zealand – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  www.nato.int
  NATO Review - Photostor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
New Zealand has maintained a solid contribution to ISAF of 236 troops, despite suffering a major earthquake back home. The country leads a Provincial Reconstruction Team (PRT) in Bamyan, Afghanistan. This is not the country’s first troop contribution, as several New Zealand officers served in the NATO-led Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nova Zelandija je ohranila stalen prispevek 236 pripadnikov v sile ISAF, kljub hudemu potresu, ki ga je utrpela doma. Država vodi ekipo za obnovo provinc (PRT) v Mayanu v Afganistanu. To ni prvi prispevek te države, saj je nekaj novozelandskih častnikov sodelovalo že v Natovih stabilizacijskih silah (Sfor) v Bosni in Hercegovini.
  NATO Review - Photostor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
New Zealand has maintained a solid contribution to ISAF of 236 troops, despite suffering a major earthquake back home. The country leads a Provincial Reconstruction Team (PRT) in Bamyan, Afghanistan. This is not the country’s first troop contribution, as several New Zealand officers served in the NATO-led Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nova Zelandija je ohranila stalen prispevek 236 pripadnikov v sile ISAF, kljub hudemu potresu, ki ga je utrpela doma. Država vodi ekipo za obnovo provinc (PRT) v Mayanu v Afganistanu. To ni prvi prispevek te države, saj je nekaj novozelandskih častnikov sodelovalo že v Natovih stabilizacijskih silah (Sfor) v Bosni in Hercegovini.
  NATO Review - On the ro...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We also hope the Summit will mark renewed NATO-UN cooperation, as well as stronger ties with our partners for security, Australia, Japan, New Zealand and the Republic of Korea, based on our common interest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bukarešta je tudi priložnost za krepitev Natovega celovitega prispevka k mednarodni varnosti. Pričakujemo, da bo zavezništvo ponovno potrdilo trdno zavezanost Afganistanu in osvežilo strategijo skupaj z našimi partnerji v tej misiji. Upamo tudi, da bo vrh obnovil sodelovanje med Natom in ZN ter na podlagi skupnega interesa okrepil naše vezi s partnerji za varnost, Avstralijo, Japonsko, Novo Zelandijo in Republiko Korejo.
  NATO Review - Asia, NAT...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cooperation in Afghanistan has driven the development. Countries like Australia, New Zealand and Singapore are now troop contributors to the ISAF (International Security Assistance Force) in Afghanistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Natovi odnosi z državami izven evroatlantske regije so se v zadnjih nekaj letih hitro razvijali. Gonilo tega razvoja je bilo sodelovanje v Afganistanu. Države, kot so Avstralija, Nova Zelandija in Singapur zdaj prispevajo svoje pripadnike v Isaf (Mednarodne sile za varnostno pomoč) v Afganistanu. Druge, kot sta Japonska in Južna Koreja, dajejo neposreden in posreden prispevek k tamkajšnjim prizadevanjem zavezništva. Te države se zdaj imenujejo »druge partnerice po vsem svetu«.
  NATO Review - From AMF ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
National contributions to the AMF were organised into various pre-planned, multinational force packages optimised for deployment to the five AMF contingency areas – northern Norway; the Zealand islands of Denmark; northeast Italy; northern Greece and Greek and Turkish Thrace; and eastern Turkey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Prispevki držav v AMF so bili razporejeni v različne vnaprej načrtovane, večnacionalne pakete sil, oblikovane tako, da so omogočali optimalno napotitev v pet morebitno nevarnih območij AMF – severno Norveško, danski otok Zelandija, severovzhodno Italijo, severno Grčijo in grško in turško Trakijo ter vzhodno Turčijo. Načrtovanje in vaje je nadziral manjši večnacionalni štab v Zvezni republiki Nemčiji, vendar pa bi v primeru dejanske krize poveljevanje in kontrola napotenih delov AMF prešla v roke lokalnih Natovih poveljnikov kopenskih in zračnih sil, da bi zagotovili nemoteno integracijo domačih sil in okrepitev ter enoten »obraz« Nata.
