transaktions – Traduction en Slovène – Dictionnaire Keybot

  NATO Review - From Comp...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	As a contribution to the transatlantic discussion, two workshops were held in Washington DC, co-hosted by the Embassy of Denmark and the National Defense University’s Center for Technology and National Security Policy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Pomembno je, da poleg že utrtih formalnih Natovih poti nadaljujemo z neformalnim dialogom, izmenjavo idej in nabiranjem izkušenj o Natovem civilno-vojaškem sodelovanju. V sklopu čezatlantskih pogovorov sta v Washingtonu potekali dve delavnici, ki sta jih skupaj gostili dansko veleposlaništvo in Center za tehnologijo in nacionalno varnostno politiko Nacionalne obrambne univerze.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the debate, Will Marshall of the Progressive Policy Institute in Washington DC and Peter Rudolf of the Berlin-based
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	V rubriki Debata Will Marshall z Inštituta za progresivno politiko v Washingtonu in Peter Rudolf iz

  NATO Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gal Luft is executive director of the Institute for the Analysis of Global Security in Washington, DC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Gal Luft je izvršni direktor Inštituta za analizo globalne varnosti v Washingtonu.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	William Marshall is director of the Progressive Policy Institute in Washington DC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	William Marshall je direktor Inštituta za progresivno politiko v Washingtonu.

  NATO Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gal Luft is executive director of the Institute for the Analysis of Global Security in Washington, DC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Gal Luft je izvršni direktor Inštituta za analizo globalne varnosti v Washingtonu.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ever since passenger aircraft were flown deliberately into the twin towers of the World Trade Center in New York and the Pentagon in Washington DC on 11 September 2001, discussions of terrorism and ways to combat this menace have featured prominently on NATO’s agenda.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Povpraševanje po izgradnji miru ni bilo še nikoli tako veliko in iz leta v leto raste. V preteklem desetletju se je zavezništvo vse bolj vključevalo v izgradnjo miru in je zdaj zadolženo za vodenje zapletenih operacij tako v nekdanji Jugoslaviji kot v Afganistanu.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

He came to the Agency from the UK Ministry of Defence, where he held a number of senior positions, including most recently the post of director-general for international security policy. Earlier in his career, Witney spent a year’s sabbatical at RAND in California and also worked as a diplomat in the Foreign and Commonwealth Office, serving in both the Middle East and Washington DC.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Nick Witney je prvi direktor Evropske obrambne agencije, telesa, ki ga je julija 2004 ustanovil Svet ministrov EU za izboljšanje evropskih obrambnih zmogljivosti. Na agencijo je prišel z britanskega ministrstva za obrambo, kjer je zasedal vrsto visokih položajev, nazadnje mesto generalnega direktorja za mednarodno varnostno politiko. V zgodnejšem obdobju svoje kariere je Witney preživel študijsko leto na inštitutu RAND v Kaliforniji, delal kot diplomat pri Uradu za zunanje zadeve in Britansko zvezo držav ter služboval tako na Bližnjem vzhodu kot tudi v Washingtonu.

  NATO Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Michael O’Hanlon is Sydney Stein, Jr. Chair and Senior Fellow in Foreign Policy Studies at the Brookings Institution in Washington, DC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Michael O’Hanlon je nosilec katedre Sydney Stein ml. in višji raziskovalec zunanjepolitičnih študij na Inštitutu Brookings v Washingtonu.

  NATO Review - The publi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Marco Vicenzino, a graduate of Oxford University and Georgetown University Law Center, is director of the Global Strategy Project in Washington, DC, and strategic advisor in global risk. He provides commentary for the BBC World Service, CNN International, Fox News and Al-Jazeera and is a regular guest speaker at conferences around the world.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Marco Vicenzino, diplomant Oxfordske univerze in Pravne fakultete Univerze v Georgetownu, je direktor Globalnega strateškega projekta v Washingtonu in strateški svetovalec za globalna tveganja. Je komentator za BBC World Service, CNN International, Fox News in Al Džaziro ter redni gostujoči predavatelj na konferencah po vsem svetu. Dosegljiv je na naslednjem naslovu: msv@globalsp.org

