) или Aestus ("Аэстус"; для Ariane 5 ES). Vulcain 2 и HM7B работают на смеси водорода и кислорода, производятся французской компанией Snecma ("Снекма"; входит в группу Safran, "Сафран", Париж).
  Bugs  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There exist many examples of that. For instance, the "Ariane 5" rocket was destroyed almost immediately after launch, which happened due to a set of reasons. The rocket reused the inertial reference platform from the "Ariane 4", while that platform was not designed for the new rocket's greater horizontal acceleration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Программные ошибки могут привести к многомилионным потерям или человеческим жертвам. Этому есть много примеров. Так запуск ракеты-носителя "Ариан 5" закончился взрывом. Причиной этому послужило несколько факторов: использование модуля навигационной системы от "Ариан 4", который не был рассчитан на входные значения перегрузки, возникшие при запуске. В навигационной системе использовался программный модуль, выполнявший перевод значений с плавающей точкой в целочисленный 16-битный формат. Именно там и возникло переполнение переменной. Свою роль и сыграло требование на 80% максимальную загрузку процессора, из-за которой были исключены из проверки на возможное переполнение переменные, ставшие причиной переполнения. Самое парадоксальное, что вызвавший отказ модуль уже был не нужен. Данные от него требовались в течение первых 7 секунд полета и это время они были корректны. Авария из-за переполнения случилась на 37 секунде.
  A space error: 370.000....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The error occurred in a component that is meant only for performing "adjustment" of the Inertial Platform. This software module generates significant results only until the moment LT+7 seconds of the detachment from the launch pad. After the rocket soared up, the module could no longer affect the module.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Ошибка произошла в компоненте ПО, предназначенном исключительно для выполнения "регулировки" Инерциальной Платформы. Причем этот программный модуль выдает значимые результаты только до момента H0+7 секунд отрыва ракеты со стартовой площадки. После того, как ракета взлетела, никакого влияния на полет функционирование данного модуля оказать не могло.
  A space error: 370.000....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
About a thousand industrial firms took part in the creation of the rocket. The prime contractor is a European company, Airbus Defence and Space (Airbus Group unit, "Airbus Group", Paris). The marketing for Ariane 5 was done by a French company, Arianespace (Evry), with which ESA signed an agreement November 25, 1997.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
В создании ракеты принимали участие около тысячи промышленных фирм. Основной подрядчик — европейская компания Airbus Defence and Space ("Эрбас дифенз энд спейс"; подразделение Airbus Group, "Эрбас груп", Париж). Маркетингом Ariane 5 на рынке космических услуг занимается французская компания Arianespace ("Арианспейс"; Эври), с которой ЕКА подписало 25 ноября 1997 г. соответствующее соглашение.
  The Quality of Embedded...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Below is a picture of the processor responsible for all that mess. It's quite a common small embedded computer, no rocket science at all - just a solid board with components common in the car industry (the largest chip is that very NEC-Renesas V850 microcontroller):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Вот, собственно, как выглядит этот самый вычислитель, из-за которого вся история, совершенно обычный встраиваемый компьютерчик, никакой rocket science, просто добротная плата с весьма традиционными для автомобильной индустрии компонентами (самая большая микросхема - тот самый NEC-Renesas V850):
  A space error: 370.000....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The flight could be cancelled just several seconds before the flight, for example, in the interval of LT-9, for example, when the IRS started the "flight mode", and LT-5 seconds, when there was a command to perform several operations with the rocket equipment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
При некотором маловероятном развитии событий взлет мог быть отменен буквально за несколько секунд до старта, например в промежутке H0-9 секунд, когда на IRS запускался "полетный режим", и H0-5 секунд, когда выдавалась команда на выполнение некоторых операций с ракетным оборудованием.
  A space error: 370.000....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The new generation Ariane 5 rocket launched on an entirely different trajectory, for which no evaluations were carried out. Meanwhile, it turned out that the "horizontal velocity" (together with the initial acceleration) exceeded the estimated (for Ariane 4) more than five times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
А ракета нового поколения Ariane 5 стартовала по совсем другой траектории, для которой никаких оценок не выполнялось. Между тем она (вкупе с высоким начальным ускорением) была такова, что "горизонтальная скорость" превзошла расчетную (для Ariane 4) более чем в пять раз.
  A space error: 370.000....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The initial requirement to continue the adjustment after the rocket takeoff, was embedded for more than 10 years before the fateful events, when they designed the early Ariane models.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Первоначальное требование на продолжение выполнения операции регулировки после взлета ракеты было заложено более чем за 10 лет до рокового события, когда проектировались еще ранние модели серии Ariane.
  A space error: 370.000....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The previous model-rocket Ariane 4 has been successfully launched more than 100 times. What could go wrong?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Предыдущая модель — ракета Ariane 4 — успешно запускалась более 100 раз. Что пошло не так?
  A space error: 370.000....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite this failure, there were 4 more satellites, Cluster II, built and put into orbit on the rocket Soyuz-U/Fregat in the year 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Несмотря на фэйл, построили еще 4 спутника Cluster II и вывели на орбиту на ракете Союз-У/Фрегат в 2000 году.
  Levels of Paralleling  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The prize for this complication is the ability to solve prolonged movement tasks in a reasonable calculation time. Consider the start of a rocket.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Наградой за такое усложнение является возможность решать задачи длительного движения объектов за приемлемое время расчета. Примером может служить старт ракеты.
  A space error: 370.000....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ariane 5 is a European expendable heavy lift launch vehicle that is part of the Ariane rocket family. It is used to deliver payloads into geostationary transfer orbit (GTO) or low Earth orbit (LEO), can launch two-three satellites, and up to eight micro satellites at a time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Ariane 5 ("Ариан-5") — европейская одноразовая ракета-носитель, входит в семейство Ariane (первый запуск состоялся в 1979 г.). Используется для вывода на околоземную орбиту средних или тяжелых космических аппаратов, может одновременно запускать два-три спутника и попутно до восьми микроспутников.
  Bugs  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There exist many examples of that. For instance, the "Ariane 5" rocket was destroyed almost immediately after launch, which happened due to a set of reasons. The rocket reused the inertial reference platform from the "Ariane 4", while that platform was not designed for the new rocket's greater horizontal acceleration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viva64.com as primary domain
Программные ошибки могут привести к многомилионным потерям или человеческим жертвам. Этому есть много примеров. Так запуск ракеты-носителя "Ариан 5" закончился взрывом. Причиной этому послужило несколько факторов: использование модуля навигационной системы от "Ариан 4", который не был рассчитан на входные значения перегрузки, возникшие при запуске. В навигационной системе использовался программный модуль, выполнявший перевод значений с плавающей точкой в целочисленный 16-битный формат. Именно там и возникло переполнение переменной. Свою роль и сыграло требование на 80% максимальную загрузку процессора, из-за которой были исключены из проверки на возможное переполнение переменные, ставшие причиной переполнения. Самое парадоксальное, что вызвавший отказ модуль уже был не нужен. Данные от него требовались в течение первых 7 секунд полета и это время они были корректны. Авария из-за переполнения случилась на 37 секунде.