  NATO Review - Asia, NAT...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When countries such as Australia and New Zealand decided to send troops to Afghanistan, the partner they chose did not have to be NATO. In fact, when NZ deployed troops to Afghanistan for the first time, it was done under the framework of the Operation Enduring Freedom (OEF) in close bilateral cooperation with the US.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ko so se države, kot sta Avstralija in Nova Zelandija, odločile poslati pripadnike v Afganistan, ni bilo nujno, da bi si za partnerja izbrale Nato. In ko je Nova Zelandija prvič napotila pripadnike v Afganistan, je bilo to dejansko v okviru operacije Enduring Freedom (OEF) v tesnem dvostranskem sodelovanju z ZDA. Nobena skrivnost ni bila, da je šlo za odločitev o podpori konkretno ZDA in za izkazovanje solidarnosti s to državo po 11. septembru, kar takrat ni imelo nikakršne zveze s sodelovanjem med Novo Zelandijo in Natom. Zaradi geografske širitve Isafa ob koncu leta 2006 so pripadniki Nove Zelandije, nameščeni v provinci Bamjan, morali preiti od poveljstva OEF k Isafu. Z vidika Nove Zelandije je bilo posledično sodelovanje z Natom v veliki meri nehoteni stranski produkt tega, kar je počela, ne glede na Isaf.
  Feeding or Fighting  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On average, the world’s wheat growers produce about 3 tonnes a hectare, with intensive farming in Europe showing the greatest yields above 8 t/ha and some New Zealand farmers getting 15 t/ha. China and India, the world’s two biggest wheat producers, are both around 3 t/ha, as is the United States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
In Australia - a key southern hemisphere grain producer - a long spell of dry weather after devastating floods in 2010-11 means that the 2012-13 wheat harvest is likely to be around 22.5 million tonnes (or about 6 per cent) below the mid-year estimate.
  NATO Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In assuming leadership of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, the Alliance opened the door for political dialogue, consultation and partnerships with pivotal states well beyond the Euro-Atlantic area, including Australia, New Zealand and Pakistan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Zaradi vse bolj globalnega vidika mednarodne varnosti po terorističnih napadih 11. septembra se je Nato nepreklicno usmeril v operacije izven svojega tradicionalnega območja delovanja, torej izven svojega prvotnega evroatlantskega gravitacijskega prostora. Pri prevzemanju vodenja Mednarodnih sil za varnostno pomoč (Isaf) v Afganistanu je zavezništvo odprlo vrata za politični dialog, posvetovanja in partnerstvo s ključnimi državami, ki so precej daleč stran od evroatlantskega območja, na primer Avstralija, Nova Zelandija in Pakistan.
  NATO Review - Asia, NAT...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Australia’s and New Zealand’s relationships with NATO have developed largely based on their troop contribution to ISAF. As a result, operational cooperation is the main pillar of Australia-NATO and NZ-NATO relations, unlike Japan-NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Odnosi Avstralije in Nove Zelandije z Natom so se razvili pretežno zaradi njunih pripadnikov v Isafu. Zato je operativno sodelovanje glavni steber odnosov med Avstralijo in Natom ter Novo Zelandijo in Natom, kar pa ne velja za odnose Japonska-Nato. Ti dve državi uporabljata Nato tudi kot mednarodni okvir. Brez Nata Avstralija in Nova Zelandija ne bi mogli sodelovati v mednarodnih vojaških prizadevanjih v Afganistanu. Nato je tema državama tam omogočil prispevek k mednarodnim prizadevanjem. Po vključitvi v Isaf je legitimno, da Avstralija in druge sodelujoče države zahtevajo večjo izmenjavo informacij in več besede pri oblikovanju politike in nenazadnje odločanju. Avstralija, ki ima na jugu Afganistana več kot 1.000 pripadnikov na bojnih nalogah, je bila najglasnejša partnerica pri teh zahtevah, za katere si je Nato močno prizadeval, da bi jim ugodil.
  NATO Review - NATO afte...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This could be where NATO forces support a non-military lead-agency or an international partner such as the United Nations, in a crisis contingency. Already, ISAF in Afghanistan is operating with a broader community of coalition partners, including, for example, Australia and New Zealand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Globalna in netradicionalna partnerstva so prav tako bistvena za zavezniška prizadevanja glede izvajanja celostne strategije. Tak primer bi lahko bilo zagotavljanje Natove podpore kakšni nevojaški vodilni organizaciji ali mednarodnemu partnerju, kot so na primer Združeni narodi, pri kriznem načrtovanju. Že operacija Isaf v Afganistanu deluje v sodelovanju s širšo skupnostjo koalicijskih partneric, vključno z, na primer, Avstralijo in Novo Zelandijo. To je pojav, ki se v prihodnjih letih lahko samo še razširi, če upoštevamo globalizacijo in naravo celostnega načrtovanja. Kot je že jasno navedeno v Natovem strateškem konceptu za leto 2010, je Nato regionalno zavezništvo z globalnim dosegom.
