zgornja – Slovenian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.lacoupole-paris.com
  The valley of Radovna  
The cycleway runs along the Radovna valley from Krnica near Zgornje Gorje to the Pocar Farm Museum at Zgornja Radovna. Along the route over 10 information boards have been placed providing visitors with description of the valley and its points of interest.
Po dolini poteka kolesarska pot, ki je opremljena z informativnimi tablami za predstavitev kulturne dediščine obiskovalcem. Med kolesarji je ta pot zelo priljubljena zaradi čudovite in nedotaknjene narave.
  The valley of Radovna  
The Radovna River has several springs under Jutrova skala in Zgornja Radovna ( the largest settlement in the valley), it is barely 17 km long and flows into Sava Dolinka near Moste. Water mostly comes from the Triglav mountain ranges, where Kotarica and Krmarica with their tributaries otherwise disappear undreground and come out as the Radovna River.
Reka Radovna ima več izvirov pod Jutrovo skalo v Zgornji Radovni in njena komaj 17 km dolga pot se konča z izlitjem v Savo Dolinko pri Mostah. Voda priteka predvsem iz Triglavskega pogorja, kjer Kotarica in Krmarica s pritoki sicer poniknejo in na dan privrejo kot reka Radovna.
  Cultural sights  
The mighty Gogala linden tree in Zgornja Radovna grows at an altitude of 725 m. Proud of the farm attraction, the owner recalls how as late as in the first half of the 20th century the branches of the tree were cut for winter feeding of sheep.
Gogalova lipa oziroma lipak, raste na nadmorski višini 725 metrov. Gogalovi,  ponosni na hišno znamenitost, vedo povedati, da so še v prvi polovici prejšnjega stoletja obsekovali veje za zimsko krmljenje ovac. Meritev debla na prsni višini je pokazala 630 cm obsega, torej ima lipovec v premeru dobra dva metra. Mogočna drevesna krošnja se pne 23,8 m visoko. Zaradi svojih razsežnosti in starosti je zavarovano kot naravni spomenik državnega pomena. Domačini radi govore o starosti 800 let, kar najdemo zapisano celo na topografski karti.