zaliv – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  multicombi.hitachiclimat.fr
  Arheologija za vse  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- the presentation of the archaeological site of Simonov zaliv;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine project-as.eu as primary domain
- prezentacija arheološkega najdišča Simonov zaliv;
  Arheologija za vse  
Show textShow cached sourceOpen source URL
DS 4 – Sustainable preservation and presentation of the archaeological monument “Simonov zaliv”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine project-as.eu as primary domain
DS 4 - Celostno ohranjanje in prezentacija arheološkega spomenika Simonov zaliv
  Arheologija za vse  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- restoration, conservation in protection of the archaeological site Simonov zaliv, thus enabling an integrated presentation of the monument, i.e. the living quarters of the Roman maritime villa and the adjacent (underwater) port which includes the establishing of the first underwater archaeological park in Slovenia;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine project-as.eu as primary domain
- restavriranje, konserviranje in zaščita arheološkega najdišča Simonov zaliv in s tem omogočiti celostno prezentacijo spomenika in sicer bivalnega dela rimske obmorske vile na kopnem ter podvodnega dela pripadajočega pristanišča, kar vključuje vzpostavitev prvega podvodnega arheološkega parka v Sloveniji;
  Arheologija za vse  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The project AS - Archaeology for all: revival of the Archaeological park Simonov zaliv (»AS – Arheologija za vse. Oživljanje arheološkega parka Simonov zaliv«) was selected in December 2014, however, first project activities commenced in February 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine project-as.eu as primary domain
Poseben poudarek razpisa iz Programa Finančnega mehanizma EGP je bil dan spodbujanju sodelovanja in partnerstva med institucijami iz Republike Slovenije in institucijami iz držav donatoric. Inštitut za dediščino Sredozemlja ZRS UP se je za pripravo in prijavo projekta povezal znotraj Univerze na Primorskem z več članicami in še s 3 slovenskimi partnerji, Občino Izola, podjetjem Arhej d.o.o. in Inštitutom za potapljanje in podvodne aktivnosti - IPPA Piran ter s podjetjem Gagarin ltd. iz Islandije.
  Arheologija za vse  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The project AS - Archaeology for all: revival of the Archaeological park Simonov zaliv (»AS – Arheologija za vse. Oživljanje arheološkega parka Simonov zaliv«) was selected in December 2014, however, first project activities commenced in February 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine project-as.eu as primary domain
Poseben poudarek razpisa iz Programa Finančnega mehanizma EGP je bil dan spodbujanju sodelovanja in partnerstva med institucijami iz Republike Slovenije in institucijami iz držav donatoric. Inštitut za dediščino Sredozemlja ZRS UP se je za pripravo in prijavo projekta povezal znotraj Univerze na Primorskem z več članicami in še s 3 slovenskimi partnerji, Občino Izola, podjetjem Arhej d.o.o. in Inštitutom za potapljanje in podvodne aktivnosti - IPPA Piran ter s podjetjem Gagarin ltd. iz Islandije.
  Arheologija za vse  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The corridor and the port have remained in use for a longer period of time. The excavations in the area around the villa in Simonov zaliv revealed different findings which enable the reconstruction of the inhabitants’ lifestyle and their economic activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine project-as.eu as primary domain
Novejša izkopavanja so prinesla pomembne nove podatke o zgodovini vile: gradili so jo med letoma 25-10 pr. n. š., med letoma 50-70 n. š. pa so bili nekateri stanovanjski deli že opuščeni. Hodnik in še posebej pristanišče sta bila v uporabi skozi daljše obdobje. Pri izkopavanjih na območju vile v Simonovem zalivu so bile odkrite različne najdbe, iz katerih lahko rekonstruiramo življenje prebivalcev v vili in gospodarske dejavnosti s katerimi so se ukvarjali. Nekateri od najdenih predmetov so na ogled v Pomorskem muzeju Sergej Mašera v Piranu in v Pokrajinskem muzeju Koper.
  Arheologija za vse  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the area of the Roman maritime villa and its background there is an extensive web of specimens of cultural and natural heritage of immense value nationwide. The archaeological site of “Simonov zaliv” (The Bay of St. Simon) was first mentioned in the 16th century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine project-as.eu as primary domain
Na območju rimske obmorske vile in širšega zaledja se prepletajo pojavi kulturne dediščine in naravnih vrednot izjemnega pomena in sicer na državni ravni. Simonov zaliv se kot arheološko najdišče omenja že v 16. stoletju. Prva arheološka izkopavanja so potekala že leta 1922 in ob tem so prvič izmerili tudi ostanke pristanišča, pa terenske raziskave vile in pristanišča so se nadaljevale z veliko pogostostjo in z uporabo različnih (tudi neinvazivnih) metodologij, večkrat v obliki projektov mednarodnega sodelovanja za celotno 20. stoletje in naprej, kar jasno kaže pomembnost najdišča, ki je zaščiten kot spomenik državnega pomena.
  Arheologija za vse  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The archaeological site “Simonov zaliv” is a cultural monument of national importance. It boasts the best preserved and researched remains of a Roman seaside villa with a port in Slovenia; however, these aren’t adequately presented or accessible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine project-as.eu as primary domain
Arheološko najdišče Simonov zaliv je kulturni spomenik državnega pomena. Gre za najbolje ohranjene in raziskane ostanke rimske obmorske vile s pristaniščem v Sloveniji, ki niso ustrezno prezentirani in dostopni. S projektom želimo povečati dostopnost spomenika, ga umestiti v kulturno in turistično ponudbo območja, razviti program in infrastrukturo, ki bodo omogočali delovanje arheološkega parka skozi vse leto in njegovo finančno vzdržnost. Rezultati projekta bodo vzpostavitev interpretativnega centra v parku, konservirani in prezentirani ostanki vile s pristaniščem in vključitev parka v kulturno in turistično ponudbo. Koristi projekta bodo deležni lokalna skupnost, izobraževalne institucije na vseh ravneh, turisti, obiskovalci s posebnimi potrebami, zainteresirani posamezniki in javnost, institucije s področja kulturne dediščine. Partnerji iz Islandije bodo prispevali inovativne digitalne in interaktivne rešitve za povečanje izkustvenih doživljajev obiskovalcev.
  Arheologija za vse  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The archaeological site “Simonov zaliv” is a cultural monument of national importance. It boasts the best preserved and researched remains of a Roman seaside villa with a port in Slovenia; however, these aren’t adequately presented or accessible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine project-as.eu as primary domain
Arheološko najdišče Simonov zaliv je kulturni spomenik državnega pomena. Gre za najbolje ohranjene in raziskane ostanke rimske obmorske vile s pristaniščem v Sloveniji, ki niso ustrezno prezentirani in dostopni. S projektom želimo povečati dostopnost spomenika, ga umestiti v kulturno in turistično ponudbo območja, razviti program in infrastrukturo, ki bodo omogočali delovanje arheološkega parka skozi vse leto in njegovo finančno vzdržnost. Rezultati projekta bodo vzpostavitev interpretativnega centra v parku, konservirani in prezentirani ostanki vile s pristaniščem in vključitev parka v kulturno in turistično ponudbo. Koristi projekta bodo deležni lokalna skupnost, izobraževalne institucije na vseh ravneh, turisti, obiskovalci s posebnimi potrebami, zainteresirani posamezniki in javnost, institucije s področja kulturne dediščine. Partnerji iz Islandije bodo prispevali inovativne digitalne in interaktivne rešitve za povečanje izkustvenih doživljajev obiskovalcev.