  NATO Review - Asia, NAT...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Australia’s and New Zealand’s relationships with NATO have developed largely based on their troop contribution to ISAF. As a result, operational cooperation is the main pillar of Australia-NATO and NZ-NATO relations, unlike Japan-NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Odnosi Avstralije in Nove Zelandije z Natom so se razvili pretežno zaradi njunih pripadnikov v Isafu. Zato je operativno sodelovanje glavni steber odnosov med Avstralijo in Natom ter Novo Zelandijo in Natom, kar pa ne velja za odnose Japonska-Nato. Ti dve državi uporabljata Nato tudi kot mednarodni okvir. Brez Nata Avstralija in Nova Zelandija ne bi mogli sodelovati v mednarodnih vojaških prizadevanjih v Afganistanu. Nato je tema državama tam omogočil prispevek k mednarodnim prizadevanjem. Po vključitvi v Isaf je legitimno, da Avstralija in druge sodelujoče države zahtevajo večjo izmenjavo informacij in več besede pri oblikovanju politike in nenazadnje odločanju. Avstralija, ki ima na jugu Afganistana več kot 1.000 pripadnikov na bojnih nalogah, je bila najglasnejša partnerica pri teh zahtevah, za katere si je Nato močno prizadeval, da bi jim ugodil.
  NATO Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But as the geographic scope of NATO's operations expands, it will be increasingly important to forge global partnerships with like-minded countries such as Australia, Japan, New Zealand and South Korea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Vse odkar je Nato začel svoje prve operacije v podporo miru v Bosni in Hercegovini, so zavezniške vojske sodelovale z oboroženimi silami partnerskih držav, ki so prispevale svoje enote, zavezništvo pa je vzpostavilo delovna partnerstva tudi z mednarodnimi organizacijami, kot so Evropska unija, Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi in Združeni narodi. Do danes so bile partnerske države, ki so v večini zavezniških operacij največ prispevale, iz Evrope. S tem, ko se geografski obseg Natovih operacij širi, bo postalo vse bolj pomembno vzpostaviti globalna partnerstva s podobno mislečimi državami, kot so Avstralija, Japonska, Nova Zelandija in Južna Koreja. To je bila tudi tema nagovora generalnega sekretarja de Hoopa Schefferja februarja 2006 na konferenci o varnostni politiki v Münchnu. Prav tako pomembno pa je razviti in formalizirati odnose tudi z vsemi pomembnimi mednarodnimi akterji, vključno z regionalnimi organizacijami, kot je Afriška unija.
  NATO Review - The burde...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(Currently, China promotes the ASEAN Plus Three (ASEAN plus China, South Korea, Japan) whereas Japan advocates a recent mechanism, the East Asian Summit, consisting of the ASEAN Plus Three plus India, New Zealand and Australia).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Pojavili so se že številni mehanizmi in regionalne organizacije, ki jih združujejo med seboj prekrivajoči se načrti in načelo "najprej posel, šele nato politika". Da pa bi se vzhodnoazijska skupnost uspešno oblikovala, je treba odgovoriti na nekaj vprašanj. Kaj bo zagotavljala vzhodnoazijska skupnost, česar že obstoječe organizacije in mehanizmi ne morejo? Iz katere organizacije ali mehanizma se bo razvila ta skupnost glede na to, da Kitajska drugače razume sestavo trga? (Trenutno se Kitajska zavzema za ASEAN plus tri (ASEAN plus Kitajska, Južna Koreja, Japonska), medtem ko Japonska zagovarja nedavni mehanizem, vzhodnooazijski vrh, ki ga tvorijo ASEAN plus tri, ter Indija, Nova Zelandija in Avstralija). In zadnje, vendar pomembno vprašanje, ali pridejo Združene države v poštev kot prihodnja članica?