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ever since passenger aircraft were flown deliberately into the twin towers of the World Trade Center in New York and the Pentagon in Washington DC on 11 September 2001, discussions of terrorism and ways to combat this menace have featured prominently on NATO's agenda.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Vse odkar so se potniška letala 11. septembra 2001 namerno zaletela v dvojčka Svetovnega trgovinskega centra v New Yorku in Pentagon v Washingtonu, so se razprave o terorizmu in načinih boja proti temu zlu pojavljale med pomembnejšimi temami Natovega delovanja. Dejansko je samo dan po terorističnih napadih 11. septembra zavezništvo prvič v svoji zgodovini aktiviralo 5. člen, svojo klavzulo o kolektivni obrambi. Ta številka

  NATO Review - The finan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Section 25 of the Alliance’s Strategic Concept (North Atlantic Council, Wash DC 23-24 April 1999) states that the “Alliance is committed to a broad approach to security, which recognises the importance of…economic…factors in addition to the indispensable defence dimension.”

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

25. točka zavezniškega Strateškega koncepta (Severnoatlantski svet, Washington, 23. in 24. aprila 1999) pravi, da “se zavezništvo zavezuje k širokemu pristopu k varnosti, takemu, ki poleg bistvene obrambne dimenzije prepoznava tudi pomembnost …. ekonomskih dejavnikov«. Ker bi populistična gibanja proti trgom poslabšala poslovno klimo v državi in ovirala prihodnjo rast in varnost, mora Nato širiti sporočilo, da so bile vladne politike vsaj tako pomembne za nastanek te krize kot slabosti trgov. Ohlapni predpisi in nadzor trgov so odigrali svojo vlogo, kar pa velja tudi za ohlapne predpise in nadzor vladnih politik. Globalizacija ni kriva.

  NATO Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Michael O'Hanlon is Sydney Stein, Jr. Chair and Senior Fellow in Foreign Policy Studies at the Brookings Institution in Washington, DC. Most recently, he is co-author of "Protecting the Homeland 2006/2007" (Brookings Institution Press, 2006).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Michael O’Hanlon je nosilec katedre Sydney Stein ml. in višji raziskovalec zunanjepolitičnih študij na Inštitutu Brookings v Washingtonu. Je tudi soavtor nedavne izdaje Zaščita domovine 2006/2007 (“Protecting the Homeland 2006/2007”; Brookings Institution Press, 2006).

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ever since passenger aircraft were flown deliberately into the twin towers of the World Trade Center in New York and the Pentagon in Washington DC on 11 September 2001, discussions of terrorism and ways to combat this menace have featured prominently on NATO’s agenda.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Vse odkar so se potniška letala 11. septembra 2001 namerno zaletela v dvojčka Svetovnega trgovinskega centra v New Yorku in Pentagon v Washingtonu, so se razprave o terorizmu in načinih boja proti temu zlu pojavljale med pomembnejšimi temami Natovega delovanja. Dejansko je samo dan po terorističnih napadih 11. septembra zavezništvo prvič v svoji zgodovini aktiviralo 5. člen, svojo klavzulo o kolektivni obrambi. Ta številka

  NATO Review - The Tea P...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Here, at Washington DC Tea Party,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	vendar notranjepolitične teme

  NATO Review - Obama, el...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	and analysts in Washington DC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	Tudi če povprečnemu državljanu

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The attacks of 11 September 2001 on the United States led to the first ever invocation by NATO of Article 5. The very next day, the 46 members of the EAPC unconditionally condemned the attacks on New York and Washington DC and pledged to undertake all efforts to combat the scourge of terrorism.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Medtem ko nekatere partnerice razvijajo svoje obrambne strukture in zmogljivosti, so druge že sposobne prispevati pomembne sile za operacije pod vodstom Nata. Švedske enote so, na primer, odigrale zelo pomembno vlogo pri ponovnem vzpostavljanju reda na Kosovu po marčevskem izbruhu nasilja. Za te partnerice je še zlasti pomembno, da jim bodo zavezniški partnerski mehanizmi še naprej dajali glas v Natovem procesu odločanja in jim tako omogočali vplivanje na pripravo in izvajanje misij, v katerih sodelujejo ali bi v njih želele igrati določeno vlogo.

  NATO Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Similar to when NATO first took on peacekeeping missions in the Balkans, reality on the ground as well as the overall operational and political context of ISAF's mission in Afghanistan continue to drive the Alliance's agenda. Prior to the 9/11 attacks in New York and Washington DC, a NATO deployment to Afghanistan seemed unthinkable.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Tako kot takrat, ko je Nato prvič prevzel naloge ohranjanja miru na Balkanu, velja tudi v primeru Afganistana, da sta situacija na terenu in celoten operativni in politični kontekst misije Isafa tista, ki poganjata načrte zavezništva. Pred napadi 11. septembra 2001 na New York in Washington je bila morebitna namestitev sil Nata v Afganistanu nepredstavljiva. Danes pa ena najmlajših članic Nata, namreč Litva, vodi PRT na enem od najbolj odročnih območij Afganistana. Ta razvoj dogodkov kaže na globoke spremembe v svetu, ki so se zgodile v zadnjih štirih letih, in hkrati tudi na preoblikovanje Natovega delovanja in prilagajanje zavezništva novim izzivom. Kaže pa tudi na vlogo, ki bi jo Nato lahko igral v prihodnje.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Charles King of Georgetown University, Washington DC, looks at the obstacles on the way to the Euro-Atlantic integration of Romania and Moldova, a comparison which itself seems contrived, inasmuch as the two states differ greatly in their national identities, their attitudes towards Europe and in their actual level of integration.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Stanje v državah pristopnicah opisujejo trije avtorji. Zaneta Ozolina, latvijska profesorica mednarodnih odnosov, opisuje izkušnje baltskih držav, ki jih je po osamosvojitvi združevala skupna sovjetska dediščina, tudi ko so iskale najboljši izhodiščni položaj za Evropo. Baltske države same je najprej mikalo, da bi izkoristile gospodarski položaj na križišču Zahoda in Vzhoda, toda po ruskem finančnem zlomu leta 1998 so se obrnile na Zahod. S političnega stališča je bila ta izbira jasna. Narekovala jim jo je njihova velikost, saj lahko majhne države vplivajo na “mednarodne procese zgolj tako, da se priključijo večjim skupinam ali zavezništvom držav, ki imajo podobne cilje”. Protiutež tej nujnosti pa je bila želja majhnih držav, da ubranijo svojo kulturno edinstvenost in znova pridobljeno suverenost pred tistim, kar so konzervativci in nacionalisti imenovali “razvodenitev, popačenje ali celo uničenje specifičnih baltskih kultur zaradi izgubljanja v neizmerno večji in bogatejši Evropski uniji”. Teh strahov Zahod ni ravno ublažil, ko je vztrajal, naj baltske države izboljšajo položaj svojih velikih ruskih manjšin, k temu pa je treba prišteti še težave s privatizacijo, zaostalo kmetijstvo in razvoj podeželja.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Charles King of Georgetown University, Washington DC, looks at the obstacles on the way to the Euro-Atlantic integration of Romania and Moldova, a comparison which itself seems contrived, inasmuch as the two states differ greatly in their national identities, their attitudes towards Europe and in their actual level of integration.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Prispevki o tistih državah, ki so zaenkrat še brez jasnih obetov za članstvo, so eno izmed najbolj kontroverznih in poučnih branj. Charles King z Univerze Georgetown v Washingtonu proučuje ovire, ki ležijo na poti Romunije in Moldove do evroatlantskih integracij; gre za primerjavo, ki se morda zdi nemogoča zaradi ogromnih razlik med obema državama glede nacionalne identitete, njunega odnosa do Evrope in njune dejanske stopnje integriranosti. Avtor opisuje delno zmanjševanje naklonjenosti Evropski uniji in Natu v moldovski javnosti od zgodnjih 90-ih dalje, ko se je država bolj približala Moskvi. Po drugi strani pa ostaja romunska podpora Evropski uniji in Natu nespremenjena – tri četrtine romunskega prebivalstva si želi članstvo v EU, od tega polovica brezpogojno, in to kljub temu, da v zahodnoevropskih anketah Bukarešta med kandidatkami za članstvo v EU vedno znova zasede zadnje mesto. “Evropejci niso niti pol toliko navdušeni nad Romunijo, kot je Romunija nad njimi”, pravi King. V svojem prispevku piše o političnem toku v državi, o radikalnem nacionalizmu Stranke Velike Romunije in o ravnanju z manjšinami. Kingov zaključek, da “ne bosta ne Romunija ne Moldova postali članici EU v bližnji prihodnosti”, je zastarel in bi ga bilo treba delno spremeniti. Medtem ko je Romunija že vstopila v Nato in ima tudi jasno časovnico za vstop v EU, pa se Moldova zdi izgubljena na nikogaršnji zemlji med Skupnostjo neodvisnih držav (SND), kjer prevladuje Rusija, in pa Zahodom.